[WD] 해외네티즌 '한국의 전통문화가 왜 中,日에 비해 잘 알려지지 않았나'

왜 한국의 신화나 전통은 중국이나 일본에 비해서 서양에 알려지지 않았는지 궁금해하는 해외네티즌에 대한 해외 반응입니다.

The_Creator8888

일본의 식민지 지배가 한국의 문화에 많은 영항을 이 아닐까.

식민지 35년 동안 다방면의 한국 문화들이 없어지고 일본 것으로 대체 되었을 거 같은데.

imjunsul

삼성같은 기업이나 kpop이 한국을 알리는데 도움이 되지만 전통 문화를 알리는 것도 생각해야 할거야.

HelloJoeyJoeJoe

왜냐하면 현재 선진국들은 흡연을 끔찍히 꺼려하잖아.

한국 신화는 "호랑이 담배피던 시절에..."로 시작해서 한국 신화는 공유되기가 어려워...

BJGold

'신과함께' 같은 웹툰이나 한국드라마 '호텔 델루나', '도깨비'를 보면 한국 전통 신화가 나오는 것 같아.

geometer2015

중국과 일본에 비해 한국은 적은 인구잖아.

그리고 두나라에비해서 더 오랫동안 폐쇄적이었고, 개방을 했을때는 식민지화 되었어.

MermaidFromSK

90년대 중반에서 2000년대 중반에 외국에서 자라면서 주변 사람들은 한국을 잘 모르더라고.

내가 어디서 왔는지 물어보면서 항상 '일본인이냐?' '중국인이냐?'라고 물어봤어.

미드 'LOST'가 나왔을때 해외에서 성장한 한국인에게는 충격적이었던게 주요 쇼에서 한국인을 거의 처음 다룬 거였어.

한국은 최근에 국제적인 관심을 얻고있는데 그 대부분이 kpop같은 현대적인 것들이야.

justheretorantbruv

나는 '구미호'나 '도깨비'가 kpop 뮤직비디오나 드라마, 게임에 나와서 알고 있어.

MrDaebak

왜냐하면 한국은 최근에 인기를 끌고 있잖아.

그리고 중국과 일본은 자기들의 신화나 전통문화를 많이 홍보했지만 한국은 그러지 않았잖아.

No_Imagination_550

나는 교육적인 면에서 얘기하고 싶어.

서양에서 아이들은 어렸을때부터 학교에서 중국이나 일본에 대해 노출되고 있어.

난 미국 공립학교에 다녔는데 초등학교 역사시간에 중국이나 일본의 문화나 전통에 대해 배운 기억이 있어.

한국에 대해 배운 것은 2차세계대전이나 한국전쟁에 대한 내용이야.

한국의 역사나 문화에 대해서 배우고 싶다면 대학이나 들어가야지 가능할거야.

또 학교에서 외국어도 배우지만 한국어 배우는 학교는 들어본 적이 없어.

내가 다닌 학교는 중국어를 배웠어.

ㄴjtnmlee

캘리포니아 쪽 학교들은 외국어 과정으로 한국어도 포함되어있어.

내가 다닌 학교에서는 스페인어, 프랑스어, 한국어, 중국어를 배울 수 있었어.

내 동생이 다닌 학교는 스페인어, 프랑스어, 한국어, 중국어, 독일어가 있었고.

ㄴAKADriver

jtnmlee/꽤 드문 경우 같은데.

내가 사는 곳은 한국인 인구가 42,000명 가량 되는데 한국어 교육을 하는 학교가 많지 않아.

ㄴjtnmlee

AKADriver/니 말도 맞을거야.

한국인 인구가 많은 지역에서 주로 한국어를 가르치는 것 같아.

Shocking-1

중국이나 일본 신화도 미국에 그렇게 잘 알려진 것은 아니야.

중국 신화에대해 알려진 것이라고는 대부분 용이야.

전통문화는 조금 더 알려졌겠지만 그렇게 대중적이지 않아.

일본이나 중국하면 대부분의 사람들은 사무라이, 공자라고 생각하는데.

다시 말하지만 다른 것들은 몰라.

Qwynneth

내가 한국 문화에 흥미로운 점은 아직 무당이 있다는 거야.

이런 점때문에 앞으로 관심을 가질 것 같아.

ㄴCythrex

지난주에 양평에서 무당이 의식을 치루는 것을 봤어.

그들은 복장을 갖추고 춤을 추고, 냄비을 두드리고, 주문을 외웠는데, 사진을 찍고 싶었지만 방해하는 것 같아서 못했어.

55cheddar

한류는 최근에 시작한거잖아.

80~90년대는 일본의 전성기였어.

나는 캐나다에서 자랐는데 당시에 일본 관광객이 최첨단 전자제품을 가지고 있던게 기억나.

