호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/7620665주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
이슈 정보·기타
정보·기타 유머·감동 이슈·소식 고르기·테스트 팁·추천 뮤직(국내) 할인·특가
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음

l조회 4275
이 글은 1년 전 (2024/10/19) 게시물이에요


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
요네즈 켄시&우타다 히카루 - JANE DOE 🎵"저 가수입니다🎤" by강남 (with. IVE 리즈)
02.23 23:12 l 조회 366
아이돌 10년 시행착오끝에 맥반석 피부된 NCT 해찬이 공유한 꿀팁31
02.23 23:02 l 조회 29294 l 추천 45
[공고] 문종 단종 살려 프젝 Crew 인재 채용합니다... 왕사남 달글 캡쳐9
02.23 22:49 l 조회 11311 l 추천 3
단종이 겪은 일을 현대에 비유해 보았다52
02.23 22:37 l 조회 73458 l 추천 14
걸스나잇 랜덤배달깡의 최후7
02.23 22:25 l 조회 24700
죽은 사람이 찾아 왔다는 사람들1
02.23 22:25 l 조회 6699 l 추천 1
나무 한 그루를 위해서 광장 만들고 주차장 만들고 길도 닦은 원주1
02.23 22:24 l 조회 5942 l 추천 2
잘생긴 영화 온갖 오마주 다 했다는 뮤비1
02.23 22:13 l 조회 4356 l 추천 1
풍향고 : 어플 못쓰는데 리뷰광공 만난 썰 푼다ㅋㅋㅋㅋㅋ9
02.23 22:13 l 조회 24446 l 추천 7
남편이 추락사로 죽었는데 절친이 찾아와서 미국에서 두번째로 높은 타워에 올라가자는거야50
02.23 22:07 l 조회 65184 l 추천 4
tvN 새 월화드라마 '세이렌' 제작발표회 박민영, 위하준, 김정현
02.23 21:57 l 조회 3179
폴: 600미터 제작진 근황 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ12
02.23 21:52 l 조회 26111
어릴때 자주갔던 추억의 레스토랑 한스델리8
02.23 21:51 l 조회 9065
요즘 봄동 바이럴 너무 심한것 같지 않아?263
02.23 21:50 l 조회 70159 l 추천 3
유성준 추가하기
더보기
야 성준아 나 너 다 잊고 진짜 다 잊고 탈케한 줄 알았는데 1
잘지내지??
유성준씨 어디계신가요..
유성준씨 잘 지내시나요
유성준 보고싳어,,,
성준아 성인된 거 축하해 너의 20살은 지금보다 빛날 거야💙💚💖
현재 댓글창 개험한 8살 차이 소개팅..JPG229
02.23 21:44 l 조회 150501 l 추천 9
박신혜 최근 여주 원탑물 드라마 필모 두개.gif14
02.23 21:39 l 조회 14586 l 추천 5
편의점에서 아무것도 안사고 나갈 때6
02.23 21:37 l 조회 8461
치와와 가슴살에 대해 아시는 분10
02.23 21:36 l 조회 16688 l 추천 5
일본 측에서 기록해놓은 삼국시대 당시 우리나라 고대 발음들.txt7
02.23 21:17 l 조회 10364 l 추천 1
5시간 혼자 운전하고 짐까지 다 들었는데 이혼하자네요40
02.23 21:15 l 조회 34373


처음이전986987988989990다음
이슈
일상
연예
드영배
11:52
1 배우 한명 추가되고 찐 드라마 같다는 꽁트 11
2 "10억 아파트 줄 테니 손자 이름은 '방국봉'으로”... 이름 하나에 전쟁 난 집안 16
3 항문을 미백한다고요? 17
4 KTX 입석빌런썰 16
5 아기 인형인 줄 알았는데 끔찍한 '리얼돌'…업체 게시물에 '한국도 고객' 8
6 김민종 '바둑이' 도박 모임?...MC몽 폭로에 "명백한 허위사실" 2
7초록글 ⚠️[단독] 스타벅스 미국 본사도 사과 "용납할 수 없어”⚠️ 83
8 리브랜딩 성공 대표 사례가 될 것 같은 제로베이스원
9 오죽하면 성매수남이 신고를.. 경찰조사서 드러난 충격 사실들 1
10 💥최승호 삼성노조위원장 비반도체 부서 향해 못해먹겠다 글 올렸다 삭제 논란
11 우체국 집배원의 추천 맛집...'로컬 힙' 찾는 MZ에 먹혔다 1
12 "성심당 빵 드려요"…'대전빵차' 서울 이대·부산대 전국 투어
13여시한테 누가 1억 주면 어떡할거야???? 11
 
 
 
 
 
 
 
