이용 방법·규칙
문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
👻 오싹오싹! 미스테리, 공포 게시물은 오싹공포에 있어요 👻
l
공지가 닫혀있어요
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
이슈
이슈·소식
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
유머·감동
이슈·소식
정보·기타
팁·추천
할인·특가
고르기·테스트
뮤직(국내)
전체
HOT
(스포) 정식 수입하면서 번역때문에 대참사 발생한 나의 소녀시대 불법자막 vs 정식자막 비교
17
l
이슈·소식
새 글 (W)
70
탐크류즈
l
6개월 전
l
조회
10248
l
16
출처
이 글은 6개월 전 (2024/3/26) 게시물이에요
많이 스크랩된 글이에요!
나도 스크랩하기
l
카카오톡 공유
추천
16
카카오톡
엑스
70
16
이런 글은 어떠세요?
와 설빙 메론빙수 그릇에다가 주네
일상 · 2명 보는 중
SM 피셜 가장 공들여 만든 아이돌 그룹
이슈 · 3명 보는 중
광고
파워링크
은석이 앤톤 이름표 달고 개귀여워짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
연예 · 1명 보는 중
아니 해쭈 딸 주하 있잖아 진짜 걍 쁘큐보이 아기필터 돌려놓은 거 같음
연예 · 7명 보는 중
폭식증으로 폐쇄병동 입원하고 느낀점...jpg
이슈 · 14명 보는 중
정보/소식
경로를 틀다 못해 그냥 서울에서 소멸되기로 한 태풍 종다리
연예
광고
파워링크
친구오빠랑 잤어... 친구한텐 비밀로 해야겠지?
이슈 · 13명 보는 중
같은 상황 사귀기 전 후 말투차이 봐
이슈 · 5명 보는 중
고대 합격한 아들이 엄마한테 받은 문자
이슈 · 4명 보는 중
정보/소식
윈터 풀뱅 인스타 레전드임
연예 · 3명 보는 중
광고
파워링크
당근에서 빈 햇반용기를 구하는 사람
이슈 · 6명 보는 중
매일 아침마다 몽쉘 통통 먹는 이상민
이슈 · 10명 보는 중
계란말이뿡
중간에 사랑해 느낌표 넘 킹받네요ㅜㅋㅋㅋㅋㅋ 뱔개로 불법판 변역하신분 전문가이시려나요 불법이지만… 번역 너무 잘하셨네용
6개월 전
피치피치애기피치
😲
6개월 전
라쿠나
정식 번역으로 봤을 때는 그냥저냥 했는데...... 이런 해석 보니까 다시 보고 싶어지네요
6개월 전
닉네임297348
까려면 번역 업계를 먼저 알고 까야 할 것 같은데요 정식 번역은 여러 제한이 있습니다 우선 글자수 제한이 있습니다 그리고 괄호안에 한자를 넣거나 하는 식으로 사족을 붙일 수 없어요 그리고 반드시 젊은 사람들만 보라는 법은 없기 때문에, 번역할 때 글자수를 대폭 줄입니다 그래서 어쩔 수 없이 저런 번역이 나올 수도 있어요(인연-이년은 저도 좀 심했다 싶긴 한데요)
6개월 전
탬미닛
맞아요 정식은 글자수 제한 때문에 저런 부연 설명을 달 수가 없죠
6개월 전
NU’EST 김종현
Paradox
정식번역이 관객의 편의를 위해 글자수를 간결하게 쳐내는 경향이 있긴 하지만 저 영화를 배급한 배급사가 예전부터 오역&오타로 악명 높았다는 맥락도 아셔야 할 것 같아요
오역은 종종 발생해도 극장에서 틀어주는 영화 번역에 오타가 발생하는 경우는 굉장히 드문데 저는 저 배급사의 가장 최신배급작에서 오타를 2개나 발견했답니다… 제가 놓친 것도 있을지도 모르죠
6개월 전
jello_
👍
6개월 전
즐거운라테일생활
같이라테일해요~!
헐 좀 얼탄다 싶었던 장면들이 자막이 아쉬워서였군요...
6개월 전
큐티1
더 당당해질게
정식 번역 진짜 질떨어지는 거 너무 많아요.. 특히 어린애면 존댓말, 여자면 존댓말로 바꿔서 어려보이는 쪽이나 여자가 상사인데 부하한테 존댓말하는 어처구니없는 상황도 많이 벌어짐..
6개월 전
제가 보인다구요?
두세번봤는데 남주가 스태프인거 오늘알았네요...
