호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/7600399주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
308624_returnll조회 9628l
이 글은 9개월 전 (2024/9/09) 게시물이에요
해리포터 원작팬들이 특히 극혐한다는 오역들 | 인스티즈

 

 

 

 

 

 

 

헤르미온느.

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 
헐마이오니
9개월 전
아 근데 잡종은 번역 잘됐다고 생각해서 딱히 별 생각이 안들던데요..
9개월 전
저는 해리포터 자세히 모르지만 짤만 보면 걍 머글 아녀요? 뭐라도 섞여야 잡종인데
9개월 전
머글은 마법을 못쓰는 일반인이라고 볼 수 있어요! 윗세대나 부모도 마법사가 아니고요. 머글태생은 그런 이들로부터 태어난 마법사를 의미해요. 말하신 것처럼 잡종은 혼혈의 의미도 내포해서 오역이 맞지만 저는 개인적으로 잡종이라는 단어가 주는 모멸감이 mudblood랑 잘어울리는 듯해서 오역이어도 만족한다는 의미였어요!
9개월 전
마지막 헤르미온느는 정말 인정입니다.
9개월 전
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ헤르미온느 왜안나오나 했네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
9개월 전
헤르미온느는 초월번역ㅇㅈ
9개월 전
헐마오니ㅋㅋ
9개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 현재 𝙅𝙊𝙉𝙉𝘼 전국민 기싸움 중이라는 지하철.JPG237 우우아아11:5881247 1
이슈·소식 "거북선에 일장기가 걸렸다" SRT 특실에 무슨 일이…"전량 폐기"155 사건의 지평선..10:0370703 0
이슈·소식사위 근무 학교서 불륜 영상 튼 50대 장모…벌금형 구형143 사건의 지평선..11:0274197 8
이슈·소식 현재 갤럭시 플립 유저들 경악중인 신작 미감.JPG141 우우아아15:5651555 2
팁·추천 확신의 한국인 취향 세일러문 얼굴픽 3대장132 쇼콘!2317:1134045 11
전한길 근황26 다시 태어날 수.. 02.26 21:45 19957 0
진짜로 하는 퇴마록 85년 상영회4 우물밖 여고생 02.26 21:15 1864 0
제로 음료 연구 근황(댐...)2 언더캐이지 02.26 21:12 6871 0
10년전 박보검1 지상부유실험 02.26 21:05 2570 0
2025년도 민주시민 능력평가 📃🌟1 꾸루르룽 02.26 19:26 1139 2
촌스러운데 직관적이고 편하다는 반응 많은 쿠팡 UI,UX1 성우야♡ 02.26 19:05 1232 0
김숙 송은이 보그코리아 광대 화보1 널 사랑해 영원.. 02.26 19:05 1922 0
다이소에 입점한 대웅제약 영양제 목록20 김밍굴 02.26 19:04 17704 11
어쩜 이리도 현명한지 늘 배워야겠다.twt1 쿵쾅맨 02.26 19:01 4429 1
미국 도넛 가게에서 폐기되는 물량5 아마난너를사랑하나.. 02.26 18:05 5777 1
이력서 쓰는 법.jpg1 참고사항 02.26 18:02 1088 1
무신사 하츠투하츠 이벤트 에센스랑 02.26 18:00 536 0
내일 개봉하는 '퇴마록' 손익분기점1 02.26 17:31 3932 0
브이로그 영어 번역이 원서 번역보다 훨씬 어려운것같아..1 Jeddd 02.26 17:31 630 0
최신 대기업 성과급4 sweet.. 02.26 17:01 14098 0
주파수에 따라 사람마다 다르게 들린다는 음성2 31135.. 02.26 16:45 1013 0
한 서양 유튜버가 분석한 키링을 다는 이유108 색지 02.26 14:16 120431 8
준생정 경기도 거주 만24세 00년생 대상) 100만원 지원금2 S님 02.26 14:00 9647 0
연봉 차이1 Tony.. 02.26 13:51 5119 0
본격 해외 진출한다는 진라면 글로벌 패키지3 누눈나난 02.26 13:09 9184 0
이슈
일상
연예
드영배