이용 방법·규칙
문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
👻 오싹오싹! 미스테리, 공포 게시물은 오싹공포에 있어요 👻
l
공지가 닫혀있어요
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
이슈
유머·감동
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
유머·감동
이슈·소식
정보·기타
팁·추천
할인·특가
고르기·테스트
뮤직(국내)
전체
HOT
오타쿠들이 자막제작 하던때가 그립다...
38
l
유머·감동
새 글 (W)
43
탐크류즈
l
4개월 전
l
조회
34035
l
15
많이 스크랩된 글이에요!
나도 스크랩하기
l
카카오톡 공유
추천
15
카카오톡
엑스
43
15
이런 글은 어떠세요?
이번주 흑백요리사 방송 분 보고 사람들 실망하는 부분.jpg
이슈 · 8명 보는 중
와 성찬 원빈 썸네일 폭력적
연예 · 4명 보는 중
광고
파워링크
러바오가 기분 엄청좋을때 하는 행동
이슈 · 13명 보는 중
개막식 보면서 먹으려구 엽떡 시켰오 ㅎㅎㅎ…
일상 · 7명 보는 중
아니 도영이 부산해운대 야외콘서트한대
연예
씨유 생청귤하이볼나왔네
일상 · 8명 보는 중
광고
파워링크
무신사 럭키박스 웰라쥬 성공이다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일상 · 8명 보는 중
긴 연장네일 한 사람이 키보드 치는 방법
이슈 · 11명 보는 중
와 하이브 계획 이거네
연예 · 12명 보는 중
원희 머리숱 알고는 있었지만 이 사진 ㄹㅇ 대박이다
연예 · 19명 보는 중
광고
파워링크
어른이 되고 이해된다는 짱구 속 장면
이슈 · 23명 보는 중
이거 두개 동일회사인거 믿겨짐?
일상 · 15명 보는 중
몽구
저기갤 쓰레기 갤인데 굳이 발췌할필요없음요 저긴 아빠한테도 하안남이라고하는 일베같은 사이트임요
4개월 전
너는내바다
여기 펌글엔 도 디씨도 웃대도 여시도 다있어요 우와 필터링됐네 그 일베후손 암튼 펌글 봇이 대부분 퍼와서 이런거 말해도 소용없삼
4개월 전
몽구
우짜라고요
4개월 전
너는내바다
아 필터링 출신이시구나
4개월 전
몽구
응 프사값하시네욤
4개월 전
노가리칩
필터링 출신ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4개월 전
비투비 서은광
토닥토닥
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4개월 전
뭐라고댓글달지모르겠다
와 근데 나도 요즘 유튜브에서 구매하거나 OTT 볼 때 자막 거슬린 적 많았는데 퀄이 떨어진거구나...
4개월 전
:무
와 공대언니 진짜 오랜만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4개월 전
어벤츄린
진짜요 오역 심함
4개월 전
Radio
진짜 ott 보면 오역 심해요...의역 수준도 아니고 아예 다른 뜻으로 해석하는 거 꽤 봤어요 ㅜ
4개월 전
BY-9158
바앗 바아앗
아 근데 ㄹㅇ 오역 너무 심해요...오역 심하고 캐릭터랑도 안어울리고..
4개월 전
딸치크로플
기본도 안된 오역 많고 위트있는 농담 하나도 못 살림....
4개월 전
브리브링
ㄹㅇ 요즘 너무 심해요.완전 다른 내용인것도 있고 의역오역 둘다 너무 거슬려서 자막끄기 기능 없는 ott는 자막 흐린눈하고 봐요
4개월 전
귀결
아무렴 관심도 팬심도 맥스인 분들이 만든 것과 걍 돈벌이로 찍어내듯 하는 분들이랑은 다를 수밖에 없쥬
4개월 전
stitch♥
시리즈마다 다 다른사람이 번역하면 전편 참고도 안하고 그냥 막 만드는지 관계도도 달라지고 왔다리 갔다리
4개월 전
213458789
오역너무심학
4개월 전
월화
ㄹㅇ 애정 있는사람이 만든 자막에 비해 훨씬 못 미쳐요..
