🚨논란중인 위키드 자막 번역 상태🚨 - 인스티즈(instiz) 이슈 카테고리

1주일 보지 않기

카카오톡 공유

공지가 닫혀있어요 l 열기

모바일 (밤모드 이용시)

이슈 이슈·소식 전체 카테고리 필터링

유머·감동 이슈·소식 정보·기타 팁·추천 할인·특가 고르기·테스트 뮤직(국내)

초록글 🚨논란중인 위키드 자막 번역 상태🚨72 l 이슈·소식

우우아아l8일 전l조회 76388l 2

🚨논란중인 위키드 자막 번역 상태🚨 | 인스티즈

🚨논란중인 위키드 자막 번역 상태🚨 | 인스티즈

🚨논란중인 위키드 자막 번역 상태🚨 | 인스티즈

🚨논란중인 위키드 자막 번역 상태🚨 | 인스티즈

🚨논란중인 위키드 자막 번역 상태🚨 | 인스티즈

🚨논란중인 위키드 자막 번역 상태🚨 | 인스티즈

🚨논란중인 위키드 자막 번역 상태🚨 | 인스티즈

ㅊㅊ ㄷ/ㅋ

추천 2

카카오톡 엑스

이런 글은 어떠세요?

나 피부암쓰니인데 후기!!!!

일상 · 9명 보는 중

와 피어싱 뚫다가 하늘나라 갈 뻔 했네

일상 · 18명 보는 중

광고 파워링크

지하철인데 어떤 강아지가 자꾸 에어드랍으로 자기 셀카를 보냄.jpg

이슈 · 19명 보는 중

카카오톡 새캐릭터 뭐야

일상 · 4명 보는 중

멤버 '전원' 복귀 반대했는데...라이즈 승한, 알고보니 복귀 당한 것?

이슈 · 10명 보는 중

미국익 밤티라미수 먹는데 너무 행복해

일상 · 10명 보는 중

광고 파워링크

불꽃놀이 후유증, 한시간동안 지구를 망가트렸다

이슈 · 7명 보는 중

곽튜브 입장문 댓글들 살벌하네

연예 · 1명 보는 중

라이즈 투표했다ㅏ

병원 마비시키는 법 (feat. 간호사).jpg

이슈 · 10명 보는 중

광고 파워링크

얘들아 ...나 프라다 호보백 살까 말까..?

