규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
👻 오싹오싹! 미스테리, 공포 게시물은 오싹공포에 있어요 👻
l
공지가 닫혀있습니다
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
이슈
이슈·소식
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
유머·감동
이슈·소식
정보·기타
팁·추천
할인·특가
고르기·테스트
뮤직(국내)
전체
HOT
(스포) 정식 수입하면서 번역때문에 대참사 발생한 나의 소녀시대 불법자막 vs 정식자막 비교
17
l
이슈·소식
새 글 (W)
71
탐크류즈
l
3개월 전
l
조회
10211
l
16
출처
많이 스크랩된 글이에요!
나도 스크랩하기
l
카카오톡 공유
추천
16
카카오톡
엑스
71
16
•••
이런 글은 어떠세요?
바이든 : .....치매컨셉 유지하기도 힘드네
이슈 · 13명 보는 중
여러의미로 놀라운 1인당 연간 옷 구매량.jpg
이슈 · 10명 보는 중
광고
파워링크
동양인이 유럽가서 당하는 가장 흔한 인종차별
이슈 · 35명 보는 중
정보/소식
장원영 인스타
연예 · 6명 보는 중
미국 mz들한테 핫한 쿠키집인데
일상 · 24명 보는 중
의사 꿀통이 얼마나 달달한지 체감시켜드림
이슈 · 19명 보는 중
광고
파워링크
경희대 축제 외부인존 입장 관련 공지 뜸
연예 · 3명 보는 중
"대학 가고 결혼해도 알린다”…학폭으로 딸 잃은 母, "혼자 안 죽어” 복수 예고
이슈 · 18명 보는 중
ㄹㅇ요즘 여자들 화장 다 이럼
일상 · 41명 보는 중
나혼산 아이스크림가게에 댓글 단 이창섭
연예 · 14명 보는 중
광고
파워링크
정보/소식
중국측에서 청두까지 푸바오 운송하려고 가져온 트럭
연예 · 2명 보는 중
잘 사귀다 갑자기 헤어지자고 하는 이유 (주둥이방송)
이슈 · 47명 보는 중
계란말이뿡
중간에 사랑해 느낌표 넘 킹받네요ㅜㅋㅋㅋㅋㅋ 뱔개로 불법판 변역하신분 전문가이시려나요 불법이지만… 번역 너무 잘하셨네용
3개월 전
피치피치애기피치
😲
3개월 전
라쿠나
정식 번역으로 봤을 때는 그냥저냥 했는데...... 이런 해석 보니까 다시 보고 싶어지네요
3개월 전
닉네임297348
까려면 번역 업계를 먼저 알고 까야 할 것 같은데요 정식 번역은 여러 제한이 있습니다 우선 글자수 제한이 있습니다 그리고 괄호안에 한자를 넣거나 하는 식으로 사족을 붙일 수 없어요 그리고 반드시 젊은 사람들만 보라는 법은 없기 때문에, 번역할 때 글자수를 대폭 줄입니다 그래서 어쩔 수 없이 저런 번역이 나올 수도 있어요(인연-이년은 저도 좀 심했다 싶긴 한데요)
3개월 전
탬미닛
맞아요 정식은 글자수 제한 때문에 저런 부연 설명을 달 수가 없죠
3개월 전
NU’EST 김종현
Paradox
정식번역이 관객의 편의를 위해 글자수를 간결하게 쳐내는 경향이 있긴 하지만 저 영화를 배급한 배급사가 예전부터 오역&오타로 악명 높았다는 맥락도 아셔야 할 것 같아요
오역은 종종 발생해도 극장에서 틀어주는 영화 번역에 오타가 발생하는 경우는 굉장히 드문데 저는 저 배급사의 가장 최신배급작에서 오타를 2개나 발견했답니다… 제가 놓친 것도 있을지도 모르죠
3개월 전
jello_
👍
3개월 전
즐거운라테일생활
같이라테일해요~!
헐 좀 얼탄다 싶었던 장면들이 자막이 아쉬워서였군요...
3개월 전
큐티1
더 당당해질게
정식 번역 진짜 질떨어지는 거 너무 많아요.. 특히 어린애면 존댓말, 여자면 존댓말로 바꿔서 어려보이는 쪽이나 여자가 상사인데 부하한테 존댓말하는 어처구니없는 상황도 많이 벌어짐..
3개월 전
제가 보인다구요?
두세번봤는데 남주가 스태프인거 오늘알았네요...
3개월 전
히음
어릴 때 학교에서 선생님이 틀어주셔서 봤는데 불법판이였나 보네요 😂
3개월 전
우주떠돌
확실히 작업에 팬심이 들어가면 어떤게 포인트가 되는지를 아니까 번역이 더 좋아지는 경우가 많은 것 같아요... 만화도 정발 번역보다 팬번역이 좋은 경우가 더 많더라고요
3개월 전
fhjrwijdhd
중한 번역하는 사람으로서... 왜 저런 번역이 나왔는지 대충 감은 오지만... 이거 배급사부터 번역가까지 너무 책임감 없게 일하는거 아닌가 싶네요. 충분히 감수 단계에서 교정 가능했던 문제로 보이는데..
