규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
👻 오싹오싹! 미스테리, 공포 게시물은 오싹공포에 있어요 👻
l
공지가 닫혀있습니다
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
이슈
이슈·소식
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
유머·감동
이슈·소식
정보·기타
팁·추천
할인·특가
고르기·테스트
뮤직(국내)
전체
HOT
(스포) 정식 수입하면서 번역때문에 대참사 발생한 나의 소녀시대 불법자막 vs 정식자막 비교
17
l
이슈·소식
새 글 (W)
71
탐크류즈
l
4개월 전
l
조회
10233
l
16
출처
많이 스크랩된 글이에요!
나도 스크랩하기
l
카카오톡 공유
추천
16
카카오톡
엑스
71
16
•••
이런 글은 어떠세요?
제주도 소녀 아이브 리즈가 오디션 합격하고 서울 올라와서 제일 신기했던 것
이슈 · 12명 보는 중
혹시 포샵 잘하는익있어?ㅠㅠ...사례함..
일상 · 7명 보는 중
광고
파워링크
민지가 본인 피셜 10점 만점에 4.7점이라는 오늘 얼굴
연예 · 14명 보는 중
요즘 쇼핑몰 반팔티 다 이난리임ㅋㅋㅋㅋㅋ
이슈 · 23명 보는 중
쯔양 마지막 해명 영상 요약.jpg
일상 · 2명 보는 중
암의 전조 증상들
이슈 · 33명 보는 중
광고
파워링크
성기 사진 보내야지 돈준다는 국가기관
이슈 · 23명 보는 중
독사잡다가 병원간 대학생 (뱀나옴)
이슈 · 37명 보는 중
배 아픈 곽튜브가 아침부터 기차에서 먹은 음식보고 놀란 우즈벡형님
이슈 · 30명 보는 중
현재 난리난 차은우 디올 팝업 착장.JPG
이슈 · 7명 보는 중
광고
파워링크
스벅 엔시티 키링 이런 말 미안하지만
연예 · 9명 보는 중
정보/소식
민희진때문에 악플 시달린 아일릿 원희, 결국 병원行
연예 · 5명 보는 중
계란말이뿡
중간에 사랑해 느낌표 넘 킹받네요ㅜㅋㅋㅋㅋㅋ 뱔개로 불법판 변역하신분 전문가이시려나요 불법이지만… 번역 너무 잘하셨네용
4개월 전
피치피치애기피치
😲
4개월 전
라쿠나
정식 번역으로 봤을 때는 그냥저냥 했는데...... 이런 해석 보니까 다시 보고 싶어지네요
4개월 전
닉네임297348
까려면 번역 업계를 먼저 알고 까야 할 것 같은데요 정식 번역은 여러 제한이 있습니다 우선 글자수 제한이 있습니다 그리고 괄호안에 한자를 넣거나 하는 식으로 사족을 붙일 수 없어요 그리고 반드시 젊은 사람들만 보라는 법은 없기 때문에, 번역할 때 글자수를 대폭 줄입니다 그래서 어쩔 수 없이 저런 번역이 나올 수도 있어요(인연-이년은 저도 좀 심했다 싶긴 한데요)
4개월 전
탬미닛
맞아요 정식은 글자수 제한 때문에 저런 부연 설명을 달 수가 없죠
4개월 전
NU’EST 김종현
Paradox
정식번역이 관객의 편의를 위해 글자수를 간결하게 쳐내는 경향이 있긴 하지만 저 영화를 배급한 배급사가 예전부터 오역&오타로 악명 높았다는 맥락도 아셔야 할 것 같아요
오역은 종종 발생해도 극장에서 틀어주는 영화 번역에 오타가 발생하는 경우는 굉장히 드문데 저는 저 배급사의 가장 최신배급작에서 오타를 2개나 발견했답니다… 제가 놓친 것도 있을지도 모르죠
4개월 전
jello_
👍
4개월 전
즐거운라테일생활
같이라테일해요~!
헐 좀 얼탄다 싶었던 장면들이 자막이 아쉬워서였군요...
4개월 전
큐티1
더 당당해질게
정식 번역 진짜 질떨어지는 거 너무 많아요.. 특히 어린애면 존댓말, 여자면 존댓말로 바꿔서 어려보이는 쪽이나 여자가 상사인데 부하한테 존댓말하는 어처구니없는 상황도 많이 벌어짐..
4개월 전
제가 보인다구요?
두세번봤는데 남주가 스태프인거 오늘알았네요...
