한글과 한국어는 다르다

한글로 쓴 한국어

로마자로 쓴 한국어

 

한국어는 언어고 한글은 언어를 표기하는 문자이기 때문에 엄연히 다른 개념이지만

여러 언어에서 사용되는 알파벳과 다르게 한글은 한국어를 표기할 때만 사용되기 때문에

한글이 곧 한국어로 인식하는 경우가 많음

 

이런 오해때문에 잘못 사용되는 경우가 대표적으로 한글자막, 한글패치

스타워즈의 가장 유명한 대사 "May the Force be with you."를 발음 그대로 "매이 더 포스 비 위드 유."라고 써도 한글자막인 것

"포스가 함께하길."이라고 번역하여 옮긴 경우 한국어자막이라고 해야 옳음

 

한글이름 또한 잘못된 표현이다

슬기, 사랑, 나라 등 한자표기를 미등록한 이름의 경우 순우리말 이름 또는 고유어 이름이라고 하는 것이 옳다

 

아래는 참고자료

 

[Lia]

표기문자로써 한글이 제대로 쓰이기 시작한 시점은 40년도 안됐는데 한국어는 언제 누가 어떻게 만들었는지 궁금하네요.