소설 해리포터 구판 번역과 신판 번역 비교

이미 유명한 Always나 몇몇 대명사들 발음 등등 외에도

읽는데 아주 눈에 띄게 거슬린다거나 하는 정도는 당연 아니지만

10대 초중반인 친구들끼리 나누는 말투라던가 이런 것에서 원어의 느낌이 떨어진다는 아쉬움들이 구 번역에 군데군데 많았다는 평

[월요일이좋은징징이]

교수님은 구번역이 아이들은 신번역이 나은 것 같아요

[얼음산호]

확실히 아이들은 신번역이 또래 말투 같아서 나아보여요

[최뿝빱]

확실히 신번역이 더 재밌고 쉽개 읽히는듯

[타카오]

구 번역은 그냥 전형적인 번역글, 신번역은 번역가가 많이 손 댄 느낌이네요 번역의 기조도 앞으로는 달라지는 걸까요?

[부드리]

구번역은 8-90년대 성우분들 말투로 읽혀요 ㅋㅋ

[레니니˙]

신번역은 둥글한 느낌이내영

[V_TIC 청려]

구번역은 예전 어릴때 듣던 말투같고 신 번역은 지금 초등학생 느낌? 저한테는 많이 어린 느낌이에요 마법학교의 신비함보다는 진짜 반 친구 느낌! 요즘 어린이들이 보기에는 신번역이 좋을것같네요. 전 구번역 보고 자란 세대라 그런가 구번역도 좋아요!

[녕숭아]

신번역이 확실히 일상에서 할 법한 대화들이네요. 자연스러워요.
근데 스네이프 교수님 말투 너무 광공? 스멜나서 자꾸 상상하게 된다는..ㅋㅋㅋ

[Urvogel]

하지만 그렇다고 해서 헤르미온느가 허마이오니로 바뀌진 않았네요 ㅋㅋㅋㅋ

[모찌토리]

구번역에는 대관절 이런 단어들이 종종 나와서 옛날책 느낌이 물씬 났져 ㅋㅋㅋ