호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
유머·감동 이슈·소식 정보·기타 팁·추천 할인·특가 고르기·테스트 뮤직(국내)
새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 l 정보·기타
  새 글 (W)      3  
알케이ll조회 4259l


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

이런 글은 어떠세요?

 
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3　　 키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 몇년동안 데통 해왔었구요 결혼식 한달 남았어요.JPG198 우우아아02.04 20:5289285 1
유머·감동 배달기사들이 은근히 이해못하는 프랜차이즈 주문.jpg108 완판수제돈가스02.04 19:3993065 0
이슈·소식 현재 논란중인 고양이 발톱 실리콘73 겟02.04 22:1362136 0
정보·기타 30대되면서 느끼는 변화93 NCT 지..02.04 17:0381092 4
유머·감동 배스킨라빈스에서 소비자 우습게 봤던 사건.jpg133 가리김02.04 15:1787886 36
일본 사람보다 한국사람이 더 많이 돌아 다닌다는 후쿠오카4 디귿 10.19 07:29 10422 0
도파민 분비 순위4 게터기타 10.19 07:29 5901 0
다리 길이가 100cm라는 추사랑6 세상에 잘생긴.. 10.19 07:26 8279 0
중학생은 안받는다는 스터디 카페1 호롤로롤롤 10.19 07:26 2748 0
58살 맞아?…동안 비결 물어보니 '이것' 챙겨먹었다 無地태 10.19 07:12 2636 1
새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 알케이 10.19 06:17 4259 0
그물에 걸린 해달 친구를 구해주면9 30639.. 10.19 05:58 7890 5
10월19일 생일축하노래1 오이카와 토비오 10.19 05:58 85 0
운동부족, 잘못된식사, 수면부족 중 가장 위험한 것20 한 편의 너 10.19 04:24 31687 4
오늘자 토스 주식 레전드 인증4 언더캐이지 10.19 02:50 5455 1
90년대 운전자들 자동차 필수품2 NUEST.. 10.19 02:17 960 0
공정하다는 착각 제발 읽어주라 31110.. 10.19 01:47 1140 1
발달장애인 가족 중에 아빠가 같이 사는 비율115 JOSHU.. 10.19 00:45 69859 37
블라인드) 8년차 교사가 느끼는 요즘 고등학생들 특징2 헤에에이~ 10.19 00:35 6200 0
사람들이 국립발레단장 강/수/진/ 대해 모르는 것28 episo.. 10.19 00:33 20939 15
한강 노벨문학상 수상을 축하하는 베르나르 베르베르13 편의점 붕어 10.18 23:22 15357 16
서바이벌 덕후들 개바쁜 요즘 현황 용희 10.18 23:16 3122 0
10월 26일이 우리나라에서 어떤 날인지 알아보자2 WD40 10.18 22:09 520 0
케이블타이를 이용한 선 정리 팁2 가나슈케이크 10.18 21:42 2363 0
북한 고아원에 나오는 음식 수준1 겟 10.18 21:35 11706 1
처음이전205206207208209210211212213214215216다음끝
검색  새 글 (W) 
추천 픽션 ✍️
더보기
thumbnail image
by 콩딱
 내 나이 25살… 평범한 대학생… 이지만? 나에게는 열라리 잘생긴 남자친구가 있단 말씀 무려 13살이나! 차이가 나긴 하지만!! 벌써 6개월이나 만나기도 했고!! 사실은 그렇게 보이지도 않고, 완전 동안이라규. 오늘도 내 알바..
by 한도윤
내가 중견 건축사사무소에 공채로 입사한 지 벌써 4년이 흘렀다. 올해 초 나는 대리가 되었다. 기쁘면서도 많이 씁쓸했던 것이 다름이 아니라 내가 작년에 진급이 누락되었었기 때문이다. 다른 동기들은 작년에 모두 대리로 승진했는데 나만 어떤..
thumbnail image
by 도비