1 스벅 난리치더니...ㅋㅋ 21
2 와 스벅 논란 된 문구 뜻 찾아봤는데 3
3 주린이 한미반도체2주넣은거 지금 심각한 파란불됐는데 7
4 하이닉스 평단 180이지만 3주밖에 없어서 아무생각 없음 5
5 3달동안 카페커피간식에 45만원썼는데 심각하지, ..? 16
6 와 스벅 논란 완전히 제대로네.. ㅋㅋㅋㅋ 3
7 그동안 나솔 정희가 왜 별로라는지 몰랐는데 4
8급상승 근데 베스킨라벤스 잘되는게 신기하긴함 3
9 카페알바생들 얄미워 죽겠음 1
10 아 스벅 503 가지고있는데 .....
11 지금 카공하러 스벅 가면 좀 그러려나 ㅠㅠ..9
12 신카랑 체카 같이 쓰는 익 있어?7
13 건강보험료 13만원 이상 내면 세후 얼마 받는거여?3
14 차 모는 거 극도로 무서워해도 극복 가능 ..?7
15 유튭 엑셀에 나 아는 지인 나오는데 나이 속임ㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋ5
16 이 신발 어때?!살말 4018
17 익들앙…💛 이 원피스에 가디건 걸치려는데 가디건 색 추천해주라!!8
18 뭔가 아예 완전 고학벌이면 오히려 도전정신 개쩌는듯4
19 연봉 400정도 차이나는데2
20 야외에서 러닝하는 익들 알려줘. 날파리 어떻게 함?1
1 정보/소식 주연배우 의견 다 받아준 대군부인 감독 23
2 [속보] 7세 여아, 아파트 단지서 교통사고•••헬기 이송 중 사망 19
3 '대군부인' 감독 "변우석의 노력, 인정받길 바랐는데" 9
4 ena 드라마인데 시청률이 7.2면 엄청 잘 나오는건가? 15
5 둘이 연애해라 그냥
6 다들 5월23일도 예의주시 해야돼 11
7 아니 ㅁㅊ 스타벅스 이건 몰랐는데 걍 빼박이네 17
8 와 ㅋㅋㅋㅋ 신세계 인허가 단계였음? 3
9 광주 신세계 인허가 절차 아직 안 끝났어 10
10 정보/소식 일베 래퍼 섭외한 랩비트 페스티벌 28
11 취사병 밥친구로 봐도 ㄱㅊ나? 4
12 근데 광주 단합력 장난 아닌데 1
13 정보/소식 현재 올라오고 있는 21세기 대군부인 감독 인터뷰 정리 19
14 한잔해 이거 밈 어디서 나온거야?
15 안심하고 가도 되는 카페는 어디야? 23
16 스벅 일 뭐 진짜 의도한 게 아닐 수도 있음
17 작가님이 초기에 사실 수양대군 모티브를 생각하신 것 같다 4
18 대군부인 감독 천세 표현 인터뷰도 뜸
19 보넥도 트레일러 영상 왤케 좋냐 2
20 우우 starbugs🪳🪳🪳
1 정보/소식 '대군부인' 감독 "'천세'-구류면류관 무지했다, 우리나라 자주성에 집중했다면 후회.. 25
2 조선구마사때만큼 심각한 상황은 아닌거지? 22
3 대군부인 아니 그니까 자문을 받아서 감독이 했다는거야?
4 정보/소식 대군부인' 감독 "아이유-변우석 안해도 될 사과, 상처받게 해 미안 27
5 정보/소식 대군부인' 감독 "아이유 연기력 논란? 오히려 기대 이상, 드라마에 힘 줬다 19
6 이쯤되면 감독이랑 배우들이 불쌍해질지경임 23
7 감독님 제발 그런말은 배우에게 득이되지않아요 ㅈㅂㅈㅂ 3
8 대군부인 제작진은 할 수 있는 모든 걸 했다고 봄 14
9 정보/소식 대군부인' 감독 "변우석의 노력, 인정받길 바랐는데" 13
10 정보/소식 변우석, 오늘 '유재석 캠프' 제작발표회 참석…'대군부인' 논란 후 첫 공식석상 24
11 결론은 이거네 7
12 정보/소식 [인터뷰⑦] '대군부인' 감독 "변우석의 노력, 인정받길 바랐는데" 9
13 대군부인 변우석 캐 수양대군 모티프 맞았구나.... 6
14 배우들도 눈이있어요… 돈도 몇억씩 받을텐데 3
15 조선왕조에 대한 애정, 수양대군이 모티프 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
16 정보/소식 [인터뷰③] '대군부인' 감독 "작가도 많이 힘들어해, 이런 결과 만든것 후회" 34
17 정보/소식 대군부인' 감독 "조선왕조에 대한 애정으로 시작한 작품, 고증 부족 죄송 28
18 정보/소식 [인터뷰④] '대군부인' 감독 "조선왕조에 대한 애정으로 시작한 작품, 고증 부족.. 12
19 정보/소식 [인터뷰⑤] '대군부인' 감독 "아이유-변우석 안해도 될 사과, 상처받게 해 미안.. 9
20 정보/소식 [인터뷰⑥] '대군부인' 감독 "아이유 연기력 논란? 오히려 기대 이상, 드라마에.. 7

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation