🚨논란중인 위키드 자막 번역 상태🚨

ㅊㅊ ㄷ/ㅋ

 3

[인생에서제일잘한김볶밥]

당연 후자 아닌가용...? 뮤지컬은 의미전달+원곡을 살리기 위해 그대로 갔겠지만 원곡을 틀어주고있는데 자막이 의미를 못전달하면 무슨 쓸모...차라리 더빙을보지

[즐거운라테일생활]

너무나 후자... 그게 자막의 존재 이유 아닌가유... 지금까지 영화에서 암만 쉬운 단어 나온다고 해도 그거 다 번역했잖아요. 하이나 헬로우도 다 번역하는데

[환상의디지털세상]

22

[ハチワレ]

후자.. 그리고 처음 시작할 때 폰트 굴림체 신경쓰여요 ㅋㅋㅋㅋ

[식빵송]

2222 폰트 보고 순간 내가 더빙으로 예매한 거 맞나 다시 생각했아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...

[전정꾹꾹이♡]

333어맞아요 ㅋㅋㅋ전 영화잘못만들줄ㅋㅋㄱㄱㅋ

[라이언고슬고슬]

44444 진심 내가 불법 다운로드된 영화 보는줄

[주치즈]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[재미없어]

5555굴림체를 박을바에야 아무것도 넣지말지
예쁜 그래픽이 구려졌어요ㅋㅋㅋ

[그아탱]

이건 너무 후자 아닌가요.......

[옆집개]

너무나도 후자라고 생각해요 그것이...번역...이니까...

[미리보기]

시작할때 폰트 보고 불법 다운로드판인줄 알았어요 ㅋㅋㅋㅋ

[티티뽀]

ㅋㄱㅋㅋㅋ저두요

[All Too Well]

더빙판은 한국판 뮤지컬처럼 했어도 괜찮았겠지만 자막은 좀 더 친절하게 번역하는 게 맞다고 생각해요

[스탈라잇]

ㄹㅇ.. 인기인! 해도 됐을거같은데 왜 굳이 영어로 했을까…

[로랑뿌]

퍼퓰러는 퍼퓰라 때문인거 같기도 해요.. 근데 오프닝 자막 글씨체 진짜..🫢

[티티뽀]

제 눈을 실시간으로 의심했어요ㅋㅋㅠ배급사도 꽤 큰 곳 아닌가요..?

[Lililiay]

파퓰러 원곡 아는 저는 괜찮았지만 부모님이랑 처음 보는데 어른들 중에 영어 잘 모르시면 계속 반복되는 저게 무슨 뜻일까 의아하실 것 같았어요 그건 아쉽더라구요

[Rainywish]

보고왔지만 후자

[Rainywish]

폰트 진짜.. 처음에 다들 웅성거리면서 시작했어요ㅋㅋㅋㅋㅋ

[호이이이이이잇]

2 더빙으로 보긴 했지만 자막으로 보는 사람들은 자막으로 보는 이유가 있기 때문에 자막으로 보는건데...

[뭐라고댓글달지모르겠다]

오늘 보고 왔는데 안그래도 저거 거슬림 별 것도 아닌데 그냥 해석해서 써주지 참....

[쿼카퀸카]

22 부모님이랑 봤으면 과연 쉽게 이해할 수 있었을까 싶어요.. 자막이 성의가 없고 대충한 느낌이라 영화 끝나고도 계속 생각났어요

[We are]

당연 후자,,,

[삠삠]

해당 넘버를 이미 알고 있었음에도 자막에 영어 단어가 그대로 나와서 좀 놀랐어요. 뭔가... 음... 기존 팬들을 배려했다기보단 그냥 ㅋㅋ 게으른 게 아닌지...

