팬들이 개빡쳐서 항의한 끝에 결국 바뀐 만화책 번역.jpg

[꺼미]

아씨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 켄마가 너무씐나 는 진짜 캐붕이긴 하네...

[왜안대]

번역가 저때 뭐가 씌었나 싶을 정도로 황당

[꾸닝]

우시지마의 기분째지네는 안바꼈나

[세바 나츠키]

하이큐 번역은 진짜... 아직도 히나타가 코즈메라고 부르는 거 볼 때마다 적응 안 됨

[먀먐ㅁ]

씐나켄마와 째짐시마

[랄루rr]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왼손 쓉상탕츀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ비유 넘찰져요

[오징어는 마른 오징어]

씐나 미쳤나 걍 다른 사람이잖어ㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[홀ㄹ호]

비윸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Shoerio39]

근데 강백호 캐릭만 보면 저런 말 써도 어울리긴한다

[음성인식]

😂

[EscA_김인재]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ씐나

[하지말라고]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[순응특강]

미드 넷플릭스 자막 보면 진짜 한숨만 나옴.
욕도 순화해서 번역하고 드라마 이해도 떨어지고 그냥 기계적으로 대본만 보고 번역하는 건가 싶을 정도로 처참함.
옛날에 인터넷에서 취미번역해서 배포하던 사람들이 훨씬 재밌고 흐름에 맞게 번역함
공대언니 기미갤 번역가들 그립습니다

[냥냐냥냐아앙]

단지 언어를 옮기는게 아니라 캐릭터를 이해하고 번역을 했으면 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[제노야건국해]

아니 타노시이를 저렇게번역했다니

[알맹이(^з^)-☆]

그런데 왜 너무 신나가 아니라 씐나인거지?

[닉네임167600721346989]

기분 째지네도....ㅋㅋㅋㅋㅋ

[땡벌]

저런 거 보면... 자기 직업에 대한 책임감과 애정이 정말 중요한 것 같아요.

[앙냥냥앙냥냥냥]

으아니 내 최애를

[앙냥냥앙냥냥냥]

심지어 쓰레기장 극장판 2트 해서 저거 보면 더 홧병 어억

[아카오 리온]

하이큐일 줄 알았다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[고먐미발바닥]

하이큐는 전반적으로 번역이.... 캐릭터에 대한 이해도가 부족해보여서 너무 아쉬웠어요
그래서 걍 일본어 공부겸 원서 샀던..

[Don’t be lonely]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[부듧]

켄마 이전에 니가 내 엄마라도 되냐는 오이카와에 기분지마 째짐토시가 있었죠…

[부듧]

보다가 어이없어서 헛웃음만 났음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[하늘 위 바다 끝]

근데 진짜 즐겁다 라는 말이 너무 씐나 로 의역된 게 더 이상함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[하늘 위 바다 끝]

넷플 포함 여러 ott에도 번역/의역 이상한 거 진짜 많더라고요..