4개월 전
큐티1
더 당당해질게
진짜 너무너무 수준 떨어져요 전문성이나 농담 살리는 수준까지 안 바라고 그냥 의미 전달만 봐도 엥? 할 때가 많음.. 문화에 대한 이해도 없고.. 그리고 영어도 아닌 일본어인데 존댓말을 반말로 반말을 존댓말로 번역해놓은 경우도 많아서 스트레스받음..
4개월 전
태호건곤범궁오둥
호랭이 하이라이트
ㄹㅇ
4개월 전
세바 나츠키
일본 작품들 표기명 맞춘다고 원작이랑 이름 다르게 부르는 거 볼 때마다 적응 안 됨
4개월 전
지푸라기인생
친추해줘잉
외국어에서 한국어 번역할때도
한국어에서 외국어 번역할때도
진짜 으엥?! 하는 부분 많아요ㅠ
그리고 가끔씩 한국 대사가 외국어로 번역해도 덜 이상하게 보일만한 평상시에 잘 안쓰는 말투 쓰면 또 잉 스럽더라구요
4개월 전
유승호
아니 최소한 오타랑 맞춤법은 검수해야 하는 거 아니냐구요.... 진지하게 보고있는데 갑자기 오타 나오면 몰입 확 깸.. 특히 딪플ㅋㅋㅋㅋㅋ
4개월 전
유저네임
자막 바꿔달수 있는 TV 나오면 500만원짜리 TV도 바꿔달 수 있어요 ㅠㅠ .smi 확장자가 그리워요 정말
4개월 전
미숲
와 공대언니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4개월 전
클쓰클쓰
Ott자막도 그렇고 일반 예능도 그렇고 맞춤법 안맞는거 너무 많아졌어요
4개월 전
Wednesday
Addams
ㄹㅇ..ott 자막퀄 구려요
4개월 전
1kyne
공대언니 어디서 뭐 하시나요? 제발 ott에서 외주 받으셨으면 좋겠습니다
4개월 전
So_so
디플 자막 진짜 최악....
애니도 예전에 오탁구 들이 자막 달때랑 느낌이 너무 달라서 ㅠ 그때는 색깔도 색색깔 이쁘게 달아줬다구요
4개월 전
닐루
무대에 내려앉은 연꽃
ㄹㅇ 세계관이나, 캐릭터들끼리의 관계성을 자세히 알고 있을 정도로 애정이 넘치니 자막 수준이 다름 캐붕도 적고
4개월 전
나무 심는 날
어차피 자막 없이도 봐서 별 생각 안 했는데 전 오히려 공식이 너무 그 시절 자막 느낌나면 낯설더라고요 ㅋㅋㅋ쿠ㅜㅜ 치부를 들킨 느낌임 그 분야 갑 앙스타
3개월 전
대성마이맥
그나마 알아듣는 언어는 그냥 자막 끄고 보는 게 더 나을 수준이에요
3개월 전
고삐풀린망아지
ㄹㅇㄹㅇ애매하게 알아들을 수 있는 상태라 그런지 더 거슬림 오역의역 파티에 딱봐도 작품 안보고 자막다는거 티날 정도임
3개월 전
고양이이름은키키
ott 자막 퀄리티 많이 떨어지긴 하더라구요 제대로 글자 안 들어가있기도 하고 맞춤법도,, 검수 안하거나 대충 하는구나 싶어요
3개월 전
으아아아아아
원어랑 뉘앙스가 아예 다르게 번역된것도 있고.. 확실히 오타쿠들이 번역하는게 맛깔나긴해요ㅠ
2개월 전
으아아아아아
만화책도 마찬가지임…. 씐나 이러고 있고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2개월 전
yuuuuuuu
요즘 자막 신경쓰이는거 많긴해요. 완전 반말캐인 느낌인데 공손하게 존댓말을 한다던지 뉘앙스를 무시하고 직역하는것도 많아서 아쉬워요.
2개월 전
티제미
🤍
진짜 공감이요 ㅠㅠ 요즘 OTT 볼때마다 이 생각해요 자막 거슬려서 안 보게 된 것도 많고...
