호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
이 글은 1년 전 (2023/9/14) 게시물이에요
안나 카레니나 첫문장 출판사별 번역 모음 | 인스티즈



안나 카레니나 첫문장 출판사별 번역 모음 | 인스티즈

“All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.”

러시아 원문 : Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.



1. 민음사 (연진희)
행복한 가정은 모두 모습이 비슷하고, 불행한 가정은 모두 제각각의 불행을 안고 있다.


2. 문학동네 (박형규)
행복한 가정은 모두 고만고만하지만 무릇 불행한 가정은 나름나름으로 불행하다.


3. 범우사 (이철)
모든 행복한 가정은 서로 엇비슷하지만, 불행한 가정은 제각기 나름대로의 불행을 안고 있다.


4. 작가정신 (윤우섭)
모든 행복한 가정은 닮았고, 불행한 가족은 제 나름대로 불행하다.


5. 펭귄클래식코리아 (윤새라)
행복한 가정은 서로 닮았지만, 불행한 가정은 모두 저마다의 이유로 불행하다.


6. 정음사 (동완)
행복한 가정이란 모두가 서로 매우 비슷하지만 불행한 가정은 제 나름으로 불행한 것이다.

안나 카레니나 첫문장 출판사별 번역 모음 | 인스티즈


 
백한  너희같은 놈들과 협상?
제 취향은 2번이네요
어감이 좋고 고만고만, 나름나름처럼 반복되는 말을 좋아해서...ㅋㅋㅋㅋ

1년 전
3번이좋음
1년 전
5번으로 읽어야겠당
1년 전
1 ㅠ
1년 전
신기하다
1년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 "장례식 와달라” 하늘이 父 요청에... 장원영 SNS '댓글' 쇄도269 우우아아02.12 18:1779340 1
유머·감동동생이 임신해서 성별 물어봤는데 왜 화를 내는건지 모르겠어요107 자컨내놔02.12 14:30100537 0
이슈·소식 [단독] "올영 긴장해" 다이소, 1만원 화장품도 판다85 우우아아02.12 22:2336549 1
유머·감동 장원영 SNS 근황76 애플사이다02.12 16:1975996 1
이슈·소식 하늘양父 "여야 대표·장원영, 빈소 와줬으면”…'하늘이법' 제정 요청70 한강은 비건02.12 18:0251791 1
등촌칼국수46 편의점 붕어 09.26 22:37 29914 2
스위스의 소젖 치즈 라클레트1 김밍굴 09.26 19:05 2975 0
이 두가지 반찬만으로 한끼식사 가능하다vs불가능하다2 이차함수 09.26 18:06 3112 0
곱창 vs 막창 vs 대창4 쇼콘!23 09.26 18:02 2139 0
유튜버들이 통전어회를 너무 맛있게먹길래 나도 시켜봤어10 성종타임 09.26 17:35 13704 1
음료수계 7대 마이너.jpg4 남준이는왜이렇게귀.. 09.26 17:01 5201 0
대전에 순수 100% 빵만 사러간 후기26 호롤로롤롤 09.26 16:35 20975 10
레딧에 올라온 믹스커피1 알라뷰석매튜 09.26 15:16 4221 1
웹툰 작가가 아이돌 덕후면 생기는 일29 qksxk.. 09.26 11:11 21052 7
고전 로맨스 작품 top 85 훈둥이. 09.26 10:11 7927 2
2023 편의점 추석 도시락 비교1 쇼콘!23 09.26 10:10 5992 0
명절 선물세트/과일망 살림템으로 재활용하기 꾸쭈꾸쭈 09.26 09:00 2439 1
체리필터의 숨겨진 띵곡2 31109.. 09.26 07:47 3220 0
은근 맛있는 PC방 음식들.jpg4 배진영(a.k.. 09.26 02:48 8422 1
본인기준 이거 보통 vs 과식39 천러러러 09.26 02:13 10564 0
3만원만 있음 집에서 칵테일 20잔도 더 넘게 말아먹을 수 있음7 뇌잘린 09.25 22:52 19548 38
놀면 뭐하니에서 조사한 가을 노래 순위1 30639.. 09.25 22:16 4581 0
리틀포레스트 속 음식 중 하나를 먹는다면?3 굿데이_희진 09.25 20:38 4643 1
닭강정 호불호4 헬바운드 09.25 18:33 5205 0
한국인의 밥상 군산짜장면1 윤정부 09.25 17:09 5570 0
이슈
일상
연예
드영배