조롱하는 거 같다는 애플스토어 멘트.jpg

ㅋㅋㅋㅋ

[Binu123456789]

왜 조롱같지

[선미]

카피라이터 바뀐건가... 구린데

[그아탱]

놀림?

[왱왱왱]

ㄹㅇ 대놓고 조롱인데;

[국물떡볶이]

교토화법같음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[세봉이가댜]

22

[호랑]

굳이 왜 안하는게 나을 말은 왜 하는걸까

[numnum]

왜저래 ㅋㅋㅋ

[세봉이가댜]

저거 너무 비꼬는 조롱같아보임

[얍피]

자존감이 높아서그런가 조롱같아 보이진 않은데..

[한 떨기]

이게 대체 자존감이랑 뭔 상관...

[난닌고랜]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[쉬케치]

신지유인줄

[모르는개산책]

Zzzㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[DPR.LIVE]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[반짝반짝해]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ👍

[토이스토리 알린]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[닉넴뭐하지뭐하지뭐하지]

엥? 난 자존감 높아서 이런 거 타격 없는데 ㅋ;?

[액소]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[응암동윌리엄]

아 개웃겨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[응암동윌리엄]

감사합니다! 덕분에 깔깔 웃었어요

[얍피]

재밌으셨다면 다행 ㅎㅎ; 아무튼 전 비꼬는거같진않고 그냥 번역체같음

[응암동윌리엄]

저두여 번역체 같다고 생각해서 본문도 웃겼어요

[런온]

자존감ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아웃겨요

[시취나자]

그 높은 자존감에 찬사를 보냅니다

[슈슈7]

ㅋㅈㅋㅋㄱㄴㅈㅋㅈㅋㅋ

[부부젤링]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[박원빈-]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[힘을내보자]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 왜 웃기지

[도량이]

난 애플 안 쓰지만 저기 사려고 들어간 사람들 대다수가 애플한테 호의적인 사람들일텐데 왜 비아냥거리는 문구를 쓰지?

[아델라이데]

22

[미피는사자예요]

33 누가 봐도 비꼬는 말툰데요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이칠이일]

조롱이죠… 의도가 그게 아니라도 많은 사람들이 똑같이 느끼니까..

[이젠느]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 빵 터짐 개 웃김

[브나나 안 본 눈 삽니다]

난 왜 조롱안같지ㅋㅋㅋㅋㅋ

[흰등이]

그냥 번역기를 너무 그대로 돌린것같은데 이번에 AI 자랑하더니 저런식으로 올리면 기술력 딸려보임....

[아샷추 주세요]

대놓고 조롱인데

[DΑY6]

이번에 1차출시국이라서 그런 거 아닝가 조롱으로 느껴지진 않는뎅

[바엘]

딴데서 그냥 봤을땐 암생각없었는데 제목보고 다시보니 그렇게느껴짐..

[몽리]

엥?? 전혀..

[dkcn]

아 사전주문 멘트면zzzzㅋㅋㅋㅋㅋ 별로 조롱같진않는데 한국인들 사전주문 빡세게 준비하잖앜ㅋㅋㅋㅋㅋ

[샤인머쓱햇;]

영어 원문은 이런 느낌 아닐거같은데 한국어로는 좀 묘하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[시바 포]

ㅋㅋㅋㅋ번역체라 더 그런 것 같기도 하고 뭔가 묘해욬ㅋㅋㅋㅋ

[까르보나]

ㅋㅋㅋㅋ..?

[nani]

직역같음

[도토리소반]

약간 심즈 번역투 같아요ㅋㅋㅋ

[조선왕조 씰룩쌜룩]

당신의 열정 같은걸로는 안됐을깤ㅋㅋㅋㅋ 한 번 볼 때는 그냥 옼ㅋㅋㅋ 느낌인데 두어번 더 읽을수록 반어법 같음..

[파워 쿨톤]

안팔고 싶은건가?

[인셍]

표현도 강해서 더 반어법같음ㅋㅌㅋㅋㅋ

[뭉하하]

조롱같다고 하니까 조롱인가..? 싶은 생각이 1초 정도 스치듯 들긴 했는데 이게 대체 무슨 조롱ㅋㅋ

[손아섭]

당신의 부지런함에
애플이 보답하겠습니다.

당신의 부지런함으로
마침내 우리가 만납니다.

대충 이런 느낌이 훨 좋았을 듯 하네요 애플에 카피라이터가 없나...

[날다람지]

오! 이게 더 좋네요

[PINGU]

와 두번째 문장이면 정말 좋았을거같아요

[뚱가띵가]

저게 무슨 조롱...다들 왤캐 꼬였음...

[물먹는토끼]

22
그냥 외국 기업이 쓸만한 문구 같은데..

[우우키키]

33

[까티]

44

[2WICE]

55

[유 미]

66

[imadreamer]

꼬아 말하는 사람들이 많은 사회에서 살다보니 저게 조롱으로 들리는 거일수도 있고, 솔직히 부지런한거에 대해 찬사를 보내는거 까지는 진짜 오바니까는 기분 나쁘게 느껴질 수도 있고...

[Margaret Evelyn]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[피날레]

전혀 조롱같이 안 느껴지는데 ..