2개월 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
닉네임
날짜
조회
유머·감동
삼성 관계자면 진짜 머리 아플거같은 Z세대 갤럭시 이미지.jpg
336
아야나미
10.16 22:42
108818
6
이슈·소식
현재 1000플 넘어간 BL 대학 입시시험.JPG
304
우우아아
10.16 21:13
100184
3
유머·감동
사람은 진짜 먹는대로 냄새난다
294
수인분당선
10.16 22:11
108700
23
유머·감동
우리학교 전교일등이랑 양아치랑 연애하는거같은데..그냥 연애가 아니라 동거도 하는듯 ..
570
네가 꽃이 되었
10.16 22:34
93423
54
유머·감동
친구가 전자발찌남이랑 결혼한대
114
담한별
10.16 20:08
91945
4
이슈·소식
🚨[속보] 서울시 교육감 정근식 당선 확실🚨
139
우우아아
10.16 22:46
66140
42
이슈·소식
[단독] "카톡, 판도라를 열었다"…박지윤.최동석, 이혼의 전말 (녹취록)
111
nownow0302
11:33
18595
2
이슈·소식
현재 심각하다는 한국상황.jpg
135
은하별
10:17
28277
10
팁·추천
전세계 mz들에게 제법 인기인 키치한 가방 브랜드
250
김밍굴
10.16 22:46
79525
21
유머·감동
세제를 넘어 이제 두유까지 파는 무신사.jpg
57
따온
10.16 23:48
60585
2
이슈·소식
어느 교회의 일주일치 헌금 내역.jpg
71
Vji
10.16 21:02
55062
4
이슈·소식
한강 작가가 이혼했다고 이야기 한 이유
66
Tony Stark
1:52
41923
0
유머·감동
보넥도, 고달파지다.twt
65
쿵쾅맨
5:56
45679
10
이슈·소식
🚨원디렉션 멤버 리암 페인 사망🚨
54
우우아아
8:30
42486
0
팁·추천
다이소에 출시된 스마트 물병(가성비오짐)
48
꾸쭈꾸쭈
10.16 22:46
69587
3
우리집 지하실이 알고보니 지하미궁이였던 사건에 대하여?!?!.jpg
4
유난한도전
07.17 17:00
2701
2
조인성 차기작 스틸컷 한장.jpg
3
마유
07.17 16:45
2912
1
오늘 애기가 나한테 이걸 써 줬다…
6
311095_return
07.17 16:24
10360
11
남자들 씻고 면도만 잘해도 동안 되어요
3
t0ninam
07.17 16:03
3502
0
어르신의 아이폰 케이스
4
칼굯
07.17 15:51
8819
1
도박으로 3개월만에 1억 잃은 사람.jpg
136
칼굯
07.17 15:44
89324
4
슈가가 정국이랑 닮았다니까 냅다 고함치는 뷔
2
백챠
07.17 15:40
3210
1
동생이 다시는 사진 찍지말라더라.jpg
56
칼굯
07.17 15:16
22061
6
'마늘 약간'에 대항하는 서양인들
53
308679_return
07.17 15:09
32863
1
경상도 사투리 최고난도 문제
120
jeoh1485
07.17 14:55
68267
3
여선생님과 3명의 남학생들.jpg
1
옹섭
07.17 14:41
6032
0
모기물린 아기
23
유기현 (25)
07.17 14:25
10755
17
성과급 1700만원 주고도 욕 먹는 블라남...JPG
5
풋바오
07.17 14:19
6320
0
번호를 바꿨는데 이런 카톡이 온다면?
3
JOSHUA95
07.17 14:18
4062
0
상상이 현실이 되는 순간
iptv
07.17 14:08
878
0
타인과 비교하는 습관이 있는 사람들에게.jpg
1
라프라스
07.17 14:04
3036
0
후배들에게 꼭 결혼하라고 조언하는 주병진
11
칼굯
07.17 13:41
8505
1
이런 일자리 한다vs안한다
1
원 + 원
07.17 13:23
2381
0
서울에서 운전고수도 힘들어 한다는 곳.jpg
22
완판수제돈가
07.17 13:15
17475
1
오늘자 맥모닝 후기 논란.jpg
52
가리김
07.17 13:12
23593
0
처음
이전
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
다음
검색
새 글 (W)
전체 신설 메뉴 🎉
라이즈(6)
3일 전
악기/연주
9일 전
ㄱ
낫웡
9일 전
ㄱ
넨톤
9일 전
디지털카메라
9일 전
POW
9일 전
정건주
9일 전
전체 인기글
l
안내
10/17 13:46 ~ 10/17 13:48 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
연예
정보/소식
'하니 ♥' 양재웅, 병원서 의료 사고 더 있었다...관계자 폭로에 양 원장도 '시인'
6
2
유머·감동
생리전 증후군으로 무단결근3번..ㅋㅋ 잘렸다..