6개월 전
히음
어릴 때 학교에서 선생님이 틀어주셔서 봤는데 불법판이였나 보네요 😂
6개월 전
우주떠돌
확실히 작업에 팬심이 들어가면 어떤게 포인트가 되는지를 아니까 번역이 더 좋아지는 경우가 많은 것 같아요... 만화도 정발 번역보다 팬번역이 좋은 경우가 더 많더라고요
6개월 전
fhjrwijdhd
중한 번역하는 사람으로서... 왜 저런 번역이 나왔는지 대충 감은 오지만... 이거 배급사부터 번역가까지 너무 책임감 없게 일하는거 아닌가 싶네요. 충분히 감수 단계에서 교정 가능했던 문제로 보이는데..
5개월 전
대화산파
삼대 제자
전 캐릭터성을 바꾸는 번역은 잘못된 번역이라고 생각합니다... '이년이 이년이지 뭐야?' 에서 한참 웃었네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅜ
5개월 전
도운이를도운
중국어를 알아 들어서 다행이었네요... 중국어 모르고 자막만 보고 이해하려고 했다면... 혼란이 왔을 것 같아요ㅠ
4개월 전
터키석
터키출신아닙니다
아 이게 이런전개엿구나....마지막은 감으로 때려맞췄는데 ㅋㅋㅋㅋ
3개월 전
우아아
이해안됐던 부분 다 이해됐어요
3개월 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
닉네임
날짜
조회
유머·감동
T가 답변 못하는 문자 내용이래
368
삼전투자자
09.29 12:14
106202
6
유머·감동
진짜 딸들은 아빠에 대한 생각 딱 셋으로 나뉘는 거 같음
282
큐랑둥이
09.29 14:47
94037
1
이슈·소식
🚨돈 쓴 티도 안 나는데 파산하기 좋은 방법🚨
231
우우아아
09.29 15:12
90461
24
이슈·소식
현재 난리난 소파 환불 진상 논란.JPG
128
우우아아
09.29 20:41
53954
0
유머·감동
[흑백요리사] 소소하게 플타는 의견 "알 덴테를 좋아하는 건 이탈리아 뿐"
100
원 + 원
09.29 14:15
75487
5
이슈·소식
교내 성폭력 해결 나섰던 지혜복 교사 결국 해임
158
t0ninam
09.29 12:34
76406
56
유머·감동
흑백요리사 최현석 셰프가 얘기하는 야한 식재료
80
백챠
09.29 18:06
67365
1
정보·기타
대표적인 유방암 발생 이유
128
WD40
09.29 22:13
50517
10
유머·감동
교복이 피떡 되도록 학폭 당한 연예인
182
누눈나난
09.29 23:40
37430
81
유머·감동
둘이 뽀뽀했나봐
91
NUEST-W
09.29 11:20
83475
15
유머·감동
배우도 극혐하지만 미친 스타성으로 단독 스핀오프까지 나오는 한드 캐릭터
129
S.COUPS.
09.29 17:33
73010
33
유머·감동
이웃주민이 된 장도연에게 문자 보낸 가비 부담스럽다 vs ㄴㄴ 완전 대환영
64
이차함수
2:00
13561
9
이슈·소식
요아정 때문에 재평가 받고있는 브랜드들.JPG
54
우우아아
09.29 11:06
82458
5
이슈·소식
NCT 태일이 최애였던 사람이 성범죄 소식을 안 순간.JPG
116
우우아아
09.29 19:47
59717
25
이슈·소식
성폭행 살인마 남편이 찬 전자발찌 커플로 맞춘 남미새 레전드 니키 미나즈
62
똥카
09.29 17:07
41691
6
최강 결벽증 연예인도 피하지 못했다는 것…jpg
6
나연-abcd
06.27 16:17
14673
3
[속보] 대통령실 "R&D예산 삭감 따른 실직자 증가 유감"
5
레츠게리따피
06.27 16:13
4132
1
춤으로 제대로 작두타는 1n년생 연습생들
ㄱㄴㄷㄹㅁ
06.27 16:12
1350
0
인생작 나오기 직전인 조엘 킨나만
qaqawsws999
06.27 16:12
1489
0
[오피셜] 김건희 엄마한테 뜯긴 나랏돈 23억 못찾음
4
레츠게리따피
06.27 16:06
7885
4
원희룡 "아직도 이재명 감옥 못 처넣어… 법 심판대 세울 것”
3
無地태
06.27 15:55
1243
0
일본 "한국 독도 주변 해양조사 강력 항의"…이달만 세 번째
7
Starship Ente
06.27 15:34
2128
0
김재중피셜 현 sm 동방신기 멤버들이랑 관계
209
꾸쭈꾸쭈
06.27 15:14
104990
30
일본 유명방송에서 사회자의 NCT 위시 멤버 취급.jpg
157
우우아아
06.27 15:08
84816
3
블랙핑크 리사 컴백 'ROCKSTAR' 뮤직비디오 티저
1
오이카와 토비
06.27 14:59
1743
0
