이용 방법·규칙
문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
👻 오싹오싹! 미스테리, 공포 게시물은 오싹공포에 있어요 👻
l
공지가 닫혀있어요
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
이슈
유머·감동
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
유머·감동
이슈·소식
정보·기타
팁·추천
할인·특가
뮤직(국내)
고르기·테스트
전체
HOT
오타쿠들이 자막제작 하던때가 그립다...
38
l
유머·감동
새 글 (W)
43
탐크류즈
l
3개월 전
l
조회
34028
l
15
많이 스크랩된 글이에요!
나도 스크랩하기
l
카카오톡 공유
추천
15
카카오톡
엑스
43
15
•••
이런 글은 어떠세요?
정보/소식
트럭 기사 신상 터는 슈가 탈퇴 반대자들
연예 · 2명 보는 중
"女환자 성기 544장 촬영, 강간까지"…'의주빈'이라 불린 압구정 성형의사의 최후
이슈 · 24명 보는 중
광고
파워링크
폭우로 대전 유등교 무너지고 있다고 함
일상 · 2명 보는 중
내일배움카드 발급받아본사람..
일상 · 8명 보는 중
도댜체 한국인들이 왜 일본 버블시대를 추억하는거임…??
이슈 · 8명 보는 중
키링이 유행한 후 사람들 가방 상황
이슈 · 13명 보는 중
광고
파워링크
시상에 이게 어떻게 인기스낵
일상 · 18명 보는 중
안x현 하면 누가 먼저 생각나?.jpg
이슈 · 1명 보는 중
근데 성한빈 사기캐긴 하다
연예 · 9명 보는 중
다이소 옷 사 왔는데 개웃겨
이슈 · 9명 보는 중
광고
파워링크
결혼했거나 결혼 할 생각 있는 익들아 어케 할 거임?
일상 · 15명 보는 중
정보/소식
모자이크 전혀없는 연습생 시절 7명 사진/영상 뿌린 쏘스뮤직
연예 · 6명 보는 중
몽구
저기갤 쓰레기 갤인데 굳이 발췌할필요없음요 저긴 아빠한테도 하안남이라고하는 일베같은 사이트임요
3개월 전
너는내바다
여기 펌글엔 도 디씨도 웃대도 여시도 다있어요 우와 필터링됐네 그 일베후손 암튼 펌글 봇이 대부분 퍼와서 이런거 말해도 소용없삼
3개월 전
몽구
우짜라고요
3개월 전
너는내바다
아 필터링 출신이시구나
3개월 전
몽구
응 프사값하시네욤
3개월 전
노가리칩
필터링 출신ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3개월 전
비투비 서은광
토닥토닥
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3개월 전
뭐라고댓글달지모르겠다
와 근데 나도 요즘 유튜브에서 구매하거나 OTT 볼 때 자막 거슬린 적 많았는데 퀄이 떨어진거구나...
3개월 전
:무
와 공대언니 진짜 오랜만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3개월 전
어벤츄린
진짜요 오역 심함
3개월 전
Radio
진짜 ott 보면 오역 심해요...의역 수준도 아니고 아예 다른 뜻으로 해석하는 거 꽤 봤어요 ㅜ
3개월 전
BY-9158
바앗 바아앗
아 근데 ㄹㅇ 오역 너무 심해요...오역 심하고 캐릭터랑도 안어울리고..
3개월 전
딸치크로플
기본도 안된 오역 많고 위트있는 농담 하나도 못 살림....
3개월 전
브리브링
ㄹㅇ 요즘 너무 심해요.완전 다른 내용인것도 있고 의역오역 둘다 너무 거슬려서 자막끄기 기능 없는 ott는 자막 흐린눈하고 봐요
3개월 전
귀결
아무렴 관심도 팬심도 맥스인 분들이 만든 것과 걍 돈벌이로 찍어내듯 하는 분들이랑은 다를 수밖에 없쥬
3개월 전
stitch♥
시리즈마다 다 다른사람이 번역하면 전편 참고도 안하고 그냥 막 만드는지 관계도도 달라지고 왔다리 갔다리
3개월 전
213458789
오역너무심학
3개월 전
월화
ㄹㅇ 애정 있는사람이 만든 자막에 비해 훨씬 못 미쳐요..
