최근 K-비엘 웹툰 영어 제목 근황..........jpg

BL주의 약 ㅎㅂㅈㅇ




야화첩 = Painter of the Night
징크스 = Jinx
같은 벨툰은 본문에 없다는 소리




영어 제목 (번역된 거)
원 제목

복학생

헌터는 하룻밤에 10번...

: 저기 ...까지 전부 제목임
스태미나 ㅋㅋ

애욕

: 어디 한 번 울어 봐, 소용 없어.
같은 뜻
울든 말든 신경쓰지 않겠다는 영어 관용 표현

월요일의 구원자

귀야곡

: 녹턴~

또 Lie

: ㄸㄹㅇ

시절인연

: 모든 인연은 오고 가는 시기와 때가 있다는 뜻을 가진
불교 용어
굳이 애쓰지 않아도 만나게 될 인연은 만나고,
애를 써도 만나지 못할 인연은 만나지 못한다는 의미

태양의 꽃

: 흑장미의 꽃말은 '죽음, 이별, 원한, 증오' 혹은
'당신은 영원한 나의 것'이라는 뜻

주은

: 수 이름이 주은이고
공이 숲에 버려진 수를 주워서 이름 지어줌
주은 = 주님의 은혜 ㅋㅋ

염원하소서

깨진 사랑의 형태

앙앙

: 진짜 제목이 앙앙잉엥요

외딴 섬의 낙원

죽이는 관계

유성이 내리는 우주

쌍피

: 고스톱에서 한 장이 두 장으로 취급되는 피를 말함
영어로는 저주 받은 자들의 운명이라는 뜻

쩌가씨들 ㅇㄴㅎㅅㅇ?

[음마쉿당]

와 뭔가 변형된 영어 제목 직역하니 특유의 느낌이 사라지네 ㅋㅋ

[덕질하는감자튀김요정]

느낌 사라지긴 한데 근데 번역 느낌 있게 잘 됐네양

[치즈냥]

오 근데 쌍피는 오히려 운 좋은쪽에 가까운거 아닌가요 왜 저주받은 자들의 운명이 되었을까요