2개월 전
대화산파
삼대 제자
전 캐릭터성을 바꾸는 번역은 잘못된 번역이라고 생각합니다... '이년이 이년이지 뭐야?' 에서 한참 웃었네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅜ
2개월 전
도운이를도운
중국어를 알아 들어서 다행이었네요... 중국어 모르고 자막만 보고 이해하려고 했다면... 혼란이 왔을 것 같아요ㅠ
1개월 전
터키석
터키출신아닙니다
아 이게 이런전개엿구나....마지막은 감으로 때려맞췄는데 ㅋㅋㅋㅋ
26일 전
우아아
이해안됐던 부분 다 이해됐어요
26일 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
닉네임
날짜
조회
이슈·소식
서울 시청역 교통사고 피해자 이송병원목록
205
밍싱밍
07.01 23:59
96323
4
유머·감동
2025년에 출소 예정인 기괴한 사건 범죄자.jpg
231
배고프시죠
07.01 23:36
86943
56
이슈·소식
일어 번역가가 느낀 한국/ 일본 국민성 차이
191
더보이즈 상
07.01 17:32
95794
3
정보·기타
노화 가속화의 주범 TOP 5
143
색지
07.01 18:44
92748
7
정보·기타
혈당 심하게 부른다는 위험한 식품 1위
76
306399_return
07.01 20:42
96716
1
유머·감동
카페알바 안구해져서 '젊은층 ' 조건을 내려놨더니
176
성우야♡
1:49
68925
44
이슈·소식
속보] 서울 시청역 교차로서 대형 교통사고... 심정지 9명
65
밍싱밍
07.01 22:11
80053
0
유머·감동
결혼 못할거 같다는 41살 블라남
56
피벗테이블
9:30
17459
1
유머·감동
생각지도 못한 ADHD 증상 중 하나
187
어니부깅
07.01 22:11
64214
18
유머·감동
몸무게 60키로면 말이 안되는 거라는 치어리더들...jpg
67
+ordin
07.01 22:42
64150
5
이슈·소식
결국 라인 뺐겼네...
50
슛돌이강인
07.01 18:13
29535
5
유머·감동
내 기준 진짜 나이 들어보이는 말투...
37
306399_return
9:00
15524
0
유머·감동
요즘 직장에서 슬슬 부는 바람
64
306463_return
07.01 18:02
68152
12
이슈·소식
시청 사망사고 70대노인은 경기 안산 버스운전사
48
성종타임
5:53
46332
0
유머·감동
취직하고 첫출근 몰래 하다 걸린 신입사원
158
임팩트FBI
07.01 21:02
53235
59
트위터에서 무례하다고 난리난 펜디 크리에이티브 디렉터
2
둔둔단세
03.28 08:48
6955
0
나이차이 많이 나는 커플을 받아들이기 힘든 팽현숙
23
비비의주인
03.28 08:45
23279
11
10년간 양육비 9천만원 미지급 '나쁜 아빠' 첫 실형
3
solio
03.28 08:19
7985
1
낭만의 시대 90년대 여의도 빌딩 철거현장
311354_return
03.28 05:42
6051
0
의사파업을 본 현대차 반응 ㅋㅋㅋ
7
김밍굴
03.28 05:36
26095
5
최근 난리 난 백제왕의 무덤..jpg
30
episodes
03.28 05:35
36475
47
드디어 재드래곤의 연승을 끊어내는 차은우
8
료효닝
03.28 05:04
18782
3
운전하기 싫어서 택시타고 다닌다는 지코
5
세상에 잘생긴
03.28 05:02
13688
0
"의사는 '자식 못떠날 매맞는 아내'"…의협, 내달 3일 총궐기(종합2보)
1
311354_return
03.28 02:41
746
0
우리 애가 고삼인데 옆에 바이러스를 갖다놔!!
2
맠맠잉
03.28 02:35
3953
0
[단독] 윤석열 교육부, 교육과정에서 '5.18' 뺐다
193
311329_return
03.28 02:22
63432
29
홍석천이 찍은 신상 남돌 보석
4
이것이야이것
03.28 02:17
5970
3
[속보] 윤석열 정부 "난방비 비싸면 안 쓰는 것이 방법” 국민 인식전환 요구
15
wjjdkkdkrk
03.28 02:11
6530
1
여성 스포츠 기자를 얼빠 취급한 모 스포츠 구단 관계자 사건
2
담한별
03.28 01:35
2707
0
'눈물의 여왕'매력없는 김수현, 왜 김새론 탓하나 [TV공감]
1
악인1
03.28 01:31
5159
0
관계성부터 비주얼까지 케미 갓벽한 아이돌 조합
파전에마크리
03.28 01:14
888
0
어제 조이 동물농장 출근길 폰카짤jpg
악인1
03.28 01:13
7256
0
수영장에 생긴 싱크홀
1
짱진스
03.28 01:07
10383
0
어제자 한소희 인스타 업뎃jpg
1
악인1
03.28 01:01
10439
1
한서희, 남배우에 호텔 가자더니 이번엔 아이돌 성희롱?…"나 아냐"
2
qksxks ghtjr
03.28 00:40
15722
0
처음
이전
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
다음
검색
새 글 (W)
iChart 음원차트 통합순위 🏆
더보기
1
이영지 - Small girl (feat. 도경수(D.O.))
