심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행

엽기 혹은 진실(세상 모든 즐거움이 모이는곳)

2024.07.21 19:47

UpDownCommentPrintFiles

 

음차번역이란, 받아쓰기야.
'Apple'을 '애플'이라고 적는 것.

최근들어 한국 영화계에서는
영화를 들여올 때 번역하지 않고 음차번역으로 들여오는 게 마치 유행이 됨

그 대표적인 예시가 바로

 

 

에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스

 

 

한 번에 해석도 안될뿐더러 엄청 길기까지 함.

이후 수입사가 번역제목을 내놓았는데

 

 

너무 이쁘고 잘 어울리면서 직관적임


이 외에도

 

 

라이드 오어 다이가 뭐임

 

 

 

 

 

 

다 뭔데? 한국어는 어디간거임
한국 영화관인데 아이러니하게도 한국어 제목을 가진 영화는 찾아보기 힘듦


원제목이 감독의 의도를 온전히 전달할 수 있다는 말에 전적으로 동의하지만,
과연 이 현상이 단순히 그 이유 때문일까?

한국에 만연한 한국어는 촌스럽게 생각하고, 영어는 세련된 것이라고 생각하는 영어우월주의가 한몫하고 있다고 생각함

그리고 번역이 더욱 아름다울 때가 많음
설령 오역일지라도.

 

위의 경우 원제는 '세상에서 가장 최악인 사람' 정도의 느낌

 

 

 

 

더 많은 외국영화가 한국어로 번역되길 바라는 마음에서

 

 

[프리지아꽃]

👏

[손서꾸]

갠적으로 양자경의 더모든날 모든순간은 좀 별로......

[대초원]

22 쓰니는 저 영화 안 본 듯.
원제 에브레씽 에브리웨어 엣 올원스가 영화 전체를 관통하는 키워드인데 ㅠㅠ

[청설]

22 굳이 배우 이름 안넣어도 됐을거 같아요

[Doremis]

33 쓰니 말에 동의하지만 저건 번역이 좀 별로

[곰팽잉]

보이즈 어프레이드는 진짜 어케 번역하지..?ㅠㅠㅠ 저 제목 보고 완전 감탄했는데
보 이즈 어프레이드 도 되고 - 보는 두렵다! // 보 (과거의 보들) = 보이즈 어프레이드 소년들은 두렵다! 도 되고

[곰팽잉]

에에올은 제목이 어렵긴 한데 저게 너무 찰떡이라서 곤란하구려...
근데 혹시라도 에에올 안 보신 분들 계씨면 진짜 꼭 보세요
미친 듯 웃다가, 짜증났다가, 스릴 있다가, 울고, 결국 맘 따듯해집니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[레츠게리따피자]

GIF

보 이즈 어프레이드=보덜덜
입니다. 감사합니다

[NU’EST 김종현]

음차번역 아쉽다고 생각하지만 또 어떻게 번역해도 원제의 말맛을 못 살리는 경우가 있어서 음차번역을 하게 되는 것 같기도..
에에올은 에에올이어야만 하는 걸요… 1부 에브리띵 2부 에브리웨어 3부 올앳원스 로 완성되는 영화 전체를 관통하는 주제가 있는데 이걸 함부로 손대서 의역할 수도 없고 ‘모든 것 모든 곳 한꺼번에’ 이렇게 직역해버리면 뭔말인가 싶고.. 에에올이 최선이지 않았나 싶음

[시취나자]

오 약간 중국에서 하는거처럼 하자는?? 의도인가