독일은 특이하게 국가를 부를 때 1, 2절을 거르고 3절을 부른다고 한다
이유가 뭘까?
먼저 1절의 가사는 아래와 같다.
Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt
도이칠란트 도이칠란트 위버 알레스, 위버 알레스 인 데어 벨트
독일, 그 무엇보다 독일, 세상 그 무엇보다도!
Wenn es stets zu Schutz und Trutze Brüderlich zusammenhält
벤 에스 슈테츠 추 슈츠 운트 트룻체 브뤼더리히 추자멘핼트
방어와 공격을 할 때에도 형제처럼 함께 서 있다네.
Von der Maas bis an die Memel, Von der Etsch bis an den Belt.
폰 데어 마스 비스 안 디 메멜 폰 데어 에치 비스 안 덴 벨트
마스에서 메멜까지 에치에서 벨트까지!
𝄆 Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt 𝄇
도이칠란트, 도이칠란트 위버 알레스, 위버 알레스 인 데어 벨트
𝄆 독일, 그 무엇보다도 독일 세상 그 무엇보다도! 𝄇
다른 가사도 독일이라 좀 거시기하지만.. 제일 문제가 되는건 마스에서 메멜까지 에치에서 벨트까지! 라는 부분이다
마스 메멜 에치 벨트가 대체 뭘까??
마스 : 네덜란드, 벨기에, 프랑스를 지나는 Maas 강을 의미한다. 벨기에와 프랑스에서는 Meuse 뫼즈 강이라고 부른다.
한 때 신성 로마제국과 프랑스 왕국의 주요 경계였다.
메멜 : 한 때 프로이센 최북동단이었던 메멜을 의미한다. 현재는 리투아니아에 속한다.
에치 : 스위스와 이탈리아를 지나는 Adige 아디제 강의 독일어 명칭이다. 오스트리아 대공국 영토였다. (독일과 오스트리아는 역사적 민족적으로 매우 가깝다.)
벨트 : 소 벨트 해협을 의미한다. 현재는 덴마크에 속한다.
저런걸 지금도 국가라고 공식석상에서 부르면 주변국에서 개을 해도 할말이 없다..
2절의 가사는 아래와 같다.
Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang
도이체 프라우엔, 도이체 트로이에, 도이처 바인 운트 도이처 장
독일의 여인은, 독일의 성실은, 독일의 와인은, 독일의 노래는
Sollen in der Welt behalten Ihren alten schönen Klang
졸렌 인 데어 벨트 베할텐 일렌 알텐 쇠넨 클랑
온 세계에 간직되어야 하리라, 이들의 오랜 아름다운 메아리는
Uns zu edler Tat begeistern Unser ganzes Leben lang.
운스 추 에들러 탓 베가이스턴 운저 간체스 레벤 랑
고귀한 행동을 고무하였도다 우리의 온 일생에 걸쳐.
𝄆 Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang! 𝄇
도이체 프라우엔, 도이체 트로이에, 도이처 바인 운트 도이처 장
𝄆 독일의 여인, 독일의 성실, 독일의 와인, 독일의 노래! 𝄇
1절 꼬라지에 비하면 좀 낫지만, 가사가 "독일 여자가 좋다"는 등의 남성중심적 시각이라는 논란이 있어 현재는 부르지 않는다.
3절의 가사는 아래와 같다.
Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland!
아이니히카이트 운트 레히트 운트 프라이하이트 퓌어 다스 도이체 파타란트
통일과 정의와 자유, 조국 독일을 위하여!
Danach laßt uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand!
다나흐 라쓰트 운스 알레 슈타리벤 브뤼더리히 미트 헤어츠 운트 한트
우리 모두가 노력하자 형제애를 가지고, 마음과 손을 모아서!
Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand;
아이니히카이트 운트 레히트 운트 프라이하이트 진트 데스 글뤼케스 운터판트
통일과 정의와 자유는 행복의 근거가 될 지어니
𝄆 Blüh' im Glanze dieses Glückes, blühe, deutsches Vaterland! 𝄇
블뤼 임 글란체 디이제스 글뤼케스, 블뤼에, 도이체스 파타란트
𝄆 이 번영의 광명 속에서 피어나리라, 번성하여라, 조국 독일이여! 𝄇
1, 2절에 비하면 세상 편-안
화장실 모래 너무 많이 넣었나??;