호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/7486691주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
훈둥이.ll조회 3562l 2
이 글은 1년 전 (2024/1/14) 게시물이에요




이씨 성 영문표기 Lee 대신 Yi 쓰는거 중국인같다는 소리 안했으면 좋겠는 이유 | 인스티즈



경복궁 공식 홈페이지 영문 설명

태조 Yi 성계가 세운 조선왕조에 지어졌다




이씨 성 영문표기 Lee 대신 Yi 쓰는거 중국인같다는 소리 안했으면 좋겠는 이유 | 인스티즈


한국은행 홈페이지 지폐 영문설명

천원짜리 도안 모델 퇴계 Yi 황



이씨 성 영문표기 Lee 대신 Yi 쓰는거 중국인같다는 소리 안했으면 좋겠는 이유 | 인스티즈


영문 위키백과

Yi 순신 제독







각종 공식문서에서 역사적 인물들 이씨들은 Yi로 표기중

근데 한국인들이 나서서

yi 쓰면 중국인같다
한국인 이씨들 다 lee 쓰지 yi 쓰는거 중국인밖에 못봤다
밀국인데 yi 보면 중국인으로 생각하고 걍 거른다


이런말 하는거 보면 속상^^....
yi dinasty로 한국사 공부했을 외국인들한테
셀프로 동북공정 시켜주는것도 아니고 뭐란말임





이씨 성 영문표기 Lee 대신 Yi 쓰는거 중국인같다는 소리 안했으면 좋겠는 이유 | 인스티즈

실제로 이씨의 표준 표기법은 I 또는 Yi이다



그런데 많이 통용되는건 쌩뚱맞은 Lee인 이유

1. 원래 두음법칙 적용 전에는 '니' 라고 읽었음
('리' 아니고 '니' 발음이었다고 함)

2. 외국인들이 '니' 발음을 듣고 비슷한 느낌의 영어이름을 갖다 붙임

이씨 성 영문표기 Lee 대신 Yi 쓰는거 중국인같다는 소리 안했으면 좋겠는 이유 | 인스티즈


Lee는 한국 이름을 발음나는대로 표기한게 아니라
외국인들이 읽기 쉽게 실제 영미권에서 쓰는 이름 중에 비슷한 걸 갖다 쓴 것임

박씨가 bak도 pak도 아닌 뜬금없이 r 추가해서park가 된 이유도
박이랑 발음이 비슷한 영어이름을 찾아서 빌려썼기 때문





문체부에서 발간한 로마자 성씨 표기 보고서 (2011)

이씨 성 영문표기 Lee 대신 Yi 쓰는거 중국인같다는 소리 안했으면 좋겠는 이유 | 인스티즈




이씨 성 영문표기 Lee 대신 Yi 쓰는거 중국인같다는 소리 안했으면 좋겠는 이유 | 인스티즈

1881년 발간된 한어문전에
이씨는 Ni로 표기돼있음
왜냐면 원래 李를 한글로 '니'라고 썼기 했기 때문임
아마 조선초기쯤에는 발음도 '니'로 했나봄

하지만 19세기 후반에도 이미 '니' 발음은 사라지고 '이'로 발음하고 있었고
그래서 같은시기 외교문서에서는 '이' 발음대로
Yi나 Ye를 쓰기도 함