일상 · 3명 보는 중

아까부터 이거 가린거 민한테 보낸 ㄴㅈㅅ 초동이라 하는데

연예 · 2명 보는 중

	인생에서제일잘한김볶밥 아이엠그라운드 당연 후자 아닌가용...? 뮤지컬은 의미전달+원곡을 살리기 위해 그대로 갔겠지만 원곡을 틀어주고있는데 자막이 의미를 못전달하면 무슨 쓸모...차라리 더빙을보지 8일 전
	즐거운라테일생활 같이라테일해요~! 너무나 후자... 그게 자막의 존재 이유 아닌가유... 지금까지 영화에서 암만 쉬운 단어 나온다고 해도 그거 다 번역했잖아요. 하이나 헬로우도 다 번역하는데 8일 전
	환상의디지털세상 이거보고 공부해야지 22 8일 전
	ハチワレ 후자.. 그리고 처음 시작할 때 폰트 굴림체 신경쓰여요 ㅋㅋㅋㅋ 8일 전 식빵송 언제나 현역 2222 폰트 보고 순간 내가 더빙으로 예매한 거 맞나 다시 생각했아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ... 8일 전 전정꾹꾹이♡ 333어맞아요 ㅋㅋㅋ전 영화잘못만들줄ㅋㅋㄱㄱㅋ 8일 전 라이언고슬고슬 44444 진심 내가 불법 다운로드된 영화 보는줄 7일 전 주치즈 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 7일 전
	그아탱 이건 너무 후자 아닌가요....... 8일 전
	옆집개 너무나도 후자라고 생각해요 그것이...번역...이니까... 8일 전
	미리보기 시작할때 폰트 보고 불법 다운로드판인줄 알았어요 ㅋㅋㅋㅋ 8일 전
	All Too Well Taylor's Version 더빙판은 한국판 뮤지컬처럼 했어도 괜찮았겠지만 자막은 좀 더 친절하게 번역하는 게 맞다고 생각해요 8일 전
	스탈라잇 ㄹㅇ.. 인기인! 해도 됐을거같은데 왜 굳이 영어로 했을까… 8일 전
	로랑뿌 퍼퓰러는 퍼퓰라 때문인거 같기도 해요.. 근데 오프닝 자막 글씨체 진짜..🫢 8일 전
	Lililiay 파퓰러 원곡 아는 저는 괜찮았지만 부모님이랑 처음 보는데 어른들 중에 영어 잘 모르시면 계속 반복되는 저게 무슨 뜻일까 의아하실 것 같았어요 그건 아쉽더라구요 8일 전
	Rainywish 보고왔지만 후자 8일 전 Rainywish 폰트 진짜.. 처음에 다들 웅성거리면서 시작했어요ㅋㅋㅋㅋㅋ 8일 전
	호이이이이이잇 2 더빙으로 보긴 했지만 자막으로 보는 사람들은 자막으로 보는 이유가 있기 때문에 자막으로 보는건데... 8일 전
	뭐라고댓글달지모르겠다 오늘 보고 왔는데 안그래도 저거 거슬림 별 것도 아닌데 그냥 해석해서 써주지 참.... 8일 전
	쿼카퀸카 암어퀴카 22 부모님이랑 봤으면 과연 쉽게 이해할 수 있었을까 싶어요.. 자막이 성의가 없고 대충한 느낌이라 영화 끝나고도 계속 생각났어요 8일 전
	We are 당연 후자,,, 8일 전
	삠삠 해당 넘버를 이미 알고 있었음에도 자막에 영어 단어가 그대로 나와서 좀 놀랐어요. 뭔가... 음... 기존 팬들을 배려했다기보단 그냥 ㅋㅋ 게으른 게 아닌지... 8일 전
	힘을내보자 당연히 성의없죠 자막으로 보는 사람들이 왜 자막으로 보는데.. 아예 못 알아듣는 사람도 많을거 아니에요 당연한듯이 영어 발음 그대로 써놓는건 진짜 아닌듯 8일 전
	ae-KARINA 오늘 보고왔는데 진짜 딱 저대로 생각ㅋㅋㄱ 8일 전
	선재야노래내줘 이클립스류선재 엄마랑보는데 옆에서 저런단어는 해석해드렦어요 진짜 당황스럽긴하더라구요 자막인데 영어가 한글로 그냥 적혀있어서 ㅋㅋㅋㅋ 8일 전
	김선 감성모르면 나가라 닥 후… 뮤덕아닌사람들은 뭔뜻인지 모르는 사람들도 많을거같아요 8일 전
	TWS 도훈 투어스🫧💙 후자..간단한 영어여도 어른들이나 어린 친구들은 모를 수도 있는 건데 저 영화를 볼 수 있는 모든 연령을 고려해야죠 8일 전
	유월의 라벤더 아 자막 논란 역시ㅋㅋㅋ 저번 주에 보는데 뮤지컬 영화는 다른 건가? 요즘은 그대로 쓰는 게 트렌드인가? 생각하면서 봄 8일 전
	쭈쭈바 쯉쯉 노래 부분 말고도 그냥 대사들도 전반적으로 자막 별로였어요 좀 대충한 느낌 8일 전
	이주영 엄청 불친절한 자막이네 8일 전
	name123 뮤지컬이 아니고 영화로 나온거니 닥후... 8일 전
	크흑흑흑 마자...자막 에바였어..ㅜ 8일 전
	혲 애기들도 많이 볼텐디 굳이 영어로 쓴 이유가 뭔지 궁금하긴 했어요 ㅋㅋ 센티멘탈 맨은 뭔가 한국어로 번역하기 애매했을 수는 있는데 파퓰러는 유명인 정도로 번역할 수 있었을텐데,, 8일 전
	leehyein♡ 어제 보고왔는데 번역 진짜 이상하기도하고 걍 저거뿐만아니라 대사도 그렇고 대충 번역한거같다는 생각했고 번역땜에 중간중간 몰입깼어요.. 진짜 영화는 괜찮은데 번역이 개별로임 8일 전