3개월 전
큐티1
더 당당해질게
진짜 너무너무 수준 떨어져요 전문성이나 농담 살리는 수준까지 안 바라고 그냥 의미 전달만 봐도 엥? 할 때가 많음.. 문화에 대한 이해도 없고.. 그리고 영어도 아닌 일본어인데 존댓말을 반말로 반말을 존댓말로 번역해놓은 경우도 많아서 스트레스받음..
3개월 전
태호건곤범궁오둥
호랭이 하이라이트
ㄹㅇ
3개월 전
세바 나츠키
일본 작품들 표기명 맞춘다고 원작이랑 이름 다르게 부르는 거 볼 때마다 적응 안 됨
3개월 전
지푸라기인생
친추해줘잉
외국어에서 한국어 번역할때도
한국어에서 외국어 번역할때도
진짜 으엥?! 하는 부분 많아요ㅠ
그리고 가끔씩 한국 대사가 외국어로 번역해도 덜 이상하게 보일만한 평상시에 잘 안쓰는 말투 쓰면 또 잉 스럽더라구요
3개월 전
유승호
아니 최소한 오타랑 맞춤법은 검수해야 하는 거 아니냐구요.... 진지하게 보고있는데 갑자기 오타 나오면 몰입 확 깸.. 특히 딪플ㅋㅋㅋㅋㅋ
3개월 전
유저네임
자막 바꿔달수 있는 TV 나오면 500만원짜리 TV도 바꿔달 수 있어요 ㅠㅠ .smi 확장자가 그리워요 정말
3개월 전
미숲
와 공대언니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3개월 전
클쓰클쓰
Ott자막도 그렇고 일반 예능도 그렇고 맞춤법 안맞는거 너무 많아졌어요
3개월 전
Wednesday
Addams
ㄹㅇ..ott 자막퀄 구려요
3개월 전
1kyne
공대언니 어디서 뭐 하시나요? 제발 ott에서 외주 받으셨으면 좋겠습니다
3개월 전
So_so
디플 자막 진짜 최악....
애니도 예전에 오탁구 들이 자막 달때랑 느낌이 너무 달라서 ㅠ 그때는 색깔도 색색깔 이쁘게 달아줬다구요
3개월 전
닐루
무대에 내려앉은 연꽃
ㄹㅇ 세계관이나, 캐릭터들끼리의 관계성을 자세히 알고 있을 정도로 애정이 넘치니 자막 수준이 다름 캐붕도 적고
3개월 전
나무 심는 날
어차피 자막 없이도 봐서 별 생각 안 했는데 전 오히려 공식이 너무 그 시절 자막 느낌나면 낯설더라고요 ㅋㅋㅋ쿠ㅜㅜ 치부를 들킨 느낌임 그 분야 갑 앙스타
2개월 전
대성마이맥
그나마 알아듣는 언어는 그냥 자막 끄고 보는 게 더 나을 수준이에요
2개월 전
고삐풀린망아지
ㄹㅇㄹㅇ애매하게 알아들을 수 있는 상태라 그런지 더 거슬림 오역의역 파티에 딱봐도 작품 안보고 자막다는거 티날 정도임
2개월 전
고양이이름은키키
ott 자막 퀄리티 많이 떨어지긴 하더라구요 제대로 글자 안 들어가있기도 하고 맞춤법도,, 검수 안하거나 대충 하는구나 싶어요
2개월 전
으아아아아아
원어랑 뉘앙스가 아예 다르게 번역된것도 있고.. 확실히 오타쿠들이 번역하는게 맛깔나긴해요ㅠ
1개월 전
으아아아아아
만화책도 마찬가지임…. 씐나 이러고 있고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1개월 전
yuuuuuuu
요즘 자막 신경쓰이는거 많긴해요. 완전 반말캐인 느낌인데 공손하게 존댓말을 한다던지 뉘앙스를 무시하고 직역하는것도 많아서 아쉬워요.
30일 전
티제미
🤍
진짜 공감이요 ㅠㅠ 요즘 OTT 볼때마다 이 생각해요 자막 거슬려서 안 보게 된 것도 많고...
