이용 방법·규칙
문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
👻 오싹오싹! 미스테리, 공포 게시물은 오싹공포에 있어요 👻
l
공지가 닫혀있어요
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
이슈
이슈·소식
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
유머·감동
이슈·소식
정보·기타
팁·추천
할인·특가
뮤직(국내)
고르기·테스트
전체
HOT
(스포) 정식 수입하면서 번역때문에 대참사 발생한 나의 소녀시대 불법자막 vs 정식자막 비교
17
l
이슈·소식
새 글 (W)
70
탐크류즈
l
5개월 전
l
조회
10240
l
16
출처
많이 스크랩된 글이에요!
나도 스크랩하기
l
카카오톡 공유
추천
16
카카오톡
엑스
70
16
•••
이런 글은 어떠세요?
진짜 홈마 보통 애정으로 하는 거 아니다...
연예 · 9명 보는 중
정보/소식
슈가 탈퇴 반대 운동 중인 방탄팬덤
연예 · 3명 보는 중
광고
파워링크
나 고양이 입양해주신분이 스트릿 시절이라고 보내준 사진인뎈ㅋㅋㅋㅋ
일상 · 12명 보는 중
필라테스 환불 후 환불병X이 되었습니다
이슈 · 25명 보는 중
논란의 공차 신메뉴
이슈 · 7명 보는 중
배민 서버 터진거임??
일상 · 1명 보는 중
광고
파워링크
막콘 성공
연예 · 1명 보는 중
사촌동생이 내 파우치 보더니 " 언니.. 파우치 하나 사줘..?" 이러더라
이슈 · 30명 보는 중
이번 전북 지진은 아무르판이 움직인다는 증거임
일상 · 15명 보는 중
좋아했던걸 부끄럽게 만드는 오빠들 하면 반드시 언급되는 아홉명
이슈 · 23명 보는 중
광고
파워링크
오늘자 충격적인 차기 대통령 양자대결 상태.jpg
이슈 · 51명 보는 중
요즘 이제 잘 안 입는 옷 원탑
이슈 · 8명 보는 중
계란말이뿡
중간에 사랑해 느낌표 넘 킹받네요ㅜㅋㅋㅋㅋㅋ 뱔개로 불법판 변역하신분 전문가이시려나요 불법이지만… 번역 너무 잘하셨네용
5개월 전
피치피치애기피치
😲
5개월 전
라쿠나
정식 번역으로 봤을 때는 그냥저냥 했는데...... 이런 해석 보니까 다시 보고 싶어지네요
5개월 전
닉네임297348
까려면 번역 업계를 먼저 알고 까야 할 것 같은데요 정식 번역은 여러 제한이 있습니다 우선 글자수 제한이 있습니다 그리고 괄호안에 한자를 넣거나 하는 식으로 사족을 붙일 수 없어요 그리고 반드시 젊은 사람들만 보라는 법은 없기 때문에, 번역할 때 글자수를 대폭 줄입니다 그래서 어쩔 수 없이 저런 번역이 나올 수도 있어요(인연-이년은 저도 좀 심했다 싶긴 한데요)
5개월 전
탬미닛
맞아요 정식은 글자수 제한 때문에 저런 부연 설명을 달 수가 없죠
5개월 전
NU’EST 김종현
Paradox
정식번역이 관객의 편의를 위해 글자수를 간결하게 쳐내는 경향이 있긴 하지만 저 영화를 배급한 배급사가 예전부터 오역&오타로 악명 높았다는 맥락도 아셔야 할 것 같아요
오역은 종종 발생해도 극장에서 틀어주는 영화 번역에 오타가 발생하는 경우는 굉장히 드문데 저는 저 배급사의 가장 최신배급작에서 오타를 2개나 발견했답니다… 제가 놓친 것도 있을지도 모르죠
5개월 전
jello_
👍
5개월 전
즐거운라테일생활
같이라테일해요~!
헐 좀 얼탄다 싶었던 장면들이 자막이 아쉬워서였군요...
5개월 전
큐티1
더 당당해질게
정식 번역 진짜 질떨어지는 거 너무 많아요.. 특히 어린애면 존댓말, 여자면 존댓말로 바꿔서 어려보이는 쪽이나 여자가 상사인데 부하한테 존댓말하는 어처구니없는 상황도 많이 벌어짐..
5개월 전
제가 보인다구요?
두세번봤는데 남주가 스태프인거 오늘알았네요...
5개월 전
히음
어릴 때 학교에서 선생님이 틀어주셔서 봤는데 불법판이였나 보네요 😂
5개월 전
우주떠돌
확실히 작업에 팬심이 들어가면 어떤게 포인트가 되는지를 아니까 번역이 더 좋아지는 경우가 많은 것 같아요... 만화도 정발 번역보다 팬번역이 좋은 경우가 더 많더라고요
5개월 전
fhjrwijdhd
중한 번역하는 사람으로서... 왜 저런 번역이 나왔는지 대충 감은 오지만... 이거 배급사부터 번역가까지 너무 책임감 없게 일하는거 아닌가 싶네요. 충분히 감수 단계에서 교정 가능했던 문제로 보이는데..
