호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
굿데이_희진ll조회 7913l 10
이 글은 8개월 전 (2024/2/14) 게시물이에요

일본소설 번역 레전드 | 인스티즈
일본소설 번역 레전드 | 인스티즈
추천  10


 
   
청설  모라고 쓰게 해줘요
😂
8개월 전
일본익인데 健吾가 어떻게 たけお로 읽히는거지??
8개월 전
저도 궁금해서 찾아봤는데 이렇다네여..! 이유를 찾아봐도 이해가 안가고.. 그냥 역자의 고집인듯..ㅠㅋㅋㅋㅋㅋ
8개월 전
작년에 갑자기 생각나서 서점간 김에 확인해봤는데 여전히 다케오로 찍혀 나오고 있더라고요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 황당
8개월 전
글 쓰고 싶으면 작가가 되시지 먼.. 주인공 이름을 왜 님이 정하세요
8개월 전
에반데요
8개월 전
김형태  ㅎㅎ벜벜
이분 일본소설 번역 많이 하셨다던데... 어떤 영화번역가가 생각나네욤..
8개월 전
ctrl h 하고 한번에 바꿔버리시지...
8개월 전
언젠가부턴가 저분과 남편분 번역본은 안보게됨.. 그나마 일본어 할 수 있어서 정 읽고싶으면 원서 구해서 읽어여 ㅜㅠ
8개월 전
하람  홍천기
심지어 저 분 유명한 일본소설 번역가예요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ히가시노 게이고 작품 대부분 손대는 분
8개월 전
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어이없네..
8개월 전
ㅇㅖ...?
8개월 전
히가시노 게이고 작품 볼때마다 있던데
8개월 전
헐 다케오가 아니었구나
8개월 전
임우신  루까칠
왜저래
8개월 전
주책
8개월 전
번역이 또다른 의미의 창작이라고는 하지만 저건 선 넘었네
8개월 전
저런게 번역가라니 한심하고 무능하네요.
8개월 전
얼음요정킹  ❄️🧚🤴
원작 작가가 충분히 화내고 항의할 수 있는 부분 아닌가요? 이런게 용인된다니 놀랍다...
8개월 전
티제미  🤍
健(굳셀 건) + 吾(나 오)인데
일본어로 읽는 법이
健는 켄, 곤, 겐, 카츠, 키요시, 타카시 등등
吾는 고, 아, 고로우, 미치, 와가
일본 이름이 읽기 어렵긴 하지만 일반적으로 健吾는 켄고, 토시미치 두 가지로 읽히고, 健는 타케라고 읽힐 수 있지만 吾는 "고" 또는 "아"지 "오"가 아닌데 억지스럽네요
아마 한국 한자 음이랑 헷갈린듯 하네요
나중에 수정이라도 하지 창피해요...
그리고 '건강한 나'라는 뜻의 한자니 켄고도 충분히 다부져 보이는데 자기 맘대로 등장인물 이름을 바꾸면 어떡하나요...

7개월 전
왜 저래 박박 우기기 레전드
7개월 전
🤷‍♀️
7개월 전
와 일본 문학 번역계에선 투톱 수준이고, 나도 저 분 번역으로 일본 문학 입문했는데 이건 좀..
6개월 전
아르민  
어이없어서 웃김 ㅋㅋㅋ
6개월 전
   