	뮴뮴ㅁ ㅁㅁㅁㅁ 안 그래도 화면 보랴 자막 보랴 바쁜데 거기에 자막 번역까지 뇌이징을 해서 봐야 한다니 이번에 4d로 봐서 정신없는 와중에 자막 상태 보고 잘못 본 줄... 8일 전
	우니우니도우니 뮤지컬 좋아하는 사람이지만 너무나도 후자.. 자막은 의역말고 대사 그대로 이해하고 싶었는데 너무 뮤지컬 대본 그대로 가져온 부분이 많아서 아쉬웠어요 8일 전
	짐박소 전 사실 뮤지컬 관련된걸 위키드로 처음 접했는데 원래 이런건줄 알았어요 근데 아니더라고요... 무슨 의미인지는 알겠지만 그걸 좀 더 풀어서 하면 어땠을까 싶기도 하고 좀 더 명확한 의미전달이 좋았을거 같네요 8일 전
	Cheshire 이상한 나라의 앨리스 엥 콘서트 공연실황처럼 뮤지컬을 보여주는게 아니라 영화인데 저게 뭐야... 8일 전
	포도원츄우 전 첨에 굴림체보고 편집오류인줄 알았어요...차라리 궁서체가 낫지 8일 전
	늘푸른보검 게으른 번역이라고 생각합니다 8일 전 찬란한 봄날 22 게으른 번역이죠 초월번역이 환호받는 이유가 있는데… 그 의미를 그대로 전달하면서도 원어에서 사용된 리듬과 라임을 가져와서 전달력에서 힘을 빼지 않는 고민을 하기에 번역가들이 연구하는 거 아닌가요? 전문 번역가를 사용하긴 한건지 의심 될 정도… 8일 전
	칠월밤 원작자 측이 우린 영화 자막도 무조건 파퓰러 단어로만 해줘 뭔 뜻인지는 문맥으로만 이해시켜 한 거 아닌 이상 번역에 돈 안 쓴거죠ㅋㅋ 돈 잘 주고 잘하는 번역가한테 맡겼는데 저런 거면 진짜 게으르고 나태한 거고ㅠ 8일 전
	고진고진 후자아닝? 한 파퓰러가 뭔지 모르는 사람도 있을텐데 8일 전
	딸기빙수박주스 22 보면서 이게 뭔가 했음 시작할 때 글씨체 보고 영화 잘못 틀어준 줄 8일 전
	박깡현 뮤를 너무 잘 알아서 이상하다고 생각하질 못했어여...윗댓처럼 굴림체는 넘 신경쓰였음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 8일 전
	셀레스틴 볼 예정인 뮤덕인데 그대로 쓸줄은 몰랐네... 퍼퓰러 같은건 심지어 그냥 요즘말 쓰면 되는데... 인싸라던가... 7일 전
	무민악성개인팬 ㅋㅋㅋㅋ넌 이제 곧 파퓰렄ㅋㅋㅋㅋㅋ 번역이게뭐람ㅋㅋ 7일 전
	꽃사스미 영화 자체는 너무 좋았지만 보고 나오면서 울 엄마가 언리미티드 뜻을 알까? 했네요 7일 전
	둠딘디 인기만점 뭐 이런식으로 했어도 좋았을텐데 하는 아쉬움은 있음 7일 전
	서로진 샤라랄랄랄라~ 시사회 보고왔었는데 영화 맨 처음 자막 보고 지인이랑 아 미완이구나~ 정식개봉하면 바뀌겠지?했는데 그대로더라고요 경악.... 7일 전
	박준식 언리미티드를 번역을 안하면 어캄 다들 지들처럼 영어 아는줄 아나... 7일 전
	쇼콜라체리밤 저도 모르는 단어라 당황스럽네요 7일 전
	라이언고슬고슬 엌ㅋㅋ자막판으로 봤는데 아무 생각없이 봤는지 자막상태 지금알았음 7일 전
	Play_Holybang 자막판으로만 다회차 했는데 너무 번역과 원문의 괴리가 커서 볼 때마다 자막 읽는 거 포기하고 그냥 듣기만 했어요… 원문의 의미를 다 살리진 못한다고 해도 의미 자체를 날려버린 부분도 다수인 것 같고 뮤지컬로 오랫동안 사랑 많이 받은 작품이란 건 이해하지만 지나치게 뮤지컬 버젼의 대사/가사들을 의식하거나 따라가려 한 것 같아요. 게다가 외래어 번역 안 한 건 이 영화가 뮤지컬 팬만을 위해 나온 게 아니라 영화를 통해 보다 넓은 관중에게 전달된다는 점을 고려 안한 것 같습니다. 7일 전 ㅅㅇㄴ 22너무 뮤지컬을 의식했다는 느낌이었어요. 7일 전
	데징 빅뱅 수지 iKON 그래서 저게 무슨뜻인가요?ㅜㅜ 7일 전
	이덕춘 자막은 친절해야죠.. 7일 전
	아유레뒤 자막이면 누구나 볼 수 있는건데 영문 그대로 읽어주면 어떻게 이해해요? 왜 전체 다 영어 읽히는대로 적어주지? 7일 전
	임웅재 임시완죽도록사랑해. 불친절한 자막.. 7일 전
	은방울 오즈어메이징도 무슨 뜻으로 하나 했어요.. 그리고 밥맛 파퓰러 이런 거 거의 뮤지컬 가사를 많이 따왔던데... 7일 전
	고등동꿀주먹 많이 보고 싶었는데.. 아리야 왜 그랬니.. 7일 전
	너의 옆에서 저는 위키드 아무것도 모르고 예약했는데 무슨 처음부터 폰트가.... 무슨..... 당황스러웠어요. 진심 어디 b급 코미디? 아니면 옛날에 영화 다운받으면 나타나는 폰트? 그런 느낌이었어요. 그리고 언리미티드 랑 파뮬러, 오즈메이싱 등 대체 무슨 뜻인지 궁금해서 영화보는 중에 핸드폰으로 검색해보고 싶었어요. 7일 전
	강혜인 한국 뮤 대본 사온거는 더빙판에 적용하는 걸로 충분하다고 생각함 자막버전은 그냥 원어 해석해주면 되는데 왜 한국 뮤 버전을 따라가나여 7일 전