4개월 전
히음
어릴 때 학교에서 선생님이 틀어주셔서 봤는데 불법판이였나 보네요 😂
4개월 전
우주떠돌
확실히 작업에 팬심이 들어가면 어떤게 포인트가 되는지를 아니까 번역이 더 좋아지는 경우가 많은 것 같아요... 만화도 정발 번역보다 팬번역이 좋은 경우가 더 많더라고요
4개월 전
fhjrwijdhd
중한 번역하는 사람으로서... 왜 저런 번역이 나왔는지 대충 감은 오지만... 이거 배급사부터 번역가까지 너무 책임감 없게 일하는거 아닌가 싶네요. 충분히 감수 단계에서 교정 가능했던 문제로 보이는데..
4개월 전
대화산파
삼대 제자
전 캐릭터성을 바꾸는 번역은 잘못된 번역이라고 생각합니다... '이년이 이년이지 뭐야?' 에서 한참 웃었네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅜ
3개월 전
도운이를도운
중국어를 알아 들어서 다행이었네요... 중국어 모르고 자막만 보고 이해하려고 했다면... 혼란이 왔을 것 같아요ㅠ
2개월 전
터키석
터키출신아닙니다
아 이게 이런전개엿구나....마지막은 감으로 때려맞췄는데 ㅋㅋㅋㅋ
2개월 전
우아아
이해안됐던 부분 다 이해됐어요
2개월 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
닉네임
날짜
조회
유머·감동
인간 3대욕구에 대체 누가 성욕 끼워넣은거임....
163
풀썬이동혁
08.08 19:55
98520
8
이슈·소식
스타병 걸린 안세영
112
이등병의설움
5:47
49342
12
유머·감동
이래도 사쿠라 빨아주니?
136
306463_return
5:51
44546
33
이슈·소식
최근 응급실 근황
119
뉴긩이
08.08 23:19
67640
7
정보·기타
유연성, 하체근력, 코어상태 바로 확인가능한 동작
202
뇌잘린
08.08 21:17
76911
12
유머·감동
빽다방 아샷추에 각설탕 21개 들어간대서 혼란.twt
62
언행일치
08.08 22:40
57061
0
이슈·소식
막차 끊겼다는 팬 데려다준 아이돌 실존
93
땅근패드
08.08 23:55
43038
20
이슈·소식
2028년 LA 올림픽 개막식이 완전 사기인 이유.JPG
62
우우아아
9:33
24212
8
팁·추천
가위로 크림빵 잘 자르는 방법을 100년동안 크림빵을 잘라온 크림빵 고수인 내가 전..
46
훈둥이.
10:47
19395
1
유머·감동
알티타고 있는 개꼴값이라는 드라마 장면.twt
49
더보이즈 김영
08.08 21:12
67122
5
정보·기타
외국에서 킹크랩 내장, 대게 내장을 안먹는 이유
54
episodes
10:05
20553
6
유머·감동
다이소 옷 사 왔는데 개웃겨
59
하품하는햄스
8:05
32170
14
유머·감동
사람이 만질 때마다 발톱 숨기는 아기호랑이
118
우Zi
4:42
41135
37
유머·감동
쿠팡 오배송을 받아버린 디시인
41
중 천러
0:18
38142
3
이슈·소식
현재 일 잘한다고 소문난 한국 올림픽 공식계정.JPG
124
우우아아
10:43
15366
33
이번 하이브 어도어 사태 또다른 피해자
12
세기말
04.26 04:06
21866
0
너무 충격적이라는 브라질 현실
1
311344_return
04.26 03:51
6605
0
드디어 뉴욕보다 앞선 서울
3
한 편의 너
04.26 03:51
6027
0
민희진이 뉴진스 지원 못 받았다는 식으로 말한 이유
386
나만없어고영
04.26 03:08
112826
127
드디어 일본에서도 불법이 된 해고 방법
9
공개매수
04.26 02:22
16366
3
오늘 6pm에 공개되는 지코 신곡(Feat.제니) 뮤비 썸네일.jpg
보성녹차아이
04.26 02:14
1276
0
왼얼사에 진심인 아이돌
1
호잇호호이
04.26 01:01
8127
0
명성황후가 죽은 뒤 고종에게 총애받았던 2명의 후궁
4
민초의나라
04.26 01:00
13665
1
성인의 '엄마 성 따르기' 법원이 받아들였다…"성평등 사회 만들겠다는 취지에 응답”..
14
더보이즈 김영
04.26 01:00
7336
5
블라 증권맨이 정리한 방시혁-민희진 타임라인
19
한 편의 너
04.26 00:59
18074
2
MCND 6TH MINI [X10] COMING SOON
마허유
04.26 00:17
776
0
MV티저인데 개인티저와 단체 티저 한번에 올린 신인남돌 82MAJOR
어나더레벨이
04.26 00:05
531
0
아빠한테 백수가 됐다고 말해본 아이돌
2
S.COUPS.
