호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/7463917주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
218023_returnll조회 9959l 5
이 글은 1년 전 (2023/11/15) 게시물이에요

소설 해리포터 구판 번역과 신판 번역 비교 | 인스티즈


이미 유명한 Always나 몇몇 대명사들 발음 등등 외에도

읽는데 아주 눈에 띄게 거슬린다거나 하는 정도는 당연 아니지만

10대 초중반인 친구들끼리 나누는 말투라던가 이런 것에서 원어의 느낌이 떨어진다는 아쉬움들이 구 번역에 군데군데 많았다는 평



 
월요일이좋은징징이  월요일좋아
교수님은 구번역이 아이들은 신번역이 나은 것 같아요
1년 전
확실히 아이들은 신번역이 또래 말투 같아서 나아보여요
1년 전
확실히 신번역이 더 재밌고 쉽개 읽히는듯
1년 전
구 번역은 그냥 전형적인 번역글, 신번역은 번역가가 많이 손 댄 느낌이네요 번역의 기조도 앞으로는 달라지는 걸까요?
1년 전
구번역은 8-90년대 성우분들 말투로 읽혀요 ㅋㅋ
1년 전
신번역은 둥글한 느낌이내영
1년 전
V_TIC 청려  ^^
구번역은 예전 어릴때 듣던 말투같고 신 번역은 지금 초등학생 느낌? 저한테는 많이 어린 느낌이에요 마법학교의 신비함보다는 진짜 반 친구 느낌! 요즘 어린이들이 보기에는 신번역이 좋을것같네요. 전 구번역 보고 자란 세대라 그런가 구번역도 좋아요!
1년 전
신번역이 확실히 일상에서 할 법한 대화들이네요. 자연스러워요.
근데 스네이프 교수님 말투 너무 광공? 스멜나서 자꾸 상상하게 된다는..ㅋㅋㅋ

1년 전
하지만 그렇다고 해서 헤르미온느가 허마이오니로 바뀌진 않았네요 ㅋㅋㅋㅋ
1년 전
구번역에는 대관절 이런 단어들이 종종 나와서 옛날책 느낌이 물씬 났져 ㅋㅋㅋ
1년 전
   
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 김구 암살범 처단한 박기서 선생 별세... 향년 78세336 우우아아07.10 11:4279023
이슈·소식 "예약 잊고 2시간 지각한 메이크업숍 사장…7만원 잔금 결제 요구" 황당195 콩빔07.10 20:3259440 4
이슈·소식 장영란 아들, 호텔서 기물 파손…"140만 원 갚아라" 분노299 우우아아07.10 10:52119901
이슈·소식 "더는 못 살겠다"…아파트 점령한 수천마리 백로떼, 무슨 일?136 사건의 지평선..07.10 14:1075290 3
이슈·소식 현재 대우 심하다고 난리난 윤 새집.JPG154 우우아아07.10 09:58108840 8
실손보험 보험금 받을때 꼭 알아야 할 정보 더보이즈 김영훈 05.26 09:56 4090 2
6평짜리 컨테이너 살던 할아버지, 강남 2000억원대 땅부자였다…"30년간 임대료 ..6 solio 05.26 08:06 14175 1
아이브 리즈 인스타 업데이트1 31186.. 05.26 05:55 4186 0
근육이 쭉쭉 빠져서 더이상 빠질 근육이 없으면 심장근육을 쓴대..그렇게 되면 심장마.. 30639.. 05.26 04:21 10020 0
3만원 용도별 체감 차이.jpg4 옹뇸뇸뇸 05.26 02:53 7790 0
가수 셀링 디온 근황1 풀썬이동혁 05.26 02:50 1648 0
팀탈퇴하기전 엔믹스 비주얼 담당이었던 지니7 중 천러 05.26 02:20 16158 3
매일매일 바꿔입는 당신의 데일리룩이 환경파괴의 주범 31132.. 05.26 02:18 617 2
싱글벙글 오늘자 23일 전남대 상황8 네가 꽃이 되었.. 05.26 01:25 8425 0
뉴진스 단체로 휠리스 신고있나요.X6 패딩조끼 05.26 01:17 9240 2
올리비아 로드리고 인스타그램 업데이트4 31132.. 05.26 00:23 6709 4
미국 인덱스펀드 뭐사지? 딱 정해줌1 아야나미 05.26 00:18 1646 1
CD 세대들은 아는 휴대용 CD케이스14 둔둔단세 05.25 23:21 15009 2
어느 안경사가 절대로 콘텍트렌즈 안 쓰는 이유14 몹시섹시 05.25 22:11 19761 1
한국인이 가장 오래 사용하는 앱 순위1 태 리 05.25 22:11 1791 0
주식을 배워보자 - 중급편 (차트를 읽어보자)2 장미장미 05.25 22:10 1993 0
GLAY×JAY (ENHYPEN) / whodunit (Teaser) 동구라미다섯개 05.25 22:07 34 0
요즘 1인가구&집순이,집돌이에게 인기있는 템8 31135.. 05.25 21:45 8387 1
회계자격증 정리 까까까 05.25 21:40 1580 0
모델 바뀐듯한 마데카솔 연고 (feat. 태연)2 임팩트FBI 05.25 21:12 4408 0
트렌드 🔥
이슈
일상
연예
드영배