![과거로 가도 말이 통할까요? | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/09/18/c/c/2/cc25b7ec5d96e2d50cc0fbf48ccef76e.jpg)
락싸인들은 과거로 여행을 떠나게 되었습니다.
어디부터 통역사가 필요할지 한번 봅시다.
![과거로 가도 말이 통할까요? | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/09/18/5/d/9/5d9a2edeabd6b0b5ab73406d3ec1e6df.jpg)
![과거로 가도 말이 통할까요? | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/09/18/6/d/1/6d14ccbbc394306c920235e343c7d321.jpg)
사람들과 대화하는 데에는 기본적으로 아무 지장이 없습니다.
![과거로 가도 말이 통할까요? | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/09/18/3/7/a/37a239a056350b6414292f27601977cd.jpg)
하지만 생소한 표현과 수많은 일본어식 외래어 표현을 접하게 될 것입니다.
![과거로 가도 말이 통할까요? | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/09/18/6/f/2/6f22622c1fd3909c3a3c76df029060f8.jpg)
표현이 어색하지만 읽는 데에는 문제가 없습니다.
좀 더 과거로 가봅시다.
![과거로 가도 말이 통할까요? | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/09/18/4/8/6/4867db0c2f686c97807a1a677466f052.jpg)
![과거로 가도 말이 통할까요? | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/09/18/8/d/5/8d544529154f9e658c3aa2567d860b65.jpg)
님들은 조선 후기에 와 있습니다.
더욱 생소한 표현과 발음이 여러분을 당혹스럽게 할 것입니다.
![과거로 가도 말이 통할까요? | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/09/18/9/8/e/98e319840ad4ada1f0814c7bba14e7e7.jpg)
하지만 그래도 말은 대충 통하겠군요.
필담을 나눠보는 것도 문제가 없을 듯합니다.
참고로 [산불됴심]이라고 써있는 저 돌은 누가 대충 만들어놓은 것이 아니라 경북 문화재 제 226호로 18세기 후반에 만들어진 것으로 추정된답니다.
![과거로 가도 말이 통할까요? | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/09/18/7/8/c/78c017e2a6937a1e5114cf899624ff99.jpg)
![과거로 가도 말이 통할까요? | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/09/18/f/a/b/fab9bdace2993d6b33ae8e50d426101f.jpg)
우리는 이제 드디어 광화문에서만 뵙던 세종대왕의 시대에 와 있습니다.
너무나 생소한 표현과 이상한 발음에 의사소통은 불가능에 가깝습니다.
'쌀'은 [쏠], '노래'는 [놀가이]와 비슷하게 발음됩니다.
![과거로 가도 말이 통할까요? | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/09/18/1/2/a/12a1ce49b79310b2016f08f8ede68495.jpg)
그렇다고 필담을 나눌 수도 없습니다.
처음 보는 어휘들만 등장하거든요. 통역사가 없었다면옥살이를 할 뻔 했네요.
![과거로 가도 말이 통할까요? | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/09/18/5/b/d/5bd96256dce408205f878bd17ace68de.jpg)
물론 마법천자문을 마스터해서 한자 초고수라면 살아남을 수도 있었겠습니다만,
이쯤 되어서는 현대 국어와 괴리가 너무나 커져서 도저히 말이 통하지 않을 것입니다.
![과거로 가도 말이 통할까요? | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/09/18/4/1/9/41910b02dd1143162d13d20a4324677f.jpg)
해석본이 없으니 당최 뭔 소린지...
어느 행상인의 아내가 멀리 장사하러 나간 남편의 무사복귀를 기원하는 시입니다.
![과거로 가도 말이 통할까요? | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/09/18/e/a/5/ea50d4ddafe477e19c6fb5e9ecf1832e.jpg)
![과거로 가도 말이 통할까요? | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/09/18/d/4/0/d4040907d5e16702bc9d2eaff0d6148c.jpg)
조금 더 용기를 내, 더 먼 과거로 왔습니다.
여기는 고려의 개경입니다.
한자를 알지 못하면 필담은 엄두도 내지 못할 것입니다.
![과거로 가도 말이 통할까요? | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/09/18/2/1/f/21f02a5f311554b7e48b8f32ed98e19c.jpg)
발음 역시 한국어 발음이라기보단 중국어처럼 들립니다. 얼핏 들으면 몽골어 같기도 하구요.
![과거로 가도 말이 통할까요? | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/09/18/c/8/4/c849c9783c359f2204de6ee99d5835a7.jpg)
고려 이전의 왕조, 신라의 수도 경주입니다.
너무 까마득한 과거입니다.
![과거로 가도 말이 통할까요? | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/09/18/4/c/0/4c063ad00852b19881176a5cb2f0d645.jpg)
고대 국어입니다.
이쯤 되면 국어라기보다는 그냥...외국어군요.
통역사 없이 할 수 있는 시간여행은 조선 후기즈음까지가 마지노선인 것 같습니다.
![과거로 가도 말이 통할까요? | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/09/18/e/b/9/eb94d99a3d4fe8fa0a66b82982fa7e72.gif)