호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
218023_returnll조회 9878l 5
이 글은 1년 전 (2023/11/15) 게시물이에요

소설 해리포터 구판 번역과 신판 번역 비교 | 인스티즈


이미 유명한 Always나 몇몇 대명사들 발음 등등 외에도

읽는데 아주 눈에 띄게 거슬린다거나 하는 정도는 당연 아니지만

10대 초중반인 친구들끼리 나누는 말투라던가 이런 것에서 원어의 느낌이 떨어진다는 아쉬움들이 구 번역에 군데군데 많았다는 평



 
월요일이좋은징징이  월요일좋아
교수님은 구번역이 아이들은 신번역이 나은 것 같아요
1년 전
확실히 아이들은 신번역이 또래 말투 같아서 나아보여요
1년 전
확실히 신번역이 더 재밌고 쉽개 읽히는듯
1년 전
구 번역은 그냥 전형적인 번역글, 신번역은 번역가가 많이 손 댄 느낌이네요 번역의 기조도 앞으로는 달라지는 걸까요?
1년 전
구번역은 8-90년대 성우분들 말투로 읽혀요 ㅋㅋ
1년 전
신번역은 둥글한 느낌이내영
1년 전
V_TIC 청려  ^^
구번역은 예전 어릴때 듣던 말투같고 신 번역은 지금 초등학생 느낌? 저한테는 많이 어린 느낌이에요 마법학교의 신비함보다는 진짜 반 친구 느낌! 요즘 어린이들이 보기에는 신번역이 좋을것같네요. 전 구번역 보고 자란 세대라 그런가 구번역도 좋아요!
1년 전
신번역이 확실히 일상에서 할 법한 대화들이네요. 자연스러워요.
근데 스네이프 교수님 말투 너무 광공? 스멜나서 자꾸 상상하게 된다는..ㅋㅋㅋ

1년 전
하지만 그렇다고 해서 헤르미온느가 허마이오니로 바뀌진 않았네요 ㅋㅋㅋㅋ
1년 전
구번역에는 대관절 이런 단어들이 종종 나와서 옛날책 느낌이 물씬 났져 ㅋㅋㅋ
1년 전
   
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 🚨보는순간 숨이 턱 막히는 발언🚨195 우우아아12.04 22:5498728 10
유머·감동 조카한테 너같은 딸 낳을까봐 결혼 안한다했는데125 따온12.04 19:3373014 7
정보·기타 한국어로 Rabbit과 Hare가 둘 다 토끼인 이유207 아파트 아파트12.04 20:4786067 46
유머·감동 윤석열 뽑은 사람들끼리 모여살고 싶다는 에타 279 뭐야 너12.04 17:3155390 2
이슈·소식 "국민 생각해서 밤에 계엄 선포했다"59 우우아아12.04 23:3550907 0
겨울철 보습의 중요성22 환조승연애 11.15 07:20 30748 16
미혼남녀 20~44세 기준 연애 안하는 비율2 실리프팅 11.15 05:35 10786 0
협심증, 심근경색이 위험한 이유... 돌연사 1위 급성심근경색(심혈관질환)3 가나슈케이크 11.15 02:51 7536 3
충격적인 아동납치방지 광고.gif2 31110.. 11.15 02:42 11857 1
소설 해리포터 구판 번역과 신판 번역 비교10 21802.. 11.15 02:34 9878 5
푸바오 근황 헬바운드 11.15 02:09 4224 1
'스승을 뛰어넘는 제자'를 비유하는 사자성어는 무엇인가.twt1 백챠 11.15 02:04 3226 1
한 해 마지막에 던져보는 15가지 질문들1 비비의주인 11.15 01:12 1616 0
아이폰1, 아이폰 15 pro 카메라 비교21 이진기(30) 11.14 23:55 16078 6
일본 언론 ˝한국은 끝났다˝..'피크 코리아' 윤석열 정부 한국 경제 관련 비관적 예측..2 21802.. 11.14 23:07 2518 0
개인정보 수집 및 유출 가능성이 있는 어플 목록.jpg19 2다 11.14 22:40 16830 9
세금 펑펑 쏟아부어 해외 가자!' 대통령 정상외교 내년 예산 역대 최대 신기록 셀프..6 민초의나라 11.14 22:28 4918 3
1년 10개월 만에 컴백한 발라드 가수 껌쟁니 11.14 21:42 857 0
어렸을땐 양념치킨이 좋았는데4 pomme 11.14 21:32 5614 0
한강 라면 문화를 처음 만든 기업 열심히해볼게 11.14 21:10 5200 0
유튜브에 내가 사는 아파트 + 엘리베이터를 검색하면 영상이 나옴304 판콜에이 11.14 21:02 116792 18
알고보면 세종대왕을 능가했다는 고려 현종4 Diffe.. 11.14 20:25 10137 3
여행용 샤워기로 확인한 나라별 물색깔371 김밍굴 11.14 20:24 95885
폰케이스로 유명한 케이스티파이 연예인 협찬 키트?1 쿵쾅맨 11.14 20:24 4138 0
겨울 썰매 고수의 팁 애갈박 11.14 19:36 2863 0
이슈
일상
연예
드영배