호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
유머·감동 이슈·소식 정보·기타 팁·추천 할인·특가 고르기·테스트 뮤직(국내)
심슨 초월 번역 갑이라고 생각하는 장면.jpg2 l 유머·감동
  새 글 (W)      5  
無地태ll조회 7283l 2




심슨 초월 번역 갑이라고 생각하는 장면.jpg | 인스티즈

심슨 초월 번역 갑이라고 생각하는 장면.jpg | 인스티즈


마지막 장면의 원래 대사는 “What a great ride.”

의역 섞으면 “참 멋진 인생이었어.” 정도로 번역할 수도 있었는데 “어찌나 대단했는지.”로 초월 번역 되면서 갑자기 찡해져벌임
진짜 한국어 풍부한 거 느껴졌고요 번역이 얼마나 중요한지 깨달았고요?

추천  2

이런 글은 어떠세요?

 
스펀지 밥  네모네모스펀지밥
👍
2개월 전
좋은 내용이다
2개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3　　 키보드
닉네임날짜조회
유머·감동 구씨 연예인 하면 누가 제일 먼저 생각나?.jpg136 그리워11:1242313 0
유머·감동 한달에 10억원 입금되는데 이런삶 산다 vs 만다134 편의점 붕어13:0438090 0
이슈·소식 근데 말이 비혼유행이지 진짜 결혼 다함117 킹s맨13:0050437 0
이슈·소식 현재 반응터진 롤드컵 T1 우승 후 중국 해설.JPG220 우우아아12:0747089 53
유머·감동 2025년에 삼재라는 띠 3개.jog136 episodes14:0537449 4
사주팔자 tmi4 태래래래 10.25 01:21 6462 5
르세라핌 채원 인스타그램 업데이트 (반려견) 빅플래닛태민 10.25 01:09 2391 1
둘 중 한가지 맛을 영원히 못 느끼게 된다면?1 NCT 지 성 10.25 01:06 503 0
아들 낳고 너무 좋아서… 엽기 행동 ㅋㅋ (텍혐 주의)110 알케이 10.25 00:51 81345 1
요조가 자신의 동생을 떠나보내고 쓴글1 캐리와 장난감 10.25 00:48 1504 2
업소 웨이팅 이라는 단어를 살면서 처음 들어봄(feat.최민환).twt28 키토제닉 10.25 00:47 42877 4
나폴리 맛피아가 말하는 카페 창업 하면 안되는 이유.jpg1 311103_return 10.25 00:47 4447 1
대충 여자가 돼버린 만화 겨울이 좋아 10.25 00:20 1782 0
일본어 몰라도 사장님이 ㅈ된건 느껴짐10 ♡김태형♡ 10.25 00:18 18634 3
헌금할 돈 1년 모아서 수백만원어치 패딩 기부1 풀썬이동혁 10.25 00:16 727 0
대참사 막은 레드벨벳 조이 반사신경.gif22 311103_return 10.25 00:15 53102 8
중국집에서 낮술 먹다 서비스 제대로 받음 우Zi 10.25 00:09 2536 2
어느 일본인이 빈집에서 겪은 기이한 일 겨울이 좋아 10.25 00:06 1543 0
수면 부족의 결과는 아. 뚱. 멍. 단 Wannable(워너 10.25 00:05 10090 2
하승진:뱀새끼네 이거1 환조승연애 10.24 23:58 898 0
키작녀들을 위한 서울 원룸7 프란체스코 토 10.24 23:51 11365 0
인형같은 고양이.jpg1 NCT 지 성 10.24 23:48 793 2
커플 옷 입은 냥이 모녀1 친밀한이방인 10.24 23:44 833 0
재미없는 거 참고 봤는데 인생작 된 작품 말해보는 달글4 S님 10.24 23:19 2062 0
회사 책상에 커피를 쏟아 주변 전기가 모두 오프됐는데.twt 까까까 10.24 23:16 1296 1
처음이전616263646566676869707172다음
검색  새 글 (W) 
추천 픽션 ✍️
더보기
thumbnail image
by 1억
무뚝뚝한 남자친구 짝사랑하기w.1억   오빠는 10년째 은행에서 일을 하고있고, 나는 강아지 유치원에서 일을 잠깐 하고있다.오빠와 나는 5개월 정도 만났지만.. 솔직히 말하자면 다른 커플들처럼 엄청 알콩달콩하고 예쁜 장소를 찾아간다던가 그랬던 적은 딱히 없다.워낙 내..
by 알렉스
[배우/남윤수] 너를 삭제,ㅡ단편ㅡ  ㅡ내가 봐도 유치한 드라마의 한 장면 같았다. 어젯밤은. 발단은 돌아버릴 것 같은 심심함 때문이었다. 그 전까지 나는, 내 앞으로 산더미처럼 온 시나리오 책들을 읽고 또 읽고 있었다. 툭, 하고 나를 잡아끄는 작품이 없었다. 감사하고 고..
thumbnail image
by 한도윤
2007년 6월 어느 날.우리가 만나기 시작한 지 한 달이 넘어갔다. 나는 남자친구가 되어본 게 처음이라 어떻게 해야 하는지 잘 몰랐지만 그녀를 위해서는 작은 부탁도 모두 들어줄 준비가 되어 있었다. 좀 더 적극적으로 슬이에게 요즘 유행하는 영화가 보고플 땐 내게 이야..
thumbnail image
  검은 새 - 남혜승 및 박상희본 글은 일제강점기 시대의 조선을 배경으로 나아갑니다.경성블루스 二연. 외자도 아니고 말 그대로 성씨가 없는 이 이름의 사연을 알게 된 건 어린 나이였다. 쌍둥이인 태형과 투닥거리며 장난을 칠 정도의 나이가 됐을 무렵, 어머니는 작은 방..
thumbnail image
  검은 새 - 남혜승 및 박상희본 글은 일제강점기 시대의 조선을 배경으로 나아갑니다.경성블루스 一 돌아가신 아버지가 꿈에 나왔다. 피가 잔뜩 배어 너덜너덜해진 수의를 입고. 꽤 오랜 시간 곪은 듯한 얼굴 상처는 짐승이 뜯어 먹은 듯 찢어져 있고, 다 빠진 손톱..
thumbnail image
by 유쏘
아저씨! 나 좀 봐요!정말 나더러 뭐 어쩌라는건지 나보고 진짜 자길 책임지라는 건지 문을 밀고 나를 따라들어와 뭐가 그리 급했던건지 다시 한 번 키스를 하려고 한다. 이 아인"뭐가 그리 급해. 내가 도망가기라도 해?""그건.. 아닌데 나는 아까 정말 좋았어서..""마지막으..
전체 인기글 l 안내
11/3 19:00 ~ 11/3 19:02 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1 ~ 10위
11 ~ 20위
유머·감동 인기글 l 안내
11/3 19:00 ~ 11/3 19:02 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1 ~ 10위
11 ~ 20위
소개 l 이용 문의 l 사업자정보확인 l 권리 침해 l 광고/제휴 l 채용 l 개인정보취급방침 l 모바일
(주)인스티즈 l 사업자등록번호 : 655-86-00876 l 통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991 l 대표 : 김준혁
TEL : 070-7720-0983 (팩스 운영 종료, 이용 문의로 접수 바랍니다)