한국의 The 발음을 신기해하는 일본인.jpg

 

 

 

 

아이러브 파자(파더) 마자(마더)  앤도 마이 부라쟈..

[즈언저언구욱]

정확히 발하면 더도 아니고 자도 아니고 the인데

딱히 부심 느낄 필요없음

[안성탕면을 먹을땐 계란을 완전히 풀어버리기~]

222...영어 원어민 입장에선 그게 그거입니다 '더'아니고 thㅓ예요 아예 다른소리임

[JUST DO IT.]

아니 뭐가 어쩌니 저쩌니를 떠나서 “쟈”는 아니잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋ

[캔유퓔더블루]

그나마 더는 the에 가깝지 자는 진짜 아니에요..... (외국생활만 2n년 함...)

[캔유퓔더블루]

근데 일본애들은 틀린걸 틀렸다고 해도 매번 아니라고 우기고 부정하고....

[사건의지평막걸리좌표계]

아니요... 각 언어마다 음소 체계의 차이는 있고
영어 음소에 한국어 음소와 일본어 음소가 없듯이 한국어와 일본어 음소 체계에도 th에 해당하는 음소가 없어서 벌어지는 일인데
th는 유성 치 마찰음이고요
한국의 [d]는 유성치경파열음
일본의 [z]는 유성치경마찰음입니다
언어 사이에 음소 체계가 다르기 때문에 어느 국가가 더 맞고 틀리고를 따져서도 안 되는 문제지만 굳이 어느쪽이 더 가깝냐고 따지자면 일본이 쓰는 z가 더 th에 가깝습니다

[캔유퓔더블루]

어우 왜 그렇게 저한테만 전문적으로 나오시는지 모르겠고 좀 당황스러운데ㅋㅋㅋ 자음만 보셔서 그럴 수 있겠다고 생각하는데 모음도 같이 말하면 "더"가 오히려 외국에서 더 알아듣는 발음이에요. 영어권 나라에서 오래 산 사람으로서 "the"를 "za"로 발음하는 사람은 못 봤어요. 영어를 잘 못해도 대부분 "더"로 발음해야 알아듣습니다.

[사건의지평막걸리좌표계]

아무래도 일본어 모음 체계에 [ㅓ]가 없으니까요
근데 요지는 굳이 일본애들 영어 발음이 한국보다 틀렸다고 할 필요가 없다는 겁니다 우리나라 발음도 충분히 영어와 가깝지 않아요
외국에서 20년 넘게 사셨다니까 실제 회화에서 [더]를 [za]보다 더 잘 알아듣는 건 저도 하나 배워가요
제가 댓글을 단 건 그나마 더는 the에 가깝고 za는 아니라고 하신 것 때문에 굳이 누가 더 비슷하다고 따질 필요가 없다는 거였어요

[윤하가부릅니다비밀번호4885너지]

호카손쟈 보다는 들하네요 그래

[잠잠씨]

일본인이 한국 칵테일 바 와서 "곳도화자" 주문했다는 썰 생각나네요.
직원들이 총출동해서 곳도화자의 정체를 밝혀낸 결과 그것은 "God Father"였다고 함.
갓파더가 곳도화자가 되는 니혼고매직

[사건의지평막걸리좌표계]

이 글 올라올 때마다 이제 설명하기도 바쁘네요
평소에 일본 중국 까는 댓글 겁나 올리는 저지만 아닌 건 아니라고 말해야 한국인으로서 덜 쪽팔리기 때문에 이건 일본 비웃는 한국인들이 틀렸다고 매번 댓글 답니다(물론 한국인 영어 발음 까는 일본인도 틀린 거고요)
음운론적인 시각으로 보면

th는 유성 치 마찰음이고요
한국의 [d]는 유성치경파열음
일본의 [z]는 유성치경마찰음입니다

굳이 따지자면 일본어가 한국어보다 원 th에 가까운 소리를 내는 거라고 볼 수 있는데 사실 이건 정말 따져봤자 의미가 없는 짓이에요
음소 체계는 언어마다 차이가 있습니다 그 언어 내에서 사용하는 음소가 다른데, 모국어를 배우는 건 아주 어릴 때죠
때문에 자연스럽게 모국어에서 사용하지 않는 음소는 어릴 때부터 학습하지 않으니 성인이 돼서 발음할 수 없게 됩니다
우리나라랑 일본만 th 발음을 못 하는 게 아니고 우리나라의 평음 경음 유기음(ㄱ, ㄲ, ㅋ)을 영어에선 구별할 줄 모릅니다
그래서 김씨도 킴씨라고 하는 거고요

그냥 각 언어마다 사용하는 음소가 달라서 생기는 차이일 뿐인데 우열성을 왜 따지고 있나요
일본인이 한국인한테 th가 왜 ㄷ냐고 따지는 것도, 한국인이 일본인한테 th가 왜 z냐고 따지는 것도 우스운 일이에요

[황베베]

근데 이런거 볼때마다 이젠 왜 꼭 영어를 잘 발음해야되는지 모르겠네 ㅋㅋㅋ 영어도 한국어 발음 표현 안되는거 개많은데