호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
無地태ll조회 7295l 2
이 글은 5개월 전 (2024/8/28) 게시물이에요




심슨 초월 번역 갑이라고 생각하는 장면.jpg | 인스티즈

심슨 초월 번역 갑이라고 생각하는 장면.jpg | 인스티즈


마지막 장면의 원래 대사는 “What a great ride.”

의역 섞으면 “참 멋진 인생이었어.” 정도로 번역할 수도 있었는데 “어찌나 대단했는지.”로 초월 번역 되면서 갑자기 찡해져벌임
진짜 한국어 풍부한 거 느껴졌고요 번역이 얼마나 중요한지 깨달았고요?



 
스펀지 밥  네모네모스펀지밥
👍
5개월 전
좋은 내용이다
5개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 "광주 스토킹 용의자, 3발 아닌 2발 맞아"…국과수 소견123 맑은눈의광인14:3156002 1
유머·감동 [나혼자산다] 친구가 냄비에 김치찜을 싸줬다 그때 당신의 포장방법은?95 뭐야 너10:5680280 0
이슈·소식 박나래 피셜 주택 사는 사람들은 전부 있다는 것105 죽어도못보내는-2..10:4193561 0
유머·감동 오줌 3시간동안 참기 가능한지 불가능한지 논란90 모두들힘내요12:1154215 2
정보·기타 남편의 불륜을 용서하고 그낭 넘어간 결과126 누눈나난18:4143559 9
지잡대 출신 교수가 명문대에 교수 면접 보러갔을때 생긴일 ..JPG5 뭐야 너 11.27 19:57 16858 8
estp 시무 10조1 30646.. 11.27 19:42 5407 0
현재 반응갈리는 세뱃돈 많이 주는 관상5 색지 11.27 19:42 12102 0
아이브 자컨팀 스태프 사이에서 장원영 이미지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ4 지상부유실험 11.27 19:30 11861 2
전 회사에 '민원의 신' 이 있었다2 Jeddd 11.27 19:25 16033 1
마트 직원분이랑 실갱이하는 고양이 봄185 두바이마라탕 11.27 19:15 36252
분노 중독은 당신을 망칠 수 있습니다1 똥카 11.27 18:25 7576 2
10kg짜리 대방어 15인분어치를 술도 없이 다 먹어버리는 20대 여성4 패딩조끼 11.27 18:21 10074 0
이 날만을 기다리며 열버한 성북구.jpg19 콩순이!인형 11.27 17:57 19590 8
아기고양이 한마리 냥줍했더니 매복해있던 아기고양이들에게 습격당함7 빅플래닛태민 11.27 17:54 13130 0
집에서 요리하는 아빠들 특징232 알케이 11.27 17:51 130998 5
준비성 철저한 사람.JPG6 (_) 11.27 17:32 12198 2
카톡할 때 갈리는 직장인 유형(사실 안 갈림)83 바바바바밥 11.27 17:21 32482 0
드라마 마지막화(후반부) 안 보는 사람들22 누눈나난 11.27 17:14 15798 3
글자 디자인의 중요성.jpg18 가리김 11.27 17:08 19016 1
한국인이 프랑스 마트 계산원 일 하는데 마감 1분 늦은 손님 꺼 계산해주려고 하니까..15 우Zi 11.27 17:04 23716 6
메인쿤 고양이를 만난 샤를로스 울프독.gif5 김밍굴 11.27 17:01 6735 6
유전자 싸움에서 완패한 아빠99 우물밖 여고생 11.27 17:00 97630 11
셋은 배스킨라빈스고 둘은 정관장이야.jpg6 뜌누삐 11.27 16:42 16818 0
지하철역 근처 싸우는 커플들 특징.jpg4 가리김 11.27 16:28 17539 1
이슈
일상
연예
드영배