로그인 후 댓글을 달아보세요

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

카테고리

1 / 3　　 키보드

닉네임

날짜

조회

이슈·소식	현재 알티 27K 넘은 사진.JPG779	우우아아	12.02 23:06	77064	1
이슈·소식	[단독] "뉴진스 탈출을 빌드업했다"…민희진, 거짓말의 실체133	nowno..	12.02 15:07	97103	4
유머·감동	"옛날” 크리스마스 분위기 그리운 달글162	키토제닉	12.02 17:00	81457	35
이슈·소식	뷔 인스스 업데이트 눈물주의...100	호로록바삭	12.02 18:56	69000	17
이슈·소식	현재 반응갈리는 남은 김밥 처리하는 방법.JPG72	우우아아	12.02 14:41	70872	1

재조명되는 이정재의 음주운전(2회)과 정우성의 동승1

11.25 01:50

11118

0

임영웅이 엽떡광고 거절한 이유

11.25 01:26

2817

2

[속보] '재벌사칭·아동학대' 전청조, 2심서 징역 13년3

11.25 00:48

5087

0

비싸기로 유명한 필라테스 브랜드 룰루레몬 사장이 브랜드명을 지은 이유 (당혹주의)8

류준열 강다니엘

11.25 00:33

18654

0

퀸가비 슬픔이PD 인스타그램 업데이트4

가나슈케이크

11.25 00:25

19989

7

"청년 주택? 절대 안 돼" 이유가…"우리 아이가 위험하잖아요"74

11.25 00:23

71177

2

근무 시간 외에 연락시 벌금 8500만원1

11.25 00:15

702

0

직장인 96% 응답 "회사도 방학이 필요하다"2

11.25 00:06

7538

0

[단독] 자존심 버린 롯데의 승부수…부산 센텀시티 백화점 판다3

널 사랑해 영원..