단독] 윤 대통령, 채상병 사건 이첩 당일 신범철과 3차례, 12분 31초 통화
4
배진영(a.k.a발
06.27 14:26
2587
1
현대자동차에서 연 '포니와 함께한 사진 공모전'에서 대상 수상한 사람
4
완판수제돈가
06.27 14:13
5446
0
베트남전 학살 피해자들 또 좌절…법원 "과거사법 규명 대상 아냐”
백챠
06.27 13:56
1103
1
오늘자 피겨 이해인 선수 인스타그램 업로드
24
t0ninam
06.27 13:40
22058
2
"무단횡단 왜 잡냐" 중국인들 폭발…난리 난 제주도 근황
150
m12363784
06.27 13:20
76517
5
최근 마케팅 잘 한다고 말 나오는 인디 가수...jpg
4
K-T
06.27 13:12
3858
1
한국 고등학교에서 연애상담 해주는 SM 남돌 자컨
드리밍
06.27 13:05
3480
1
유튜브에서 6천플 찍은 달씨 해명문 (전세사기 폭탄돌리기 논란)
59
킹s맨
06.27 13:04
23047
5
에르메스 버킨백 원가는 140만원
30
~~
06.27 12:57
22081
1
분위기와 비주얼 둘 다 잡은 느낌좋은 아이돌 컨셉
미미다
06.27 12:55
1772
0
처음
이전
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
다음
검색
새 글 (W)
랜덤 추천 앨범 🎶
NewJeans - Super Shy
MEOVV - MEOW
순순희(지환) - 슬픈 초대장
키 (KEY) - I Know
IVE (아이브) - 해야 (HEYA)
임영웅 - 온기
aespa - Armageddon
OFFICIAL HIGE DANDISM - Pretender
전체 인기글
l
안내
9/30 4:50 ~ 9/30 4:52 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
팁·추천
진짜 큰 경험은 여행이 아니라고 조언하는 박명수
12
2
일상
아이패드 일주일차의 굿노트,,,📝
22
3
유머·감동
해외유학 안 다녀온 국내파 셰프라서 최현석 셰프 만만하게 보고 무시하는 사람들 꼬집는 댓글.jpg
6
4
일상
안자는 애들아 같이 놀러온 애가 코로나 걸려서
7
5
유머·감동
산책 나가기 싫은 내향형 강아지
1
6
일상
겨울에 의외로 짧치 입는 사람 더 많은 이유 알아?
5
7
유머·감동
이웃주민이 된 장도연에게 문자 보낸 가비 부담스럽다 vs ㄴㄴ 완전 대환영
64
8
이성 사랑방
애인이 나한테만 가정사를 말 안 하네
10
9
유머·감동
흑백요리사 최현석 셰프가 얘기하는 야한 식재료
80
10
팁·추천
다이제에 투게더를 넣으면
8
11
일상
쌍수 티 나?? 얼마나 된 것 같오
3
12
일상
다들 해장할 때 뭐 먹어?
6
13
일상
발바닥에 사마귀인지 티눈 났어..혐오주의
2
14
일상
언제 제일 행복해?
2
15
일상
인천공항인데 미역국 먹을까 차돌된찌 먹을까
10
16
유머·감동
교복이 피떡 되도록 학폭 당한 연예인
182
17
일상
햄버거로 해장이 돼?
11
18
이슈·소식
NCT 태일이 최애였던 사람이 성범죄 소식을 안 순간.JPG
116
19
유머·감동
배우도 극혐하지만 미친 스타성으로 단독 스핀오프까지 나오는 한드 캐릭터
129
20
정보·기타
블랙핑크 리사의 솔로 음악 속 자전적인 가사들
1
1 ~ 10위
11 ~ 20위
이슈·소식 인기글
l
안내
9/30 4:50 ~ 9/30 4:52 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
진짜 큰 경험은 여행이 아니라고 조언하는 박명수
12
2
2
해외유학 안 다녀온 국내파 셰프라서 최현석 셰프 만만하게 보고 무시하는 사람들 꼬집는 댓글.jpg
6
3
산책 나가기 싫은 내향형 강아지
1
2
4
이웃주민이 된 장도연에게 문자 보낸 가비 부담스럽다 vs ㄴㄴ 완전 대환영
47
5
다이제에 투게더를 넣으면
8
6
흑백요리사 최현석 셰프가 얘기하는 야한 식재료
72
1
7
교복이 피떡 되도록 학폭 당한 연예인
56
8
NCT 태일이 최애였던 사람이 성범죄 소식을 안 순간.JPG
41
2
9
백종원 때문에 화내며 축제 불참한 빌런들
8
10
배우도 극혐하지만 미친 스타성으로 단독 스핀오프까지 나오는 한드 캐릭터
51
11
블랙핑크 리사의 솔로 음악 속 자전적인 가사들
1
4
12
오픈형 주방인 안성재의 모수 서울.jpg
6
13
펀쿨섹좌가 총리 선거에서 패배한 이유
12
14
대표적인 유방암 발생 이유
65
1 ~ 10위
11 ~ 20위