10
3
일상
25살 올해 졸업 후 아직 무직인디 장애인이냐는 소리 들음..
24
4
연예
핫플
정보/소식
박지윤이 23년 6월에 썼다는 일기
35
5
유머·감동
트젠: 너가 머리 탈색한다고 백인이 되진않아^^
10
6
이슈·소식
라이즈 팬덤 저격한 데이식스 탈퇴멤.JPG
41
7
유머·감동
전설의 고려대 짜장면 배달원.jpg
9
8
일상
나 어렸을때만해도 노산 기준 35살부터였는데 왜 갑자기 30살부터 노산염불 외는 거임?
18
9
팁·추천
고도비만 리트리버
1
10
일상
아오 생리대 + 사무직 =... 더러움주의
5
11
연예
핫플
정보/소식
[디스패치] "카톡, 판도라를 열었다"…박지윤.최동석, 이혼의 전말 (녹취록)
502
12
일상
현금 1200정도익는데 뭐하지,,,,
6
13
유머·감동
20년간 방치된 폐아파트 4층에만 불빛이 들어오길래 찾아가봤더니
7
14
유머·감동
미드 많이 보던 사람들도 탈덕하게 만드는 이유들
4
15
유머·감동
전혀 공감 안되는 물어보살 이수근 서장훈의 상담
16
야구
기념니폼 잘뽑는 구단은 어디라고 생각해?
17
17
유머·감동
꼬츄가 똑바른 사람은 거의 없대요
14
18
이성 사랑방
인형뽑기 실장 ㅈ같은게
19
유머·감동
커피 내려본 사람은 혈압 오른다는 짤.jpg
5
20
팁·추천
영국 런던 서점에서 한강작가님 책 반응보기
2
1 ~ 10위
11 ~ 20위
유머·감동 인기글
l
안내
10/17 13:46 ~ 10/17 13:48 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
생리전 증후군으로 무단결근3번..ㅋㅋ 잘렸다..
10
2
라이즈 팬덤 저격한 데이식스 탈퇴멤.JPG
41
3
트젠: 너가 머리 탈색한다고 백인이 되진않아^^
10
1
4
전설의 고려대 짜장면 배달원.jpg
9
1
5
고도비만 리트리버
1
2
6
20년간 방치된 폐아파트 4층에만 불빛이 들어오길래 찾아가봤더니
7
1
7
미드 많이 보던 사람들도 탈덕하게 만드는 이유들
4
3
8
전혀 공감 안되는 물어보살 이수근 서장훈의 상담
9
꼬츄가 똑바른 사람은 거의 없대요
14
2
10
커피 내려본 사람은 혈압 오른다는 짤.jpg
5
4
11
영국 런던 서점에서 한강작가님 책 반응보기
2
5
12
류승룡 인스스에 올라온 전역한 옹성우 얼굴 상태 .jpg
9
3
13
엄마가 나 키우는 데 돈이 많이 든다고하는데...
4
2
14
카톡으로 일단 이름만 딱 부르고 마는 거 정말 싫음
1
5
15
[단독] "카톡, 판도라를 열었다"…박지윤.최동석, 이혼의 전말 (녹취록)
90
1
16
한국 관광지 특색 없다는 글 보면 재밌는게
8
4
17
그린색으로 꾸민 집구경.jpg
18
비비빅 좋아해서 공장 취직까지 했는데
23
19
🚨원디렉션 멤버 리암 페인 사망🚨
46
6
20
현재 심각하다는 한국상황.jpg
98
1 ~ 10위
11 ~ 20위