이씨 성 영문표기 Lee 대신 Yi 쓰는거 중국인같다는 소리 안했으면 좋겠는 이유 | 인스티즈

1896-1898동안 발간된 독립신문 영문판에는
현실 발음대로 적용해서
Yi 또는 Ye로 표기함



이씨 성 영문표기 Lee 대신 Yi 쓰는거 중국인같다는 소리 안했으면 좋겠는 이유 | 인스티즈

영문식 표기를 따온 Lee 표기는
해방 이후 미 군정 시기에야 처음 등장함

이미 50년 넘게 써온 yi 표기도 당연히 남아있어서
이후로 쭉 혼재됨








yi는 중국인 표기를 따라쓰는게 아니고
조선시대 말기부터 우리 선조가 고안해서 쓴
오리지널 K-이씨 표기법인 거임

19세기 후반에 최초로 등장한 이후 꾸준히 사용했으며
21세기에도 100명중 1명은 yi 표기법을 사용중

이씨 성 영문표기 Lee 대신 Yi 쓰는거 중국인같다는 소리 안했으면 좋겠는 이유 | 인스티즈










사실 난 이런 역사적 맥락 고려안하고 처음엔
이여시인데 여시 리, 미스 리로 불리는게
내이름 아니라서 이상하기도 하고
곱씹을수록 저들 편하게 발음하자고 내가 창씨개명한 기분이라 자존심도 상해서
처음 여권만들때도 yi 쓰고
이후로 학교나 신용카드, 회사명함도 다 yi로 팠음


왜 lee 안쓰고 이상한 표기 쓰냐
그렇게 쓰니까 중국인같다☜ 이 반응이 특히
너무 짱나서

열심히 찾아서 글써봄...



 
찌미닝  쩡쩡
👍
1년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 현재 𝙅𝙊𝙉𝙉𝘼 전국민 기싸움 중이라는 지하철.JPG263 우우아아07.09 11:5898400 1
이슈·소식 "거북선에 일장기가 걸렸다" SRT 특실에 무슨 일이…"전량 폐기"166 사건의 지평선..07.09 10:0383661 1
이슈·소식사위 근무 학교서 불륜 영상 튼 50대 장모…벌금형 구형165 사건의 지평선..07.09 11:0288754 8
이슈·소식 현재 갤럭시 플립 유저들 경악중인 신작 미감.JPG165 우우아아07.09 15:5668405 3
팁·추천 확신의 한국인 취향 세일러문 얼굴픽 3대장174 쇼콘!2307.09 17:1149475 15
매일 15분 따라하기 쉬운 장수 루틴.txt 세상에 잘생긴.. 07.07 19:37 5761 4
일본 홋카이도에 서식한다는 북방하늘다람쥐 모몬가3 패딩조끼 07.07 19:06 3220 3
자폐증, 한국인 발병 원인 규명...전두엽 유전자 변이 때문 He 07.07 19:06 5012 0
의사들이 제약회사 영맨 다루는 법14 Diffe.. 07.07 18:42 8983 1
은근히 희귀하다는 신체 특징201 김밍굴 07.07 18:33 113210 9
문가영 인스타 업뎃1 짱진스 07.07 17:23 1761 0
2025년 1월 입대자 기준 병 급여 총액1 고양이기지개 07.07 14:40 1056 0
어제오늘 계속 인급동 1위2위하는 영상5 굿데이_희진 07.07 14:01 26098 4
커뮤에 중독되면 안되는 이유3 He 07.07 12:03 3383 0
현재 학생인권침해 민원이 자주 들어오는것157 천박한 민족 07.07 11:28 110345 3
이펜 뭔지 아는 사람 ㅈㅂㅈㅂ ㅠㅠ 죠니니 07.07 11:18 1742 0
그림 펜선 따주는 AI 프로그램 등장4 알라뷰석매튜 07.07 10:58 4993 3
나의 근감소증위험은? 종아리 핑거링 테스트227 세기말 07.07 10:54 110499 12
50억 받기 vs 현재 기억을가지고 어릴때로 돌아가기2 이등병의설움 07.07 09:58 887 0
한국판 해리포터 무게, 미국판 1.5배…'책'이 꼭 하얗고 반짝여야 할까8 31134.. 07.07 07:21 6327 0
의외로 미국에선 합법이라는 운전 더보이즈 영훈 07.07 07:09 3235 0
서울시 강남역 부근의 옛 모습1 NCT 지.. 07.07 05:34 1474 0
서울특별시 관악구의 옛 모습.jpg2 윤정부 07.07 02:56 6984 1
1년동안 재능기부하고 다닌 사람9 우Zi 07.07 02:18 4334 1
피크닉 사과, 청포도 제로 출시2 Wanna.. 07.07 01:23 2082 0
이슈
일상
연예
드영배