[힘을내보자]

당연히 성의없죠 자막으로 보는 사람들이 왜 자막으로 보는데.. 아예 못 알아듣는 사람도 많을거 아니에요 당연한듯이 영어 발음 그대로 써놓는건 진짜 아닌듯

[ae-KARINA]

오늘 보고왔는데
진짜 딱 저대로 생각ㅋㅋㄱ

[선재야노래내줘]

엄마랑보는데 옆에서 저런단어는 해석해드렦어요 진짜 당황스럽긴하더라구요 자막인데 영어가 한글로 그냥 적혀있어서 ㅋㅋㅋㅋ

[김선 감성모르면 나가라]

닥 후… 뮤덕아닌사람들은 뭔뜻인지 모르는 사람들도 많을거같아요

[TWS 도훈]

후자..간단한 영어여도 어른들이나 어린 친구들은 모를 수도 있는 건데
저 영화를 볼 수 있는 모든 연령을 고려해야죠

[유월의 라벤더]

아 자막 논란 역시ㅋㅋㅋ 저번 주에 보는데 뮤지컬 영화는 다른 건가? 요즘은 그대로 쓰는 게 트렌드인가? 생각하면서 봄

[쭈쭈바]

노래 부분 말고도 그냥 대사들도 전반적으로 자막 별로였어요 좀 대충한 느낌

[이주영]

엄청 불친절한 자막이네

[name123]

뮤지컬이 아니고 영화로 나온거니 닥후...

[크흑흑흑]

마자...자막 에바였어..ㅜ

[혲]

애기들도 많이 볼텐디 굳이 영어로 쓴 이유가 뭔지 궁금하긴 했어요 ㅋㅋ 센티멘탈 맨은 뭔가 한국어로 번역하기 애매했을 수는 있는데 파퓰러는 유명인 정도로 번역할 수 있었을텐데,,

[leehyein♡]

어제 보고왔는데 번역 진짜 이상하기도하고 걍 저거뿐만아니라 대사도 그렇고 대충 번역한거같다는 생각했고 번역땜에 중간중간 몰입깼어요.. 진짜 영화는 괜찮은데 번역이 개별로임

[뮴뮴ㅁ]

안 그래도 화면 보랴 자막 보랴 바쁜데 거기에 자막 번역까지 뇌이징을 해서 봐야 한다니 이번에 4d로 봐서 정신없는 와중에 자막 상태 보고 잘못 본 줄...

[우니우니도우니]

뮤지컬 좋아하는 사람이지만 너무나도 후자.. 자막은 의역말고 대사 그대로 이해하고 싶었는데 너무 뮤지컬 대본 그대로 가져온 부분이 많아서 아쉬웠어요

[짐박소]

전 사실 뮤지컬 관련된걸 위키드로 처음 접했는데 원래 이런건줄 알았어요 근데 아니더라고요... 무슨 의미인지는 알겠지만 그걸 좀 더 풀어서 하면 어땠을까 싶기도 하고 좀 더 명확한 의미전달이 좋았을거 같네요

[Cheshire]

엥 콘서트 공연실황처럼 뮤지컬을 보여주는게 아니라 영화인데 저게 뭐야...

[포도원츄우]

전 첨에 굴림체보고 편집오류인줄 알았어요...차라리 궁서체가 낫지

[늘푸른보검]

게으른 번역이라고 생각합니다

[찬란한 봄날]

22 게으른 번역이죠 초월번역이 환호받는 이유가 있는데… 그 의미를 그대로 전달하면서도 원어에서 사용된 리듬과 라임을 가져와서 전달력에서 힘을 빼지 않는 고민을 하기에 번역가들이 연구하는 거 아닌가요? 전문 번역가를 사용하긴 한건지 의심 될 정도…

[칠월밤]

원작자 측이 우린 영화 자막도 무조건 파퓰러 단어로만 해줘 뭔 뜻인지는 문맥으로만 이해시켜 한 거 아닌 이상 번역에 돈 안 쓴거죠ㅋㅋ 돈 잘 주고 잘하는 번역가한테 맡겼는데 저런 거면 진짜 게으르고 나태한 거고ㅠ

[고진고진]

후자아닝? 한 파퓰러가 뭔지 모르는 사람도 있을텐데

[딸기빙수박주스]

22 보면서 이게 뭔가 했음
시작할 때 글씨체 보고 영화 잘못 틀어준 줄

[박깡현]

뮤를 너무 잘 알아서 이상하다고 생각하질 못했어여...윗댓처럼 굴림체는 넘 신경쓰였음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[셀레스틴]

볼 예정인 뮤덕인데 그대로 쓸줄은 몰랐네...
퍼퓰러 같은건 심지어 그냥 요즘말 쓰면 되는데... 인싸라던가...