그래서 서양에서 라이스롤은 '스시'라고 부르고 압축된 콩은 '토푸'라고 부르게 되었어.

2000년대는 중국이 많이 알려졌지.

그 후에 한국은 경제가 많이 성장하고 문화도 많이 알려지고 있어.

ㄴimjunsul

현대나 기아 브랜드가 더 알려져야 해.

아마 전기 자동차가 더 대중화 된다면 한국은 더 많은 영향력을 가지게 될거야.

하지만 현재 많은 사람들이 한국하면 북한을 떠올려.

kpop때문에 한국에 가는 외국인들이 많이 늘고 있지만, 삼성이나 LG같은 회사들이 더 많아져야해.

Evenstar6132

간단해.

현대사를 보면 중국 일본이 한국보다 크고 인구도 많잖아.

비슷하게 러시아나 독일 문화는 많이 들어봤지만 폴란드 문화에 대해서는 들어보지 못했을 거야.

두 강대국에 끼어 있는 나라의 불행한 운명이지.

ㄴExternal_Treacle2901

역사적으로 한국은 항상 강대국 사이에 끼어 있던 건 아니야.

일본이 항상 한국보다 강하지는 않았어.

동아시아에서 최근 100년은 매우 짦은 기간이고 한국이 아시아에서 폴란드 급은 아니야.

ㄴEvenstar6132

External_Treacle2901/현대사를 말하는 거야.

서양과 접촉이 거의 없었기 때문에 그 이전 역사는 잘몰라.

15세기 이후 일본은 확실이 한국보다 인국가 많아지고 강해졌어.

그것이 서양의 관점이야.

DefinitelyNotAHippo

말이 나와서 말인데, 한국 신화에 대해서 배우기 좋은 책 알고 있는 사람 있어?

TheManFromDingwall

'KOREAN CHILDREN'S FAVORITE STORIES'라는 책을 내 아이에게 읽어 주고 있는데 꽤 좋아하더라고.

ㄴDefinitelyNotAHippo

추천해줘서 고마워.

ㄴwoeful_haichi

'Folk Tales From Korea'이라는 책과 '삼국유사'을 추천해.

ㄴandrewk1219

나는 한국인인데 주로 인터넷에서 신화를 많이 찾아봤어.

'삼국유사' '삼국사기'라는 책이 있는데 번역본이 있는지 모르겠지만, 이런 책을 추천해.

ㄴDefinitelyNotAHippo

andrewk1219/꼭 좋은 번역본이 있는지 찾아볼게.

도와줘서 고마워!

gwangjuguy

솔직히 난 미국에서 중국이나 일본 신화를 들어본 적이 없는데.

일상생활에서만 이야기하는 게 아니야.

찾아보면 알 수 있겠지만 내 생각에 그렇게 대중적인게 아니야.

andrewk1219

일본 식민지 시절과 관련 있지 않을까?

일본은 한국 전통 이야기들을 뿌리 뽑으려고 했을 것이고 그래서 많은 그런 신화들도 사라졌겠지.

ㄴLandis1993

맞아, 이런 점이 영향이 있었을 거야!

내가 알기에 일본의 침략의 잔혹성이 서양에서 많이 알려져 있지 않아.

ㄴDanoct

한국이나 중국을 제외한 다른 아시아의 경우 일본의 점령이 4년정도 지속 되었어.

서양보다 길지는 않아.

ㄴLandis1993

Danoct/https://www.google.com/amp/s/www.history.com/.amp/news/japan-colonization-korea

이 링크를 보면 1910~1945년에 일본이 한국의 문화, 언어, 역사를 말살하려고 했다는 내용이 나와.

ㄴDanoct

Landis1993/한국이나 중국을 제외하고 이야기한거야.

Next-Adhesiveness237

다른 사람들이 말했듯이 한국은 국제적으로 알려지기 시작한게 50년 밖에 되지 않았어.

한국의 주요 수출은 kpop, k드라마, 사람에 따라서는 웹툰도 해당될거야.

내 경험상 한국은 중국이나 일본보다 훨씬 미국화되어 있어.

중국이나 일본은 자신의 전통 문화를 더 노골적으로 보여주려고 해.

이런 점에서 한국은 미국이나 유럽과 더 비슷한 것 같아.

ㄴimjunsul

삼성이나 LG가 많은 일을 해내고 있어.

비록 현대나 기아도 돈은 많이 벌지만 그들의 브랜드 인지도는 아직 많이 낮은 것 같아.

일본이나 중국에 비하면 아직 부족하지만 최근에는 미국언론에서도 관심이 많아진 것 같아.

SwingAndDig

10년 전만 해도 한국외의 사람들은 한국 문화에 대해서 잘 몰랐어.

