오징어 게임이 바꾼 자막 문화

[.......9&&]

뮤슨 말인거죠

[자탕]

원래 외국인들 자막보다 더빙을 선호하는데 오징어게임 덕분에 한국어 원어를 더 선호하게 바뀌었다는 거 같아요

[.......9&&]

오 그렇군요<
한국은 뭔가 자막을 더 선호하는 분위기라고 느껴서 외국인들이 더빙을 선호하는지를 몰랐네용
감사합니당

[셀레스틴]

그렇기도 하고 인터뷰어 티셔츠 보면 "make america great again"이라고 써있어요
대놓고 트럼프 지지자임을 나타내는 극우파 백인 남성 미국인이 저런 말을 하는게 찐 킬폽니다

[라떼는말이다]

👍

[리코타치쥬]

👍

[nakakita]

👍

[aile]

👍

[aile]

한국어로만 표현 할 수 있는 표현이 있지요
그래서
다른 언어로 더빙 했을 때 한국 특유의 느낌이 없어지기도 합니다.

[aile]

마치
스폰지밥과 뚱이처럼요
대표적으로 뚱이의 사랑해요

[댕꾸르]

👏

[모르는개산책]

그와중에 MAGA 후드티 ㅋㅋㅋㅋㅋ미쳐

[레츠게리따피자]

머리엔 TRUMP 모자ㅋㅋㅋ

[쿠조]

기발 씨훈이형을 더빙하면 맛이 안나긴함

[아이돈노]

기발 씨훈이형을 영어로 어케하지..? 퍽 인가

[그아탱]

come on! Gi-hun!!

[강민석]

밑에 사족은 뭔 뜻이에요?

[김승민(2000.9.22.)]

김구선생님이 문화의 힘이 중요하다고 했어요

[Smile]

🇰🇷

[삐끼땨]

한국어가 대체 불가능한 단어가 많아서 그런것같아요. 제가 외국어 단어를 많이 몰라서 그렇게 느끼는 걸 수도 있지만요!

[ㅅㅇㄴ]

와 이건 오랜만에 국뽕 좀 차는디요?!

[너가나를보듯이]

표준어 억양이 평소에는 엄청 부드러운데
욕할때나 화날때 같이 감정이 바뀔때는
억양이 엄청 다이내믹해져서 외국인들이 놀랍다네요

[다귀찮]

오징어게임 흥행할때 외국인들이 무조건 자막으로 보라고 춘천헀다고 하더라구요

[묘옹해유]

우리가 외국영화 자막 선호하는것도 같은 이유 아닌가.. 더빙 아무리 잘해도 그 원어가 주는 느낌이 안살아서...

[둘라아]

오 그래서 봉감독도 그때 한 마디 했던 걸로 기억하는데.. 자막을 감당하면(?) 더 풍부한 예술을 즐길 수 있다는 뉘앙스로 미국에서 말했던..?

[샤샤샼]

오겜 이후로 자막 보는 외국인들 진짜 많아짐 그래서 한국드라마 인기도 더 많아진거고 이건 국뽕이 아니라 진짜임