[깨비깨비깨비]

조롱이라 생각하면 충분히 조롱같을 수 있는 멘트구만, 그렇게 생각하면 꼬인 사람되는건가요 ㅋㅋㅋ

[오이오잉]

ㅋㅋㅋㅋ

[디오공주]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ웃겨요

[아몬드봄봄]

진짜 별로

[쿠죠 죠린]

애플 카피라이터 기깔나게 멘트 번역하는걸로 알고 있는데 이게 단순 번역체라서 생긴 문제일지 참...

[正.反.合]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ걍 웃긴데

[개복치_]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 어이없네

[까꾸루]

읭?? 난 칭찬해주는것같은뎅..

[성공하고싶다]

설마 저 '부지런하다'를 칭찬으로 듣는 사람이 있나?

[은혼 사카타 긴토키]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[도2]

난 바본가 ㅋㅋ그냥 칭찬처럼 들려요ㅜ

[우짤란스]

나만 걍 아무생각 없나? ㄱㅊ아보이는데…

[몽쉘우드]

ㅋㅋㅋㅋ 의도는 좋아보이는데 뭔가 뭔가 ㅋ

[숩더버니]

저런 건 관심 가져줘서 감사하단 멘트를 센스 있게 날려야 한다고 생각하는데 어감이 좀 그렇긴 하네요

[하토]

그들이 사용한 어투는 굉장히 번역체스럽군요

[카붕이]

그냥 번역체같음 ㅋㅋ

[syohlcyd]

의도는 그렇지 않았겠지만 ㅋㅋㅋ 한국식 비꼬기 화법이라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[고구가그거]

걍 번역해서 그런거겠죠.. 뭔

[하뉼]

그런데 번역기 돌려서 어투가 미묘하면 보통 좀 수정하지 않나요... 애플 한국어 광고 멘트 센스있는걸로 칭찬도 많았던 걸로 기억하는데

[도롱데롱]

글로벌 대기업인 애플에서 만든 문장인데 번역체라 그런거다라는 쉴드는 왜나오는겁니까ㅋㅋㅋㅋ 수정을 안하고 냈겠어요

[20220405]

조롱을 떠나서 문장이 이상한거 맞는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김령구]

‘그‘ 한단어만 빠져도 조롱같진 않았을텐데.. 뭐랄까 그 대~대단하신 부지런함에 찬사를 보냅니다요~~같은 말투가 연상돼요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[잠만보야임마]

어차피 안사요.... 이번에 넘 비싸서리 ㅠ 아이폰12프로인데 배터리교체해서 써야지 ㅠ

[롤라후롤랄랄라]

애플코리아 사람이 몇 명인데 저런 번역투가 이상하다는 걸 전혀 고민하지 않은 듯한 게 오만하게 느껴지긴 해여. 저것조차 감성이라고 의도했는진 모르겠지만

[남돌 좋아해요]

'그'자만 뺐어도 훨씬 나았을 것 같긴 해요

[므그]

기분 별루다

[사랑보다소중한슬픔]

조롱어투 맞죠 ㅋㅋㅋ 애플코리아는 한국 직원을 안뽑나요...?

[Satoru Gojo]

조롱인 것 같다고 들고 일어나야 카피라이터들이 경각심 갖고 신경 씁니디 유난이라 하지 말고 조롱이라 느껴졌다면 조롱인 것이니 의견 표명하는 게 맞다고 봐요 내가 그렇게 느꼈다는데 어쩔 거예요

[Satoru Gojo]

가뜩이나 한국 호구로 보는 것 같아서 빡치는데

[2학년7반]

말이 아 다르고 어 다른데
저 글은 오해를 불러일으킬만한 문구가 맞네요

[백장미]

?

[김선 감성모르면 나가라]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 걍 웃긴데 가끔 진지한 사람들도 있넹

[iiiio]

한국지사가 일안하는건 확실하네

[곤부로스드]

인종차별인듯 애플 절대 안삼

[>ㅁ<.]

조롱인지 모르겟음 번역투아닌가

[오징어부추전]

한국식으로 강한긍정은 오히려 부정인 케이스에 해당하는 경우가 있죠. 속뜻은 비꼬거나 부정적인 어감을 주는.. 그래 니말대로 참 자알도 그러겠다 같은? 안좋은 예시인듯요

[야쿠르트]

번역 실패한 카피라이팅의 예시를 보는 거 같음 말투갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔 말인진 알겠는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[청소왕]

번역체 그대로면 되게 성의없긴 하다

[묘옹해유]

애플 애초에 한국 겁나 무시하잖아ㅋㅋㅋ 그런데도 다들 잘만쓰니 가면 갈수록 더 무시 당할 수 밖에ㅋㅋ

[뽀야미얌냐미]

대놓고 조롱한거같은데ㅋㅋ 방송디자인하는데 저런 문구 하나하나 대충만들리가없음ㅋ....

[ㅣㅣㅣㅣㅣㅣ]

영어에 -에 감사합니다 -에 찬사를 보냅니다 -을 기쁘게 생각합니다 등등 한국말로 직역하면 어색해지는 말 자주 보이지 않나요..? 그냥 성능 떨어지는 번역체 같아요

[JEONGSEWOON]

근데 아무리 번역체여도 한두푼 하는 제품 판매하는 것도 아니고... 현지인들이 비꼬는 말로 받아들일 여지가 있진 않은지 검토도 안하나...?

[카드캡처사쿠라]

아니 근데 애플은 한국에서 이렇게 많이 사주는데 번역가 하나 고용하면 안되나..?