인간실격 첫문장 출판사별 번역 모음

1. 민음사 김춘미역

부끄럼 많은 생애를 보냈습니다


2. 시공사 양윤옥역

부끄러운 일이 많은 생애를 보내왔습니다


3. 웅진지식하우스 허호역

너무도 부끄러운 인생을 살아왔습니다


4. 새움 장현주역

부끄러움이 많은 생애를 보내 왔습니다


5. b 정수윤역

부끄러움 많은 생애를 보내왔습니다


6. 자화상 김민준역

부끄럼 많은 생애를 보냈습니다


7. 문예 오유리역

부끄러운 생애를 살아왔습니다


8. 생각뿔 안영준역

너무 부끄럼 많은 삶을 살았습니다


9. 반니 안정미역

너무나 수치스러운 생애를 보냈습니다


10. 보물창고 김아영역

수치스러운 일이 많은 생애를 살아왔습니다


11. 책만드는집 권남희역

몹시 부끄러운 생애를 보냈습니다

[기부니]

전 4번 1번이 좋은듯

[youngks2]

민음사 굿

[불꽃스파게티]

12. 북트랜스 (모름)역

몹시 부끄러운 삶을 살았습니다.

제가 읽은 버전도 올려봐용

[충주사과]

역시 민음사 번역이 깔끔한듯. 제 취향

[레온 S. 케네디]

1이 제일 익숙해서 그런가 깔끔해서 좋아요 ㅋㅋ

[몽다]

저는 민음사 취향.. 덤덤하게 시작하는데 충격이 커서 묘해요

[qwer]

1 4 6 이 좋다

[유우키테츠야]

1이 제일 익숙하네욤...!

[루피친구뽀로로]

1, 11 좋아용

[영온]

아마도 양윤옥 번역가님 글을 제일 많이 읽었을 텐데 갠적으론 민음사 번역이 젤 취향...!

[쪌리]

민음사가 굿입니다

[너구리야]

다른 건 몰라도 인간실격만큼은 민음사의 도입부 문장이 제일 좋았어요

[한번까딱하면이리노]

1

[록산느의 탱고]

1

[사라다_♡]

괜히 믿음사가 아니군 마음을 확 사로잡네요

[바스티안]

저도 1

[동글양정원]

민음사가 확 꽂히네요

[삼단바]

1이 익숙해서 그런가 간결하고 강렬하게 느껴져서 좋아요

[까꾸루]

1이 익숙해요 그리고 내 취향

[모라고했는지1도몰으갰습니다:(]

1

[체리스무디]

민음사

[화월영]

간결한 게 좋네요 1

[[EXO]도경수]

민음사 번역 좋아요

[HHHHHH]

인간실격을 문학소녀 시리즈로 알게돼서 그런지
특유의 일본 번역체를 싫어해서 그런지는 몰라도
>>부끄러운 삶을 살아왔습니다<<가 제일 매끄럽게 읽힘

[숩더버니]

부끄럼 많은 생애를 보냈습니다가 익숙해요

[나뭇잎 팔랑]

느낌 디게 다르다

[가나다마라탕]

무조건 1

[가나다마라탕]

간결하지만 더 압축적으로 담고 있는 문장임

[세븐틴 (최)승철]

1 문장 하나를 보고 인간실격을 읽었어요

[Classic]

민음사👍