호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
유머·감동 이슈·소식 정보·기타 팁·추천 할인·특가 고르기·테스트 뮤직(국내)
심슨 초월 번역 갑이라고 생각하는 장면.jpg2 l 유머·감동
  새 글 (W)      5  
無地태ll조회 7295l 2
이 글은 5개월 전 (2024/8/28) 게시물이에요




심슨 초월 번역 갑이라고 생각하는 장면.jpg | 인스티즈

심슨 초월 번역 갑이라고 생각하는 장면.jpg | 인스티즈


마지막 장면의 원래 대사는 “What a great ride.”

의역 섞으면 “참 멋진 인생이었어.” 정도로 번역할 수도 있었는데 “어찌나 대단했는지.”로 초월 번역 되면서 갑자기 찡해져벌임
진짜 한국어 풍부한 거 느껴졌고요 번역이 얼마나 중요한지 깨달았고요?

이런 글은 어떠세요?

 
스펀지 밥  네모네모스펀지밥
👍
5개월 전
좋은 내용이다
5개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3　　 키보드
닉네임날짜조회
유머·감동 나도 데이식스 노래 좋아해!311 메루매루02.26 11:0683514 14
이슈·소식 현재 1000플 넘어간 "떡볶이랑 순대 사와. 순대는 간만”.JPG167 우우아아02.26 19:2346408 0
이슈·소식 애 아빠가 지금 화 엄청 났어요!!!153 우우아아02.26 11:3587925 3
이슈·소식노벨상 경제학자 "男 가사 덜 참여하면 출산율 낮아…韓 대표적"156 31110..02.26 16:1952040 0
이슈·소식 어제 고양시 삼송 살인사건 불륜녀가 본처죽임124 널 사랑해 영원..02.26 12:0397992 5
오믈렛 소리 듣고 있다는 샤이니 키 근황4 Jeddd 11.28 22:24 15192 3
눈에 막힌 아파트 입구...출근 포기 '속출'3 똥카 11.28 22:19 13483 0
롤 케리아 너구리 훈련소 사진2 31186.. 11.28 21:54 5841 1
나 도로 정중앙에 차 끼었는데 초등학생애들이 구해줬어ㅜㅜㅜㅜ667 콩순이!인형 11.28 21:21 128716 288
아 그래서 멋진 직업 나빠요 화나요 ㅇ로 짧게만 처 보낸거구나1 널 사랑해 영원.. 11.28 21:03 10735 0
42살 노처녀 지인... 공인노무사 공부한다는데요6 無地태 11.28 21:03 7819 0
또간집 대구편 찍다가 대구 사람들 대답에 놀란 풍자ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ77 완판수제돈가스 11.28 20:33 73823 1
운동중독은 흔한데 공부중독은 왜 잘없을까 달글14 용시대박 11.28 20:25 11890 0
여기 키위가 있2 Jeddd 11.28 19:43 1092 1
뼈때리는 얄미운명언1 백구영쌤 11.28 19:42 5720 0
꼬꼬 자리가 탐났던 애옹이1 친밀한이방인 11.28 19:42 6366 2
폭설을 즐기는 까마귀.gif4 숙면주의자 11.28 19:41 7193 3
빌라 5층 옆집 화분 스트레스가 너무 심합니다8 바바바바밥 11.28 18:52 15101 2
고인물들의 내공대결의 제물이 되어버린 프라모델ㄷㄷㄷ5 담한별 11.28 18:24 4081 1