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
유머·감동 아이돌 엄마가 전문직 팬뽑아다가 김장시키고 김치안줌 일명 며느리듀스252 He11.18 13:30113982 16
이슈·소식 잡코리아가 공개한 직장인들 플러팅 멘트.JPG96 우우아아11.18 16:4674440 2
정보·기타 들아 다이소 크리스마스 led 집모양 무드등 절대 사지마 비추 후기135 참섭11.18 15:0591906 24
유머·감동 아빠가 갑자기 부르더니 피피티 만들어서 발표함.twt127 episo..11.18 20:0854400 18
이슈·소식 🚨드디어 한국에도 들어온 식당 문화🚨79 우우아아11.18 23:5938572 1
요즘 케이팝에서 소소하게 자주 나오는 단어1 He 04.21 18:23 3077 0
내 제사상에 올려줬으면 하는 음식 말해보는 달글2 하니형 04.21 18:03 1150 0
호불호 엄청나게 갈리는 빵1 언행일치 04.21 17:21 2813 0
뜨개질하는 사람들이 판매하지 않는 이유153 위례신다도시 04.21 15:58 39524 30
일본에 있는 닌교카페42 완판수제돈가스 04.21 15:14 26519 1
라면을 자주 먹으면 안좋은 이유.jpg2 He 04.21 10:01 4668 0
엘르 고윤정 샴푸 화보2 아야나미 04.21 09:33 4016 1
1인 가구 생활 관련 어려움1 지상부유실험 04.21 09:32 11830 1
차에서 깊게 자고 있는 아기를 쉽게 깨우는 법1 30867.. 04.21 07:47 1633 0
재미있는 이벤트하는 망원시장 (용기내 식판데이)6 +ordi.. 04.21 07:47 12265 6
야식을 끊는 가장 과학적인 방법8 WD40 04.21 07:01 15008 13
대전 최고의 국밥 맛집1 인어겅듀 04.21 06:16 2143 0
당, 지방 빼고 포만감 높여주는 음식 18가지21 다시 태어날 수.. 04.21 06:16 32487 26
우리 함께 새벽의 여행을 떠나자 31134.. 04.21 01:39 1896 1
4/22 출시하는 이삭토스트 프렌치토스트19 고양이기지개 04.21 01:38 27821 6
브랜드 이야기, 크롬 하브랜드 이야기, 크롬 하츠.jpg츠.jpg1 멍ㅇ멍이 소리를.. 04.21 01:06 2891 2
bl) 봄툰공 vs 레진공9 Side.. 04.21 01:05 8070 2
정말 유명하지만 다시는 절대로 볼수없다는 영화3 Twent.. 04.20 22:24 3965 0
혼례대첩에 나온 개성 전통혼례 머리장식10 세상에 잘생긴.. 04.20 19:42 10189 5
원피스 작가의 금전 감각28 이차함수 04.20 19:42 19285 6
추천 픽션 ✍️
by 한도윤
대학교를 졸업하고 고향에 돌아와 L을 만난 건 내 연애 역사 중 최고의 오점이다. 그때의 나는 제대로 사랑을 받아 본 적도, 줘본 적도 없는 모태솔로라고 봐도 무방했다. 어쩌다 나와 L은 커피를 한두 잔 같이 마셨고 무심코 던진 L의..
thumbnail image
   기다림 - 남혜승 및 박상희본 글은 일제강점기 시대의 조선을 배경으로 나아갑니다.경성블루스 四“ 야마구치 타카히로. ”식탁 위 테이블에 앉아 밥을 먹던 세 남자 중, 나이가 많아 보이는 남자의 부름에 앳된 얼굴의 청년이 고개를 들..
thumbnail image
by 커피우유알럽
양아치 권순영이 남자친구인 썰나에겐 중학교 2학년부터 사귄 남자친구가 있다. 내가 지금 고2니까 현재로 4년째? 솔직히 내 남자친구라서 그런 게 아니라 얘가 진짜 좀 잘생겼다. 막 존나 조각미남!! 이런 건 아닌데 여자들이 좋아하는 훈..
thumbnail image
by 한도윤
“너 아직도 이 노래 들어?”나는 슬이에게 물었다. 하지만 슬이는 아무 말도 하지 않았다. 나는 그녀를 위해 말없이 노래를 들었다.내리쬐는 햇빛에 구름마저 부서져 버릴 것 같은 여름날, 카페베네 과일 빙수를 앞에 두고 싸웠던 지난날이 온..
thumbnail image
by 유쏘
아저씨! 나 좀 봐요!나는 지극히 연애쪽으론 평범한 백설 ... 25년 인생 100일은 단 한 번도 넘겨본 적 없는 암묵적인 모쏠(?) 백설이다...사실 나는 백마 탄 왕자님을 기다리는 걸수도 ...?!"야!!!..
thumbnail image
by 유쏘
아저씨! 나 좀 봐요!'뭐야 ... 지금 몇시야 ... 머리는 또 왜이렇게 아픈데 ㅜㅜ...'기억났다 ... 어제 내가 저지른 모든 만행들이 ..."미쳤어!! 백설 미친년아!!! 진짜 죽어!!죽어!!!"(전화벨..