30일 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
닉네임
날짜
조회
이슈·소식
요새 외국인들이 한국오면 싹쓸어간다는 한국 과자
212
봄그리고너
09.09 23:52
98143
11
유머·감동
1화만 여러번 보게만드는 진입장벽 개심한 드라마.gif
146
요원출신
1:17
71216
3
이슈·소식
法 "형 너무 무거워"…13세 여아 강간·낙태 교회선생님, 10→6년 감형.gisa
111
알라뷰석매튜
10:05
39608
6
이슈·소식
결혼식 갈비탕 논란 jpg
90
뭐야 너
7:18
52091
3
유머·감동
저희 애한테 사탕 먹인 학생분 찾습니다
109
더보이즈 김영
4:23
62288
17
이슈·소식
아이폰 16 공개 후 악개붙은 컬러 3대장.JPG
74
우우아아
9:56
37473
1
이슈·소식
현재 반응터진 아이폰 16 실물 느낌.JPG
68
우우아아
8:06
43302
0
유머·감동
성욕과 수명을 교환한 남편
67
sweetly
5:51
60914
6
유머·감동
찐공감 비연애된 대부분의 이유(feat 곽혈수)
84
윤정부
11:43
28303
12
유머·감동
소녀시대 수영이 말하는 아이돌 센터와 메인보컬
110
따온
8:56
39176
23
팁·추천
와 추석선물 실화니??
62
마카롱꿀떡
12:04
34554
6
이슈·소식
개말라 창시자격인 모델도 이제 별로 안말라보여서 충격임
99
봄그리고너
09.09 23:40
85253
7
유머·감동
요즘 유행한다는 MZ 공향샷
66
옹뇸뇸뇸
10:57
36572
0
유머·감동
열폭하는 친구 공개처형.jpg
55
더보이즈 김영
14:07
17941
1
유머·감동
INFP를 찐따 취급 한다는 MBTI
48
굿데이_희진
10:38
27910
1
진짜 신기한 삼색냥이
3
950107
06.08 21:47
2655
2
회계직원 빡치게 하는 방법
11
311341_return
06.08 21:47
11300
0
사람 사는 거 ㄹㅇ 다 똑같은 거 같은 외국 밈
16
션국이네 메르
06.08 21:43
24721
9
문채원 "야 줘봐”
1
고양이기지개
06.08 21:41
1651
0
내기준 거침없이 하이킥 이윤호 양아치다vs양아치 아니다
1
판콜에이
06.08 21:40
1603
0
말리려고 널어놨는데 누군가...
1
위례신다도시
06.08 21:16
2588
0
집 근처 고양이.jpg
3
색지
06.08 21:12
3870
2
진짜 어른이란...jpg
1
쇼콘!23
06.08 21:12
1946
0
흡연 공간과 비흡연 공간의 차이.jpg
9
데이비드썸원
06.08 21:10
12246
1
nt인데 이 댓글보고 뼈맞은 사람들 달글,,
2
네가 꽃이 되었
06.08 21:10
1853
0
월레스와 그로밋 근황
1
캐리와 장난감
06.08 21:10
1902
0
故 박완서 작가가 아들을 잃고 쓴 글
He
06.08 21:10
3168
1
헬스장에 가려고 엘리베이터를 타는 아이러니가 매일 벌어집니다. 거대도시에서는요. T..
11
짱진스
06.08 21:08
5896
0
울엄마 재혼해서 아빠만 두 명임ㅋ
5
알케이
06.08 20:45
17399
2
김혜윤 22~23살 시절 개인 스냅 사진.jpg
173
Different
06.08 20:41
44800
40
[깜놀주의] 하루종일 논란이 되고 있는 짤
3
311329_return
06.08 20:41
5367
0
모닝빵의 충격적인 사실.jpg
2
태래래래
06.08 20:37
5857
0
미국인은 캐나다에서 외국인이다
2
디귿
06.08 20:30
2258
0
길가다 토끼를 줏은 디시인
5
따온
06.08 20:21
3448
1
발광력 하나는 끝내주었던 아이돌 응원봉
2
가나슈케이크
06.08 20:10
2170
0
처음
이전
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
다음
검색
새 글 (W)
iChart 음원차트 통합순위 🏆
더보기
1
aespa - Supernova
2
DAY6 (데이식스) - 녹아내려요
3
DAY6 (데이식스) - HAPPY
4
(여자)아이들 - 클락션 (Klaxon)
5
NewJeans - How Sweet
6
DAY6 (데이식스) - 한 페이지가 될 수 있게
7
DAY6 (데이식스) - Welcome to the Show
전체 인기글
l
안내
9/10 16:34 ~ 9/10 16:36 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
일상
애기애기들은 물 마시면 안 되는 거 알고 있었음?
37
2
일상
나 제일 이해 안가는 화법 이거임
29
3
연예
정보/소식
檢, '전동 스쿠터 음주 운전' BTS 슈가, 약식 기소
20
4
유머·감동
게이 어플 피셜 바텀 역할이 가장 많은 나라
23
5
연예
슈가 약식기소 이게 뭔말임?
3
6
연예
핫플
정보/소식
아이돌 유투브 프로모 실조회수
52
7
일상
친언니나 친오빠한테 월급 200 따리 라고 하는거 무례한 거야?
16
8
일상
아 진짜 고무장갑 에디션이냐고
11
9
유머·감동
실제 한국돈 10억 체감. JPG
5
10
일상
아니 나 수영강사인데 수강생들이 왜케 잘 보이고 싶어하지
5
11
유머·감동
엄마~ 나 인플루언거될꼬얌 팔로사야돼서 200만원만♡
12
유머·감동
백종원이 맛있다고 하자,. 표정이 점점 굳는 사장님
1
13
이슈·소식
올리브영 최고 판매량이라는 한국과자.JPG
25
14
유머·감동
대탈출 역대 등장씬 임팩트 TOP2 .gif
10
15
유머·감동
나는솔로 종교적인 문제로 가까워지지 못하는 남녀
15
16
이슈·소식
"머리 없는 장성택 시신 전시한 김정은, 트럼프에 생생하게 설명"
17
유머·감동
친정아버지 상에 시댁 식구불참
18
18
일상
학생회비 내는것도 호구인거야?
12
19
야구
원정 가서 상대 샵에 와펜 부착 부탁하기...🙄
1
20
야구
엘지랑 롯데는 이게 너무 신기해
2
1 ~ 10위
11 ~ 20위
유머·감동 인기글
l
안내
9/10 16:34 ~ 9/10 16:36 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
게이 어플 피셜 바텀 역할이 가장 많은 나라
23
2
실제 한국돈 10억 체감. JPG
5
3
엄마~ 나 인플루언거될꼬얌 팔로사야돼서 200만원만♡
4
4
백종원이 맛있다고 하자,. 표정이 점점 굳는 사장님
1
1
5
나는솔로 종교적인 문제로 가까워지지 못하는 남녀
15
1
6
올리브영 최고 판매량이라는 한국과자.JPG
25
2
7
대탈출 역대 등장씬 임팩트 TOP2 .gif
10
2
8
친정아버지 상에 시댁 식구불참
18
2
9
"머리 없는 장성택 시신 전시한 김정은, 트럼프에 생생하게 설명"
10
한 아이돌 팠던 덕후들은 마음이 안타깝다는 이번 로투킹 서사...jpg
3
3
11
찐공감 비연애된 대부분의 이유(feat 곽혈수)
54
3
12
法 "형 너무 무거워"…13세 여아 강간·낙태 교회선생님, 10→6년 감형.gisa
104
4
13
요즘 유행한다는 MZ 공향샷
50
5
14
충격적인 내일 날씨.jpg
12
15
일주일을 버틸 수 있다 없다
6
16
돌고래유괴단 신우석 감독 인스스
4
17
신우석 "녹취·메일 다 있어…어도어, 오늘까지 사과문 올려달라”
2
18
대통령실 "또 특검 , 국민들 지쳤다”..윤석열 대통령 거부권 시사
14
19
열폭하는 친구 공개처형.jpg
46
8
20
INFP를 찐따 취급 한다는 MBTI
41
1 ~ 10위
11 ~ 20위