해리포터 원작팬들이 특히 극혐한다는 오역들

 

 

 

 

 

 

 

헤르미온느.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[밍날]

헐마이오니

[소나무취향]

아 근데 잡종은 번역 잘됐다고 생각해서 딱히 별 생각이 안들던데요..

[인디아일]

저는 해리포터 자세히 모르지만 짤만 보면 걍 머글 아녀요? 뭐라도 섞여야 잡종인데

[소나무취향]

머글은 마법을 못쓰는 일반인이라고 볼 수 있어요! 윗세대나 부모도 마법사가 아니고요. 머글태생은 그런 이들로부터 태어난 마법사를 의미해요. 말하신 것처럼 잡종은 혼혈의 의미도 내포해서 오역이 맞지만 저는 개인적으로 잡종이라는 단어가 주는 모멸감이 mudblood랑 잘어울리는 듯해서 오역이어도 만족한다는 의미였어요!

[고양이히루]

마지막 헤르미온느는 정말 인정입니다.

[조이풀리]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ헤르미온느 왜안나오나 했네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[둡듑브]

헤르미온느는 초월번역ㅇㅈ

[간장쓰잉]

헐마오니ㅋㅋ