5개월 전
대화산파
삼대 제자
전 캐릭터성을 바꾸는 번역은 잘못된 번역이라고 생각합니다... '이년이 이년이지 뭐야?' 에서 한참 웃었네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅜ
4개월 전
도운이를도운
중국어를 알아 들어서 다행이었네요... 중국어 모르고 자막만 보고 이해하려고 했다면... 혼란이 왔을 것 같아요ㅠ
3개월 전
터키석
터키출신아닙니다
아 이게 이런전개엿구나....마지막은 감으로 때려맞췄는데 ㅋㅋㅋㅋ
3개월 전
우아아
이해안됐던 부분 다 이해됐어요
3개월 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
닉네임
날짜
조회
유머·감동
"알페스는 성범죄물이다" 알페스 성범죄물 등록 법안 추진
158
코빈
10:52
22847
0
이슈·소식
[단독] 6살 목 조르고 패대기친 유치원 교사…CCTV에 담긴 학대 장면 (폭행주의..
94
엔톤
09.06 22:29
62352
7
유머·감동
현재 깻잎 논쟁을 잇는 수돗물 논쟁.jpg
80
닥터페페
5:48
43371
1
유머·감동
8-5 9-6 둘 다 쓰레기 같음
83
남준이는왜이
09.06 21:47
78131
3
이슈·소식
오늘자 충격적인 차기 대통령 양자대결 상태.jpg
138
펩시제로제로
09.06 21:31
62128
12
유머·감동
가난했던 시절 먹은 치즈피자를 최근에 다시 먹은 썰.txt
206
칼굯
09.06 22:05
61801
79
유머·감동
(수위워딩주의) '' '설거지남' 어디서 온 단어였는지 알아?
78
하니형
7:53
31515
17
유머·감동
아빠 싸인 팔아서 반장이 된 딸ㅋㅋㅋㅋ
74
헤에에이~
1:08
63454
17
유머·감동
박서준 37살 치고는 동안인지 아닌지 논란
41
가까워
11:31
12031
0
이슈·소식
한국의 전통문화가 박살이 난 이유
63
세기말
6:56
30210
16
팁·추천
27살이 느낀 미리미리 하면 좋은 것
441
He
09.06 19:41
83964
19
이슈·소식
CPA 최연소 합격 21세 정인서, 최고점 21세 김나현
53
더보이즈 상
5:32
40147
5
유머·감동
설악산에서 담배피다 걸린 커플
35
無地태
1:07
45053
4
유머·감동
라면 충동 심하게 오는 사진...jpg
28
마카롱꿀떡
10:05
21573
1
유머·감동
친오빠가 공장 첫출근했는데 점심시간에 말도 안하고 도망침.jpg
30
가까워
12:15
10833
1
장애아들 26년 돌봐…본인 백혈병 진단에 子살해한 母
17
밍싱밍
05.16 13:54
13160
0
무신사 모델 노리는거 아니냐는 평균 키 180 신인 아이돌
4
어나더레벨이
05.16 13:53
13506
6
블랙핑크 제니, 팬클럽 이름으로 1억원 기부…고려인 청소년 정착 지원
2
뺑오쇼콜라바
05.16 13:53
1481
0
고객을 죽인 초밥집 사장
19
완판수제돈가
05.16 13:49
23233
12
"애가 짐이었다"…바닥에 3개월 딸을 '툭', 피 흘려도 한번 더 '툭'[뉴스속오늘..
21
맑은눈의광인
05.16 13:05
12019
0
예상못하게 다른걸로 인기 많아서 당황한 LG 생활건강
42
태 리
05.16 13:04
20662
9
손해 나도 만든다던 매일유업 특수분유 근황.jpg
4
Wannable(워너
05.16 13:01
3359
1
[단독] 김호중 뺑소니 사고 그날 밤..소속사 대표·매니저는 '만취'
4
맑은눈의광인
05.16 12:23
6840
0
300만 유튜브 채널 '피식대학', 지방 음식점 혹평 논란 [1일IT템]
202
황홀경
05.16 12:12
101437
17
드라마 촬영당시 화가를 섭외 하려 했으나 배우가 직접 그린 결과
23
하니형
05.16 12:03
22927
20
'청년 백수' 126만 시대…취업해도 금방 '사표'
11
더보이즈 김영
05.16 12:03
8036
0
엎드려쏴 자세로 70년만에 발견 된 6.25 전사자
588
자컨내놔
05.16 12:03
117476
238
인스타 명소가 된 책방 사장님의 눈물.jpg
112
담한별
05.16 11:56
61001
18
이유비가 연기할때 참고했다는 여자 아이돌
slballers
05.16 11:39
5212
0
반응이 폭발적이라는 현재 일본의 현실에 한탄하는 일본인의 글
5
주악구옥주희
05.16 11:17
14300
3
[단독] 편성 밀린 '슬기로울 전공의 생활', 올해 못 본다
1
지수
05.16 11:11
6174
0
원빈, 14년 만에 스크린 복귀 확정
42
킹콩콩
05.16 11:11
21245
0
알만한 사람 다 아는 음악 금수저 집안으로 유명한 연예인...jpg
2
언니+야들
05.16 11:06
11863
2
"한국 성평등 뒤로 가나”…유엔도 우려 쏟아냈다
1
캐리와 장난감
05.16 11:02
4378
1
인도 생방송 사고
1
태래래래
05.16 10:57
3647
0
처음
이전
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
다음
검색
새 글 (W)
iChart 음원차트 통합순위 🏆
더보기
1
aespa - Supernova
2
DAY6 (데이식스) - 녹아내려요
3
(여자)아이들 - 클락션 (Klaxon)
4
NewJeans - How Sweet
5
DAY6 (데이식스) - HAPPY
6
DAY6 (데이식스) - Welcome to the Show
7
DAY6 (데이식스) - 한 페이지가 될 수 있게
전체 인기글
l
안내
9/7 13:38 ~ 9/7 13:40 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
일상
vvip의 삶 알고 싶어?
33
2
일상
20대 후반 되니까 눈 낮춰서 많이들 만나는구나
25
3
일상
와 다리에서 엄청난 피지? 블랙헤드? 뽑음 ㅎㅇㅈㅇ
27
4
연예
대성 >오마이걸: 우리 노래 어떻게 많이 알아요???
10
5
이슈·소식
아이돌이 너무 힘들어서 잠적 모의하다가 대표한테 걸린 신인 아이돌
3
6
이슈·소식
너무 성공해서 카피제품만 20개가 넘게 나왔다는 우리나라 음료.jpg
8
7
정보·기타
지방 인구 소멸의 핵심을 짚은 부산 시민
20
8
일상
디즈니랜드 푸 팝콘통 살까말까.. 호구같니..? 🍯
12
9
이슈·소식
고양이와 함께 피난가는 팔레스타인 소녀
5
10
이슈·소식
현재 일본 쌀 부족 사태에 벌어진 충격적인 일.JPG
11
11
일상
성범죄 극악무도한 인물들이 유투버로 나오고있어. ... 국민청원 부탁할게 익들아...
12
야구
유격수로 키우려고 데리고 온 유망주를
3
13
일상
금수저 친구 한달 용돈 500.. 대학생인디..ㅜ
4
14
유머·감동
방탄 진 자컨 달려라 석진에 나왔던 보성고 1학년 6반 급훈 근황.jpg
3
15
유머·감동
엄마 밥먹을때마다 곤욕임
6
16
일상
와 나 장염인데 방귀끨때마다 아 지리는거아니야 햇능데
2
17
유머·감동
친오빠가 공장 첫출근했는데 점심시간에 말도 안하고 도망침.jpg
29
18
일상
인턴익 입사때 쓴 자소서 보는데 진짜 잘썼다
1
19
유머·감동
당근 불도저 구매자 만남
8
20
유머·감동
햄찌 주사맞았다니까 모두가 어디에 맞았는지 의문을 가짐... 궁뎅이에요
6
1 ~ 10위
11 ~ 20위
이슈·소식 인기글
l
안내
9/7 13:38 ~ 9/7 13:40 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
아이돌이 너무 힘들어서 잠적 모의하다가 대표한테 걸린 신인 아이돌
3
2
지방 인구 소멸의 핵심을 짚은 부산 시민
20
2
3
너무 성공해서 카피제품만 20개가 넘게 나왔다는 우리나라 음료.jpg
8
3
4
고양이와 함께 피난가는 팔레스타인 소녀
5
1
5
현재 일본 쌀 부족 사태에 벌어진 충격적인 일.JPG
11
3
6
방탄 진 자컨 달려라 석진에 나왔던 보성고 1학년 6반 급훈 근황.jpg
3
3
7
엄마 밥먹을때마다 곤욕임
6
5
8
친오빠가 공장 첫출근했는데 점심시간에 말도 안하고 도망침.jpg
24
1
9
햄찌 주사맞았다니까 모두가 어디에 맞았는지 의문을 가짐... 궁뎅이에요
6
2
10
당근 불도저 구매자 만남
8
2
11
예전 회사에 내 우산을 누가 자꾸 쌔벼가서 이걸로 바꿈
21
2
12
핫플
"알페스는 성범죄물이다" 알페스 성범죄물 등록 법안 추진
153
4
13
코골이 방지용 입막음 테이프 후기
21
1
14
이 짤이 수백만 한국인을 구원했다고 생각하는 달글
10
3
15
현재 깻잎 논쟁을 잇는 수돗물 논쟁.jpg
77
16
하겐다즈 신제품 NEW 모나카 HALF&HALF
3
6
17
(수위워딩주의) '' '설거지남' 어디서 온 단어였는지 알아?
45
6
18
캘빈 클라인 × 뉴진스 비하인드 사진
1
19
라면 충동 심하게 오는 사진...jpg
26
1 ~ 10위
11 ~ 20위