[무민악성개인팬]

ㅋㅋㅋㅋ넌 이제 곧 파퓰렄ㅋㅋㅋㅋㅋ 번역이게뭐람ㅋㅋ

[꽃사스미]

영화 자체는 너무 좋았지만 보고 나오면서 울 엄마가 언리미티드 뜻을 알까? 했네요

[둠딘디]

인기만점 뭐 이런식으로 했어도 좋았을텐데 하는 아쉬움은 있음

[서로진]

시사회 보고왔었는데 영화 맨 처음 자막 보고 지인이랑 아 미완이구나~ 정식개봉하면 바뀌겠지?했는데 그대로더라고요 경악....

[박준식]

언리미티드를 번역을 안하면 어캄 다들 지들처럼 영어 아는줄 아나...

[쇼콜라체리밤]

저도 모르는 단어라 당황스럽네요

[라이언고슬고슬]

엌ㅋㅋ자막판으로 봤는데 아무 생각없이 봤는지 자막상태 지금알았음

[Play_Holybang]

자막판으로만 다회차 했는데
너무 번역과 원문의 괴리가 커서 볼 때마다 자막 읽는 거 포기하고 그냥 듣기만 했어요…
원문의 의미를 다 살리진 못한다고 해도 의미 자체를 날려버린 부분도 다수인 것 같고
뮤지컬로 오랫동안 사랑 많이 받은 작품이란 건 이해하지만 지나치게 뮤지컬 버젼의 대사/가사들을 의식하거나 따라가려 한 것 같아요.
게다가 외래어 번역 안 한 건 이 영화가 뮤지컬 팬만을 위해 나온 게 아니라 영화를 통해 보다 넓은 관중에게 전달된다는 점을 고려 안한 것 같습니다.

[ㅅㅇㄴ]

22너무 뮤지컬을 의식했다는 느낌이었어요.

[데징]

그래서 저게 무슨뜻인가요?ㅜㅜ

[이덕춘]

자막은 친절해야죠..

[아유레뒤]

자막이면 누구나 볼 수 있는건데 영문 그대로 읽어주면 어떻게 이해해요? 왜 전체 다 영어 읽히는대로 적어주지?

[임웅재]

불친절한 자막..

[은방울]

오즈어메이징도 무슨 뜻으로 하나 했어요..
그리고 밥맛 파퓰러 이런 거 거의 뮤지컬 가사를 많이 따왔던데...

[고등동꿀주먹]

많이 보고 싶었는데..
아리야 왜 그랬니..

[너의 옆에서]

저는 위키드 아무것도 모르고 예약했는데 무슨 처음부터 폰트가.... 무슨..... 당황스러웠어요. 진심 어디 b급 코미디? 아니면 옛날에 영화 다운받으면 나타나는 폰트? 그런 느낌이었어요. 그리고 언리미티드 랑 파뮬러, 오즈메이싱 등 대체 무슨 뜻인지 궁금해서 영화보는 중에 핸드폰으로 검색해보고 싶었어요.

[강혜인]

한국 뮤 대본 사온거는 더빙판에 적용하는 걸로 충분하다고 생각함
자막버전은 그냥 원어 해석해주면 되는데 왜 한국 뮤 버전을 따라가나여

[그림밥]

좀 당황스럽긴 했어요 저만 이런 생각을 한 게 아니었군요

[너의노래가되어]

와 저도 보면서 너무 별로라고 생각했어요 번역을 왜 하다 만거지...하면서...

[박강현 눈썹]

자막 전반적으로 다 의미 너무 못살린 직역 느낌인지라 많이 아쉬웠어요...
개인적으로 국내에서 직관한 뮤지컬이 압승..
(브로드웨이는 아직 못 봐서^_ㅠ)

[박강현 눈썹]

언리미티드를 그대로 적어서 젤 중요한 디파잉 그래비티 가사 넘버의 감동이 그대로 안 전해짐ㅠㅠ
그리고 중요한 설정 대충 다 넘겨버린 것도 아쉽고요..