04.26 00:04
2406
1
13년 키운 '라인' 뺏기나…일본 "지분 팔고 떠나라"
누눈나난
04.25 23:56
2844
0
민희진 오늘 기자회견에서 사건과 논외로 리스펙하는 점...jpg
28
콩순이!인형
04.25 23:53
37461
21
오늘자 한강 농구장에서 목격된 아이돌.x
고찌
04.25 23:48
2317
0
민희진 기자회견 관련 트위터 발언 모음
12
나만없어고영
04.25 23:36
10843
6
현재 완판여신 된 민희진...jpg
110
우우아아
04.25 23:22
113372
16
일본 자료도 '후쿠시마 수산물 세슘 범벅'…"한국 정부 뭐하나"
5
담한별
04.25 23:17
4272
3
판사 출신 현직 변호사가 보는 민희진 사건
315
나만없어고영
04.25 23:01
126413
101
처음
이전
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
다음
검색
새 글 (W)
전체 신설 메뉴 🎉
올림픽
16일 전
방탄소년단(6)
어제
박보검
13일 전
이상이
15일 전
은둔형외톨이
21일 전
김무열
15일 전
엔싸인
15일 전
전체 인기글
l
안내
8/9 12:48 ~ 8/9 12:50 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
정보·기타
티니핑에 성별 구별법
14
2
일상
핫플
아이돌들 거의 독도다이어트식으로 먹는 듯..
85
3
연예
유나 오늘 출국짤인데 몸매 봐......
16
4
유머·감동
대창 뒤집기 전 원래 모습.jpg
18
5
유머·감동
한국 일상적 외모평가 개심한가봄
2
6
유머·감동
드라마 안나에서 안나 좀.. 이상한것 같은 달글
16
7
이슈·소식
신규 간호사 채용 근황
13
8
이슈·소식
[단독] "거짓말을 시켰다. 그리고 했다"…'피겨' 이해인, 성추행의 진실
18
9
일상
병원에서 왜 자꾸 환자한테 아버님 어머님 이러지
11
10
일상
핫플
얘 미친거 아니냐 왜케 구라침?
48
11
일상
허리가 얇으면 단점
10
12
이슈·소식
현재 메달 가능성 높다는 비인기 종목들
22
13
유머·감동
짬뽕집 역대급 진상녀...jpg
15
14
이슈·소식
성매매 의혹 구제역, 과거 승무원 룩북 유튜버 '성상품화' 비판 재조명
1
15
일상
개인적 소신 밝힘: 주식은 해야된다
243
16
일상
우리 병원 영양사 선생님이 식재료 발주 잘못 넣어서 재첩국만 2주째 먹고있음
2
17
유머·감동
이래도 사쿠라 빨아주니?
136
18
일상
진짜 부자들이 더 착하다는 말이 맞는거같음..
13
19
이슈·소식
'끼리끼리'라는 말이 맞는 것 같다는 아이들 미연&트와이스 사나.jpg
3
20
이슈·소식
스타병 걸린 안세영
112
1 ~ 10위
11 ~ 20위
이슈·소식 인기글
l
안내
8/9 12:48 ~ 8/9 12:50 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
티니핑에 성별 구별법
14
4
2
대창 뒤집기 전 원래 모습.jpg
18
1
3
한국 일상적 외모평가 개심한가봄
2
1
4
드라마 안나에서 안나 좀.. 이상한것 같은 달글
16
5
신규 간호사 채용 근황
13
4
6
[단독] "거짓말을 시켰다. 그리고 했다"…'피겨' 이해인, 성추행의 진실
18
3
7
현재 메달 가능성 높다는 비인기 종목들
22
8
성매매 의혹 구제역, 과거 승무원 룩북 유튜버 '성상품화' 비판 재조명
1
9
짬뽕집 역대급 진상녀...jpg
15
3
10
이래도 사쿠라 빨아주니?
86
2
11
'끼리끼리'라는 말이 맞는 것 같다는 아이들 미연&트와이스 사나.jpg
3
1
12
스타병 걸린 안세영
93
2
13
가위로 크림빵 잘 자르는 방법을 100년동안 크림빵을 잘라온 크림빵 고수인 내가 전수해준다
37
2
14
다이소 옷 사 왔는데 개웃겨
31
3
15
테이 : 연예인이 개꿀이야 다른 일 한달만 해보면 연예인이 꿀이라는 걸 안다
2
2
16
유부남 관련문제 올킬하는 문세윤
9
17
내가 본 수의사중에 젤 이쁨
1
18
2028년 LA 올림픽 개막식이 완전 사기인 이유.JPG
42
2
19
외국에서 킹크랩 내장, 대게 내장을 안먹는 이유
33
6
20
현재 일 잘한다고 소문난 한국 올림픽 공식계정.JPG
25
1 ~ 10위
11 ~ 20위