11.25 00:02

4623

0

[단독] 이대 교수 134명 시국선언 "尹 대통령 퇴진하라”

오이카와 토비오

11.24 23:46

688

3

디즈니, '무빙2' 제작 공식화…APAC 콘텐츠 총괄 "강풀 작가와 추진 시작”1

유난한도전

11.24 23:13

129

1

남돌 서바이벌 프로그램에 나온 몬스타엑스 무대 모음

미드매니아

11.24 22:53

693

0

김우빈이 4년째 기도하는 이유8

11.24 22:44

7394

6

동덕여대 총학을 보호하는 교무처장

11.24 22:43

5331

3

조세호, '재산순' 하객 자리배치 또 해명 "친한 분들 위주로 배치" ('1박2일'..2

11.24 22:24

15704

0

요즘 논란인 호떡 가격5

11.24 22:05

6894

0

"소중한 생명, 끝까지 책임지겠다"...정우성, 문가비 아들의 친부5

프란체스코 토티

11.24 21:57

5164

0

MAMA 공식 계정에 올라온 변우석 무대 사진4

11.24 21:53

2458

0

정우성-문가비 기사 요약.gisa113

11.24 21:22

131748

11

[단독] "소중한 생명, 끝까지 책임진다"...정우성, 문가비 아들의 친부114

11.24 21:17

135638

3

검색 새 글 (W)

찬성하면 신설돼요 ✅

9명 찬성 (목표 20명)
유니스

26명 찬성 (목표 20명)
Oasis

26명 찬성 (목표 20명)
십대

12명 찬성 (목표 20명)
이무진

63명 찬성 (목표 20명)
로맨스소설방

3명 찬성 (목표 20명)
카이로소프트

13명 찬성 (목표 20명)
ncp 웹소설

16명 찬성 (목표 20명)
황치열

이슈

일상

연예

드영배

1 요아정도 기묘하게 먹는 유튜버 떵개.twt 4

2 성소수자임을 밝힌 퀸카비 출연 댄서 킹키.jpg 21

3 갑자기 궁금해서 찾아본 엑소 둘기 3인방 근황 6

4

원숭이 애착 실험 그거 후일담이 진짜 끔찍함.. 27

5 더글로리 문동은 다시 캐스팅하는 달글 7

6 정말 예뻐서 알티 타는 레터링 케이크.twt 4

7 난 우리강아지 견생 첫눈 맞은 그날이 너무 사랑스러워서 아직도 배경화면임ㅎㅎㅎㅎ 16

8 '외식업 하는' 유명 개그맨, 술 대금 못갚아 36억 아파트 경매 3

9

현재 알티 27K 넘은 사진.JPG 777

아오이 유우 30kg 대까지 감량했을 때 36

11 요아정 비싸다는 여론이 많은 이유.jpg

알고보니 굉장히 소름 끼쳤던 영화 장면 25

박명수 방송 생활 동안 처음 보는 것 같은 눈빛....jpg 61

𝙎𝙄𝘽𝘼𝙇 소리가 절로 나오는 최근 나솔.JPG 59

15 실시간 공군 경쟁률 근황

무섭다는 반응 많았던 베테랑2 박선우(정해인) 눈알 35

17 [단독] 유명 개그맨도 자영업 힘들어…술 대금 못갚아 삼성동 집 경매

18 요아정이든 요거트월드든 하나에 일억오천만원 정도해서 사먹을 엄두가 안남 1

19 BTS 뷔 롤 티어를 본 랄로

20 남자 아이 몸 볼 때마다 신기해하는 추성훈 3

1 나대학붙었는데 첫회 납입금액이 1200만원이야.. 10

2 임산부 자리에 새치기해서 앉더니 24

3 미친 옆집 오빠 검사임용합격했대 이모 이제 시비걸릴일 없겠닼ㅋㅋㅋㅋㅋ 팔자폈네 ㅜ 8

4 엄마가 모르고 폰 밟아서 이렇게 됐어...ㅜㅜ 2

5 진짜 이쁜 애들 특징 2

6 요새 비행기타면 승무원들 싸가지없지않아...????? 5

7 이 인플루언서 누군지 아는 익 있어? 3

8 나 그렇게 못 생김 ?40 19

9 눈화장 안하는 사람 특 1

10 시골쥐 도와줘ㅠㅠ용산역에서 한양대역까지 24

11 따뜻하게 자니까 오히려 일어나기가 엄청 쉽네...?

12 이거 지진운 아니겠지..?2

13 엥 생일선물 친구가 배송지 입력안해서 나한테 환불됐는데.. 어떻게해야함 ..?..6

14 익들아 얼굴에 보톡스랑 필러밖에 안한거면 자연미인 맞음?6

15 나 어렸을 때 예뻤긴 했나봐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ긍정적으로 생각하자면 이건데

16 출근시간 언제로 바꿀가 ... 9시 vs 10시3

17 얼굴 피부 두꺼운게 지성+여드름 이런 거 때문이야?4

18 얼마나 늦게가면 뒷차랑 배차 간격이 20분 차이나는데. 이렇게 됨

19 갤유저인데 진지하게 애플 쓰고싶은 하나임 애플유저 들어와봐7

20 정말 우울할땐

1 겨울왕국은 진짜 미친작품이맞구나ㅋㅋㅋㅋ 6

2 ㄱ당시 모든 비게퍼의 신기록을 경신했던 공중파 키스신 93

3 정보/소식 [단독] 대한항공-아시아나 합병 美 최종 승인

4 태연 왤케 인기 많았는지 이해완... 1

5 정보/소식 '윤일상 프로듀싱 걸그룹' UDTT, 단체 이미지 공개

6 정보/소식 세븐틴, 美 '빌보드 어워드' 수상 후보→퍼포머 선정

7 최현석이 진짜 크긴 크구나 2

8 정보/소식 제이비(JAY B), 성공적 컴백 신고식 완료…7일 단독 콘서트로 글로벌 열기..

9 내일(12/4) 오후 8시 인터파크 인팤 용병 구합니당 9

10 겨울 아이돌 노래 추천 좀 10

11 아이린 이번주도 음방하나

1 정보/소식 [단독] '지옥에서 온 판사' 대박낸 박신혜, 차기작 정했다…'체어타임' 출연 5

2 변우석 아이유 요거 봤니...? 2

3 아이유 지잉이ㅣ인짜 가까이서보면 이런 느낌일까ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 26

4 임지연 얼굴 심각하게 작네 17

5 대군부인 엠사 공모전에서 뽑힌 거라고 했잖아 4

6 채수빈 얼굴 ㄹㅇ작나봐 진짜 2

7 변우석 키스신 잘 찍던데 10

8 재벌가 딸 아이유 X 왕의 아들 변우석 14

헐.. 이 분 자연 미인이셨네..? 45

와 수지 봄웜으로 유명했던게 납득 61

정보/소식 탑, '오겜2' 기자간담회 불참→포스터에도 사라져..."통편집됐나" 53

정보/소식 배우 박민재, 중국서 갑작스러운 사망…향년 32세 107

13 청룡시리즈어워즈에서 윤아 진행 잘하던데 3

소개 l 이용 문의 l 사업자정보확인 l 권리 침해 l 광고/제휴 l 채용 l 개인정보취급방침 l 모바일

(주)인스티즈 l 사업자등록번호 : 655-86-00876 l 통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991 l 대표 : 김준혁
TEL : 070-7720-0983 (팩스 운영 종료, 이용 문의로 접수 바랍니다)