  슬픈 왈츠 - 남혜승 및 박상희   낭만의 시대 - 남혜승 및 박상희( 정국이 연회장을 나설 때 틀면 몰입감이 좋습니다. )본 글은 일제강점기 시대의 조선을 배경으로 나아갑니다.경성블루스 八“ 요새 자꾸 어딜..
thumbnail image
by 휘안
[허남준]  그 겨울 끝에1달빛이 서서히 물러나고 새벽의 푸른 어스름이 사방에 깔렸다.거친 땅에 맞닿은 차가운 얼굴 위로 언뜻 뜨거운 무언가 스쳐 흐르는게 느껴졌다.‘피인가?’남준은 내내 어지럽던 머리가 괜히 더 아파왔다.흐려지는..
thumbnail image
by 워커홀릭
연인 싸움은 칼로 물베기 라던데요 _ 01[나 오늘 회식 있어. 늦을 거 같으니까 기다리지 말고 먼저 자.]- [회식 끝나면 연락해. 데리러 갈게.]"⋯오빠 안 자고 있었네.""데리러 간다고 했는데. 연락 못 봤어?""택..
by 워커홀릭
륵흫ㄱ흐긓ㄱ1년 만에 들고 온 글,,, 염치 없지만 재미있게 봐주신다면 감사합니다리,,,,여주는 일반 회사원이고 주지훈은 배우로 !!나이차는 정확히는 생각 안 해봤지만 족히 10살은 넘는 애같은 여주로 잡아보았습니다 ㅎㅎㅎㅎ철 없는..
이슈
일상
연예
드영배
1(트리거주의‼️‼️‼️‼️‼️)사망 전에도 여러차례 구조되었던 것으로 보이는 오요안나 기상캐스터 1
2 질 좋고 색감 예쁘다고 반응 좋은 지지 하디드 의류 브랜드 'Guest in Residence' 2
3 테일러 스위프트가 첫눈에 반해 입양한 고양이
4초록글 보습제 만드는데 진심인 국산 화장품브랜드 두곳... 45
5 S25사전 예약이 호구인이유 3
6초록글 몇년동안 데통 해왔었구요 결혼식 한달 남았어요.JPG 173
7 일 못하는 사람들 중 은근히 많은 유형
8 전광훈 아들관련 이야기(소름주의) 1
9 참다참다 댓글 남긴듯한 팬...jpg 4
10 퀄리티, 내용 다 떠나서 중국 웹소설, 중드, 중국 예능 따위가 우리나라에 안 먹히는 1차 장벽 1
11 내가 원작을 3번이나 읽었는데 니가 뭘 알아 7
12 삼촌 이동욱 삥뜯는 조카.jpg
13초록글 현재 논란중인 고양이 발톱 실리콘 65
14 갱얼쥐 세계 서핑대회
15 몇년 전에 죽으려고 혼자 지리산에 올라간 적이 있어요 2
16초록글 🚨스타벅스 발렌타인 시즌 md 디자인🚨 48
17 외국인이 한국 설날에 느끼는 감정 1
18 결말에 진심 뇌정지 씨게 오는 무역회사 회장 불륜사건.jpg 4
19초록글 여자들이 바이블로 삼아야하는 반반결혼 레전드짤 532
20 업무중 스피또 20억 당첨된 사람 22
1 휴 유럽여행 포기했다 17
2 에이즈 남사친이랑 실수로 키스했는데 15
3 내 짝남 가짜코인데 40 4
4 와 이번주 내내 지옥이네
5 당 떨어졌을 때 먹자고 공금으로 간식 사뒀는데 애 하나가 혼자 다 먹음... 2
6 마라탕 국물로 계란찜해봤어 20
7 나 남미새 맞는 것 같아.. 16
8 삼성폰 사지마 6
9 30대되서 바뀐점 하나 4
10 맥플러리가 원래 이랬나...? 2
11 너넨 월급날 언제야?20
12 어제 고칼로리 음식 먹어서 아침은 라이트…하게…4
13 신입인데 퇴사사유 뭐라고 해3
14 항해사가 연애하기 좋은 직업은 아니지않음?8
15 혹시 노로바이러스일땐 뭐가 좋아?3
16 익들아 이거 남자 몸 같아 여자 몸 같아?
17 유부녀랑 만나도 괜찮을까?
18 어제 출근길 지하철에서 맞은편에 앉았던 사람 또 있다13
19 내 기준 믿고 먹는 식당3
20 사주에 불이 많으면 어떻게 해야해??1
1 토끼상 러버인데 하투하 얘 좋다 2
2 혹시 이거 성찬이 두그릇 먹는거야? 6
3 정보/소식 클유아→아홉, '팬 픽' 보이그룹 탄생…오디션 불경기 속 팬덤 확보 주력 [SS뮤직]
4 에스파는 세계관 영상 더이상 안 만드나 2
5 정국이도 그거 알겠지
 
 
 
 
 
1 태저풀 진짜 미친드라마다....... 나 정말 돌아버리겠어 4
2 초록글 남편이 죽을때 지금이 제일 예쁘다고해서 그모습 그대로 천국에 갔는데... 70
3 초록글 차주영 팬이 사생 해명했네 256
4 스터디그룹 황민현 무빙에 나오는 초능력자 같아 ㅋㅋ 2
5 초록글 남매인줄 모르고 캐스팅한거 신기해ㅋㅋㅋㅋㅋ 46
 
 
 
 
 
소개    이용 문의    권리 침해    광고/제휴    채용    개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation