호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
無地태ll조회 7284l 2




심슨 초월 번역 갑이라고 생각하는 장면.jpg | 인스티즈

심슨 초월 번역 갑이라고 생각하는 장면.jpg | 인스티즈


마지막 장면의 원래 대사는 “What a great ride.”

의역 섞으면 “참 멋진 인생이었어.” 정도로 번역할 수도 있었는데 “어찌나 대단했는지.”로 초월 번역 되면서 갑자기 찡해져벌임
진짜 한국어 풍부한 거 느껴졌고요 번역이 얼마나 중요한지 깨달았고요?

추천  2


 
스펀지 밥  네모네모스펀지밥
👍
2개월 전
좋은 내용이다
2개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 너무 차갑다고 말나오는 대구지하철 안내방송.JPG230 우우아아11.17 15:34101837 7
이슈·소식 이라크, 女 9세부터 결혼 허용 추진…"아동 강간 합법화” 반발183 쇼콘!2311.17 14:0387051 1
이슈·소식 현재 논란중인 레터링 케이크 업체.JPG149 우우아아11.17 21:0762820 0
유머·감동 짬뽕 스타일 위아래.jpg130 31135..11.17 18:1858464 0
유머·감동 친구 결혼식에 축의금 3만원 내고 간 취준생 논란104 건빵별11.17 16:1561118 1
장기백수가 갈수록 인간관계가 어려운 이유1 세상에 잘생긴.. 08.28 20:37 7885 0
이거 3시간 동안 프사하고 500만원 받기 vs 안함2 qksxk.. 08.28 20:36 3408 0
이거 프사하고 5억 받기 vs 거절하기.jpg6 한문철 08.28 20:35 3704 0
이거 세시간 프사하고 400만원 받기 vs 안함3 qksxk.. 08.28 20:31 1930 0
밥먹자는 소속사 사장의 카톡에 소속아이돌이 보낸 답장4 언행일치 08.28 19:33 13125 0
아팠던 팔이 자고일어나니까 시원한 이유35 백구영쌤 08.28 18:34 50575
아들맘들과 아들들.insta2 김밍굴 08.28 18:25 6606 2
핀란드인이 생각하는 한국사람들이 사진을 많이 찍는 이유2 abz1 08.28 17:45 4935 0
중국 드라마에 갓이 나오자 사람들의 반응58 빅플래닛태민 08.28 17:13 27233 4
아주 짧은 오글거리는 소설11 우물밖 여고생 08.28 17:03 10744 2
집에서 5분 거리인 회사 vs 월급 40만원 더 주는 회사31 초로로 08.28 16:24 11580 1
나 저거 갖고 싶으니까 뺏어줘.twt5 담한별 08.28 16:07 9957 0
이상한 사람들 만났을 때 확실한 대처법 .jpgif1 날씨가내마음 08.28 15:52 8433 0
서울에 곧 생긴다는 것들23 jeoh1.. 08.28 15:43 16572 3
현재 이미지 재평가 들어간 방탄 슈가 ㄷㄷㄷ100 샤넬사달라고 08.28 15:22 64095 0
액괴 좋아해서 오픈카톡방 들어갔어5 키토제닉 08.28 15:03 8050 1
서브웨이 인기없는 야채 TOP 2 .JPG116 유난한도전 08.28 14:51 69009 0
많이 먹을수록 발기부전 위험 커지는 음식1 아샷추 주세요 08.28 13:31 13800 0
해리포터 이모부가 성동일이었다면793 참섭 08.28 13:13 90162
사직서 초월번역ㅋㅋ2 qksxk.. 08.28 13:00 15080 0