한국 음식과 대중 문화에 대한 인기는 최근에 시작한거야.

예전에 내가 한국으로 이사간다고 했을때 그곳이 어디냐고 많이 물어봤어.

ㄴimjunsul

20년전에 내가 카운터 스트라이크 게임을 했을때 한국이라는 이름을 들어보지도 못했다는 사람도 만난적이 있어.

물론 교육수준이 높지 않은 사람들이었지만, 요즘은 그런 사람이 거의 없는 것 같아.

ㄴgreatteachermichael

2005년에 내가 한국에 왔을때 엄마가 지구본을 꺼내서 베트남 근처에서 한국을 찾더라고.

그때 내가 일본 위에 있다고 하니까, 엄마는 밑 쪽 아니냐고 하시더라.

ㄴmalarkey2021

난 한국인인데 99%는 아시안인지, 중국인인지, 그리고 북한인지 한국인지 물어보더라.

ㄴuncle_an

나는 러시아계 한국인인데 내 조부모님들은 20세기 초에 일본의 사할린 점령으로 한국에서 사할린으로 이주하셨어.
종종 사람들이 내 조부모님들은 어느 코리아에서 왔냐고 물어봤어.

ㄴasshat_74

ㅋㅋㅋ 어떤 사람들은 너무 둔하기도 해.

나는 아시아가 한국, 중국, 일본으로 구성되어 있다고 생각하는 사람도 봤어.

ㄴsisyphean_wheel

내가 2008년에 한국에 가서 실제 경험해보니까 한국이 굉장히 과소 평가되어 있다는 것을 알았어.

JD4Destruction

'가디언 테일즈' 같은 게임에서 한국의 민속신앙에 대한 것을 보여주고 있어서 기뻐.

비모바일 게임이 한국에서 더 인기있고, '도깨비'가 비디오 게임에서 크게 히트한다면 더 많은 사람들이 한국 전통 문화에 대해서 관심 가지게 될거야.

ㄴmasterbreti

한국의 민속신앙에 관심이 있다면 '사망여각'(8Doors) 해보는 게 좋을거야.

네오위즈에서 만든 한국 민화를 소재로 만든 인디게임이야.

Pro_Banana

한국에는 외국인들이 아는 것 보다 더 많은 신화가 있어.

대중매체를 통해 알려진 것들은 중국 일본과 혼합해서 만들어진 것들이야.

구미호는 중국에서 유래된 훌륭한 예야.

하지만 이런 것들은 단지 일부의 내용이고 서양인들에게는 작은 차이처럼 보이겠지만 각 나라마다 특징적인 동물, 부처같은 신화가 있어.

neversaidnothing

중국은 모든 것이 마르코 폴로에서 시작했어.

그가 1200년대 후반에 동쪽으로 여행했고 책을 썼어.

그리고 영국은 중국을 침략하고 홍콩을 합병하면서 많은 문화적 교류가 있었어.

일본은 한국보다 몇십년 빨리 서양에 개방이 되었고 이때 대대적인 문화 교류가 있었어.

게다가 19세기에초에 중국과 일본의 많은 이민자가 미국으로 건너가서 미국인들은 그들 문화를 알게 되었어.

한국은 1950년대 전쟁을 통해 서양에 알려진거야.

atsugiri

왜냐하면 한국은 오랫동안 경제적으로 부유하지 않았기 때문이야.

최근에 한국 문화가 인기를 얻고 있으니 전통 문화도 시간이 걸릴거야.

10년이나 20년이 지나면 더 확산될거야.

그리고 한국의 인기는 현대문화을 기반으로 해.

난 한국 신화나 전통이 그들 이웃에 비해서 그리 흥미로운지는 잘 모르겠어.

ㄴBJGold

그건 니가 흥미로운 한국 신화나 전통을 못 접해봤기 때문이야.

한국 웹툰은 한국의 신화를 잘 활용하고 있어.

특히 '신과함께'.

ㄴbahgad

BJGold/내가 가장좋아하는 신화에 영감을 받은 웹툰은 '용이 산다'야.

ㄴatsugiri

BJGold/내가 어렸을때는 한국 신화를 다룬 것들이 많지 않았어.

전형적인 사극드라마나 다큐정도였는데 그렇게 재밌지는 않더라고.

그리고 웹툰을 보기에는 나는 너무 늙었어.

그런 것에 시간을 낼 여유가 없어.

Badnewsbearsx

사람들은 한국이 얼마나 가난했는지 잘 모르는 것 같아.

한국 문화가 발전하게 된 계기는 1980년대 1990년대 개방되기 시작하고부터야.

신화는 그나라를 널리 알린다는 점에서 중요해.

내가 북유럽에대해서 아는 건 북유럽 신화인데, 그것은 독특하고 깊이가 있어.

번역기자:알라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com