45분간 맨손으로 꼬옥…11m 교량서 매달린 시민 구한 구급대원38 Wanna.. 11.28 18:22 17189 15
눈사람 신나게 만들고 와서 질질 짜는중 흑흡1 태 리 11.28 18:20 6147 0
우울증을 가장 잘 표현한 그림은 무엇일까요4 편의점 붕어 11.28 18:14 2711 0
샌드위치가 이 상태일때 어디부터 드실건가요???7 훈둥이. 11.28 17:30 4183 0
우리 남편 나쁜 사람 아닌데요(feat.당근마켓)70 누가착한앤지 11.28 17:19 41769 2
축의금 100만원한 친구35 피벗테이블 11.28 17:07 37329 0
처음이전625626627628629630631632633634635636다음
검색  새 글 (W) 
추천 픽션 ✍️
더보기
by 한도윤
(1) 편에서부터 이어집니다.부동산 가격에 피로감을 느껴 벌러덩 침대에 누워버렸다. 침대에 누워 올려본 핸드폰에는 3년 반을 사귄 애인 슬이의 장문의 카톡이 있었다. 슬이는 고되고 힘든 서울 생활에 내가 믿고 기댈 수 있는 유일한 존..
by 워커홀릭
륵흫ㄱ흐긓ㄱ1년 만에 들고 온 글,,, 염치 없지만 재미있게 봐주신다면 감사합니다리,,,,여주는 일반 회사원이고 주지훈은 배우로 !!나이차는 정확히는 생각 안 해봤지만 족히 10살은 넘는 애같은 여주로 잡아보았습니다 ㅎㅎㅎㅎ철 없는..
thumbnail image
by 1억
내게 비밀 남친이 있다 ss2w.1억  "안뇽~~""안뇽."촬영 끝나자마자 우리집으로 온 이준혁은 늘 그렇듯 '안뇽'하고 인사를 건네면 같이 받아쳐준다.이준혁 입에서 안뇽을 듣다니 들어도 들어도 귀엽단말이지 ..ㅋ 으핳하..
thumbnail image
by 오구
나이는 마흔 넷, 직업은 의사입니다​w. 오구​01. 등산 메이트​​쌍커풀이 없고 여우처럼 옆으로 길게 찢어진 눈매, 진한 눈썹에 손 닿으면 베일 듯한 날카로운 콧대,까만 피부와 생활 근육으로 다져진 몸, 190 정도로 보이는 훤칠..
by 집보내줘
우리는 서로를 인식한 그 순간부터 자연스레 같같은 집에 살고 있었다. 처음은 그저 그런 것만으로 충분하다고 믿었다. 서로의 존재가 자연스러운 일상처럼 느껴졌고, 그 익숙함 속에서 우리는 어느 날부터인가 서로를 잊어가고 있었다.어느 순간,..
thumbnail image
by 1억
내게 비밀 남친이 있다 ss2w.1억  - ##주효야 내일 나혼자산다 촬영 잊지 않았지?"으응 알죠. 까먹었을까봐요!? ㅎㅎ"매니저 언니의 말에 나는 청소를 시작했다. 내 있는 모습 그대로 보여주기는 할 건데...근데....
이슈
일상
연예
드영배
1 시어머님이 만든 파운드케이크에 환장했던 친구.. 5
2 다이소 에뛰드 화장품 25종 예고 5
3 급식 계란 1200개, 오븐 쓰면 맛없다고 프라이 다 시키더라 12
4 맘스터치 신메뉴..JPG 5
5 노효정 (위키미키 루시) 인스타그램 업로드
6 TJ 노래방 근황 19
7 메이크업하다 브러쉬때문에 짜증난 김호영 (개잘함) 3
8 이집트 고고학자들이 대흥분하고 있는 이번 발견 12
9 유투버 조민 인스타 1
10 어떤 웹툰의 유료분과 무료분의 평점 차이 6
11 CGVx크라운산도 콜라보 6
12 유전이 무서운 이유.jpg 3
13 통통한 공익 간식 인증.jpg
14남들 한번씩은 다 해봤다는 경험 중 자신에게 해당 안되는것 말해보는 달글
15 방금 뜬 지젤 인스타 업뎃
 
 
 
 
 
