고급회화 알려주는 일본의 한국어교재.jpg

[다 지나갑니다]

어…싸우자고….?ㅠㅠㅋㄱㅋ

[유우짱]

이걸 누구 코에 붙여?라는 말은 일본어로 뭐라고 하려나 ㅋㅋㅋ재밌다

[빛과 소금]

일본어에는 한국어의 해당 표현에 딱 맞는 표현이 없기 때문에 적절히 의역을 하면

これで満足できるもんか?(코레데 만조쿠 데끼루몽카)
이걸로 만족할 수 있겠냐?

これで満足できるわけがないじゃん。(코레데 만조쿠 데끼루 와께가 나이쟝)
이 정도로 만족할 수 있을 리가 없잖아.

これじゃ全然足りないよ。(코레쟈 젠젠 타리나이요)
이걸론 모자라지.

これじゃ少なさ過ぎて駄目だね。(코레쟈 스꾸나사스기떼 다메다네)
이렇게 양이 적어선 안 되지.

등으로 의역할 수 있습니다.

[유우짱]

헉 감사합니다!!!
요즘 일본어 구몬 중인데
배워갑니다,,, 야호 💗💕

[빛과 소금]

응원합니다. 파이팅!

[i always love you]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[코코볼.]

네 입만 입이고 내 입은 주둥이냐?도 있습니다

[천혜향ㅇ]

ㅋㅋㅋㅋㅋ책이름 아시는분 ㅜㅜ