2
aespa - Supernova
3
NewJeans - How Sweet
4
NewJeans - Bubble Gum
5
QWER - 고민중독
6
IVE (아이브) - 해야 (HEYA)
7
아일릿(ILLIT) - Magnetic
전체 인기글
l
안내
7/2 11:34 ~ 7/2 11:36 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
일상
청소 아줌마 오셨는데 겁먹고 이불에 파묻히심
39
2
정보·기타
영상주의) 피할수가 없어보이는 시청역 사고 영상.swf
10
3
이슈·소식
약간 민희진st인거 같은 한 회사 대표되었다는 김연경…jpg
4
일상
운전자랑 동승자는 경상인 이유가 건물이나 구조물 안받고 인도로 갖다 박아서 그런거임
5
5
이슈·소식
[단독] '시청역 차량돌진' 가해자, '무사고 운전' 버스기사였다
33
6
일상
시청역 사고 호들갑이라는 애들아 나 유학중인데
23
7
이슈·소식
[속보] 경찰 "시청역 사고, 급발진이어도 혐의 달라지지 않아"
2
8
이슈·소식
현재 광화문 광장 CCTV.....gif
1
9
유머·감동
저 네모 안에 공을 넣는 거야? 했다가 야빠 친구가 고함지름.twt
15
10
연예
핫플
정보/소식
빅히트·지민, 불쾌한 해명 "건보료 체납, 내원시 알게 돼” (종합)[전:할말할래..
48
11
일상
시청역 피의자 경찰한테 급발진이라고 한 적 없대
6
12
유머·감동
원영적 사고도 커버 불가능한 상황
1
13
일상
이번 시청 사고 잘 몰라서 그러는데
7
14
일상
🥹 나 74kg -> 54kg됨 야호
14
15
유머·감동
필라테스 원장들은 모르는 수강생들의 불편사항
13
16
일상
근데 횡단 보도 건너가는 보행자들 쳤다고
1
17
정보·기타
에이블리 자기 얼굴 등록하면 옷 입혀준대서
10
18
일상
근데 급발진이 무슨 의미야?
25
19
이슈·소식
반대라서 끌린다는 T와F의 우정을 보여주는 고등학생
5
20
일상
아니 이슈정보에 시청역 cctv 안잘린거 올라옴
1 ~ 10위
11 ~ 20위
이슈·소식 인기글
l
안내
7/2 11:34 ~ 7/2 11:36 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
영상주의) 피할수가 없어보이는 시청역 사고 영상.swf
10
5
2
약간 민희진st인거 같은 한 회사 대표되었다는 김연경…jpg
3
3
[단독] '시청역 차량돌진' 가해자, '무사고 운전' 버스기사였다
33
1
4
[속보] 경찰 "시청역 사고, 급발진이어도 혐의 달라지지 않아"
2
3
5
현재 광화문 광장 CCTV.....gif
1
3
6
저 네모 안에 공을 넣는 거야? 했다가 야빠 친구가 고함지름.twt
15
3
7
원영적 사고도 커버 불가능한 상황
1
1
8
필라테스 원장들은 모르는 수강생들의 불편사항
13
1
9
에이블리 자기 얼굴 등록하면 옷 입혀준대서
10
1
10
반대라서 끌린다는 T와F의 우정을 보여주는 고등학생
5
1
11
돌연 폐업한 바보사랑
19
1
12
공부란 늘 굴욕적인 것이다. twt
1
13
현재 엄청 심각한 한국 비만율.jpg
29
3
14
[단독] 아모레家 장녀 서민정, 1년 의원휴직 후 추가휴직 들어가
8
15
이삭토스트 실체 폭로하는 가맹점 사장님
13
4
16
여름한정 멜론송이 출시
1
17
결혼 못할거 같다는 41살 블라남
53
18
곽튜브 얼굴만 보면 울었던 어몽형님 손녀딸 근황.jpg
3
19
시청 사고 목격자 "사람 다 치고 마지막에 브레이크 밟았다. 급발진 아니다"
32
20
다정함과 친절은 체력에서 나옵니다 .twt
1
1 ~ 10위
11 ~ 20위