1 익들아 이 겜 재밌어... 나 이틀째 이것만 하고있음ㅋㅋㅋㅋㅋ 16
2 피부톤이 진짜 중요한게 8
3 스레드는 진짜 못보겠다 12
4 임신 다이어트가 진짜 뭐임? 세상이 요지경이다... 4
5 장기연애 후 결혼하는 거 ㄹㅇ 국룰이네 ..
6 나는 가오니 먹는것도 대단하지만 2
7 난 중앙부 긴 미인들이 좋음 20
8 어릴 때 타고난걸로 진짜 칭찬 많이 들었는데 1
9 섬유향수 이불에다 뿌리니깐 3
10 전문대는 진짜.. 13
11 어릴 때 공부 좀 할걸22
12 남편이 태명을 한방이로 짓자는데9
13 내 친구.. 가게 잘돼야하니까 인맥관리중인걸까? 판단해줘
14 인스타 게시글 올리면 친구들 댓글이6
15 근데 비혼은 결혼한 사람들보다 나중에 더 돈 모아야해?
16 액상과당 어케끊어10
17 성적대상화 되는 거=예쁜 거 이게 아닌 걸 아는데10
18 간조 차별 엄청 받는다는데 혹시 겪어본사람..?5
19 얼굴 보정 강도 어케 줄여나가...4
20 N의 사고방식 S의 사고방식은 이 차이 아님?4
1 옥순 영식 그래서 찐 현커야? 2
2 연예인중에 의외의(?) 고학벌 누구있어? 황제성 지예은은 앎 16
3 정준하 결혼 이후에 성격 진짜 좋아졌다 3
4 ㄱ내 씨피 특징
5 ㄱ지금 먹는 호모 최고 비쥬얼멤 둘이야? 11
6 시간 좀 지나서 말하는 건데 아까 여기서 개웃긴 거 봄ㅋㅋㅋㅋ 8
7 이 글 댓글 봐봐....... 3
8 근데 재현 조승연 몬가…느낌 잘맞음 공통점도 많고 6
9 이번 나는솔로 괜찮은 사람 많았는데 빌런에 묻힘 ㅠ 4
10 목소리 좋은 돌 누가 있을까 9
11 옥순 화제성몰이하려고 나온거맞네 진짜 특이하다 2
12 아니 재현.. 노래도 잘해??
13 ㄱ나는 쾌남이라는 키워드가 너무 좋아
14 아니 하투하 스춤에 약탔나… 9
15 아니 하니를 몰라봄..
16 지니 언제 컴백함
17 ㄱ난 클래식 아니면 안먹어 5
18 장하오 ㄹㅇ 한국인처럼 말하네
19 음식은 갈망해서 먹는 게 아니에요
20 7년 기다려서 지디 콘 못가는 사람 1
1 서인국 열애설뜸? 12
2 럽스타그램아니냐고 완전ㅜㅜㅜ 6
3 정보/소식 한가인 "세번의 유산, 시험관 시술 끝에 얻은 자녀들.. 모든 것 해주고파"('유퀴.. 6
4 오ㅏ 더보이즈 주연 연기 데뷔한다는 썰이 있구나 22
5 한가인 딸은 우리 엄마 한가인이에요 이러고 아들은 나갈 때 얼굴 가리라고 모자 써 이런대ㅋㅋ 6
6 초록글 와 김사랑 근황 봤어? 53
7 왜 뭐 떴우? 2
8 미키 GV 보고 왔다 스포없음 9
9 초록글나의해리에게vs별들에게물어봐 31
10 초록글익들이 여배우면 삭발로 내내 촬영 vs 상체 노출씬 35
11 서강준 문가영 언젠간 만나주라 4
12 초록글아이유가 팬카페에 폭싹 살짝 스포해줬는데 24
13 요샌 뇌 빼고 보는 드라마가 좋음 1
14 재미는 응칠 설렘은 응사 감동은 응팔이라 생각 1
15 초록글서브스턴스 얼마나 잔인하길래.. 53
 
 
 
 
 
소개    이용 문의    권리 침해    광고/제휴    채용    개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation