🚨논란중인 위키드 자막 번역 상태🚨 - 인스티즈(instiz) 이슈 카테고리

1주일 보지 않기

카카오톡 공유

공지가 닫혀있어요 l 열기

모바일 (밤모드 이용시)

이슈 이슈·소식 전체 카테고리 필터링

유머·감동 이슈·소식 정보·기타 팁·추천 할인·특가 고르기·테스트 뮤직(국내)

초록글 🚨논란중인 위키드 자막 번역 상태🚨72 l 이슈·소식

우우아아l6일 전l조회 76370l 2

🚨논란중인 위키드 자막 번역 상태🚨 | 인스티즈

🚨논란중인 위키드 자막 번역 상태🚨 | 인스티즈

🚨논란중인 위키드 자막 번역 상태🚨 | 인스티즈

🚨논란중인 위키드 자막 번역 상태🚨 | 인스티즈

🚨논란중인 위키드 자막 번역 상태🚨 | 인스티즈

🚨논란중인 위키드 자막 번역 상태🚨 | 인스티즈

🚨논란중인 위키드 자막 번역 상태🚨 | 인스티즈

ㅊㅊ ㄷ/ㅋ

추천 2

카카오톡 엑스

이런 글은 어떠세요?

와 조승연 드라우닝 붐 진짜 왔네

연예 · 2명 보는 중

마몽드의 벨벳로즈를 기억하시나요?🌸

일상 · 26명 보는 중

광고 파워링크

본인들 스스로 SNS로 불화 셀프공개하던 당시 티아라 멤버들

연예 · 6명 보는 중

앞니 두개 난 아기 사자.jpg

이슈 · 15명 보는 중

정보/소식 엔믹스로 역바이럴한 하이브

동생이 생일선물 달라서 줬더니 싫대 ㅋㅋ

일상 · 30명 보는 중

광고 파워링크

유재석이 생각중인 부모로써 경제적인 지원범위

이슈 · 26명 보는 중

나 새삼 전라도 차별 심하다고 느낀 거

일상 · 45명 보는 중

곽튜브 피해가 점점 커지는중

일상 · 7명 보는 중

🚨뉴진스 하니 국회 출석🚨

이슈 · 3명 보는 중

광고 파워링크

제로음료의 진실 (난 이제 제로 끊을거임)

이슈 · 21명 보는 중

(약후방) 가슴성형하면 일케 되나봐.....인위적이다

일상 · 55명 보는 중

	인생에서제일잘한김볶밥 아이엠그라운드 당연 후자 아닌가용...? 뮤지컬은 의미전달+원곡을 살리기 위해 그대로 갔겠지만 원곡을 틀어주고있는데 자막이 의미를 못전달하면 무슨 쓸모...차라리 더빙을보지 6일 전
	즐거운라테일생활 같이라테일해요~! 너무나 후자... 그게 자막의 존재 이유 아닌가유... 지금까지 영화에서 암만 쉬운 단어 나온다고 해도 그거 다 번역했잖아요. 하이나 헬로우도 다 번역하는데 6일 전
	환상의디지털세상 이거보고 공부해야지 22 6일 전
	ハチワレ 후자.. 그리고 처음 시작할 때 폰트 굴림체 신경쓰여요 ㅋㅋㅋㅋ 6일 전 식빵송 언제나 현역 2222 폰트 보고 순간 내가 더빙으로 예매한 거 맞나 다시 생각했아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ... 6일 전 전정꾹꾹이♡ 333어맞아요 ㅋㅋㅋ전 영화잘못만들줄ㅋㅋㄱㄱㅋ 6일 전 라이언고슬고슬 44444 진심 내가 불법 다운로드된 영화 보는줄 6일 전 주치즈 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 6일 전
	그아탱 이건 너무 후자 아닌가요....... 6일 전
	옆집개 너무나도 후자라고 생각해요 그것이...번역...이니까... 6일 전
	미리보기 시작할때 폰트 보고 불법 다운로드판인줄 알았어요 ㅋㅋㅋㅋ 6일 전
	All Too Well Taylor's Version 더빙판은 한국판 뮤지컬처럼 했어도 괜찮았겠지만 자막은 좀 더 친절하게 번역하는 게 맞다고 생각해요 6일 전
	스탈라잇 ㄹㅇ.. 인기인! 해도 됐을거같은데 왜 굳이 영어로 했을까… 6일 전
	로랑뿌 퍼퓰러는 퍼퓰라 때문인거 같기도 해요.. 근데 오프닝 자막 글씨체 진짜..🫢 6일 전
	Lililiay 파퓰러 원곡 아는 저는 괜찮았지만 부모님이랑 처음 보는데 어른들 중에 영어 잘 모르시면 계속 반복되는 저게 무슨 뜻일까 의아하실 것 같았어요 그건 아쉽더라구요 6일 전
	Rainywish 보고왔지만 후자 6일 전 Rainywish 폰트 진짜.. 처음에 다들 웅성거리면서 시작했어요ㅋㅋㅋㅋㅋ 6일 전
	호이이이이이잇 2 더빙으로 보긴 했지만 자막으로 보는 사람들은 자막으로 보는 이유가 있기 때문에 자막으로 보는건데... 6일 전
	뭐라고댓글달지모르겠다 오늘 보고 왔는데 안그래도 저거 거슬림 별 것도 아닌데 그냥 해석해서 써주지 참.... 6일 전
	쿼카퀸카 암어퀴카 22 부모님이랑 봤으면 과연 쉽게 이해할 수 있었을까 싶어요.. 자막이 성의가 없고 대충한 느낌이라 영화 끝나고도 계속 생각났어요 6일 전
	We are 당연 후자,,, 6일 전
	삠삠 해당 넘버를 이미 알고 있었음에도 자막에 영어 단어가 그대로 나와서 좀 놀랐어요. 뭔가... 음... 기존 팬들을 배려했다기보단 그냥 ㅋㅋ 게으른 게 아닌지... 6일 전
	힘을내보자 당연히 성의없죠 자막으로 보는 사람들이 왜 자막으로 보는데.. 아예 못 알아듣는 사람도 많을거 아니에요 당연한듯이 영어 발음 그대로 써놓는건 진짜 아닌듯 6일 전
	ae-KARINA 오늘 보고왔는데 진짜 딱 저대로 생각ㅋㅋㄱ 6일 전
	선재야노래내줘 이클립스류선재 엄마랑보는데 옆에서 저런단어는 해석해드렦어요 진짜 당황스럽긴하더라구요 자막인데 영어가 한글로 그냥 적혀있어서 ㅋㅋㅋㅋ 6일 전
	김선 감성모르면 나가라 닥 후… 뮤덕아닌사람들은 뭔뜻인지 모르는 사람들도 많을거같아요 6일 전
	TWS 도훈 투어스🫧💙 후자..간단한 영어여도 어른들이나 어린 친구들은 모를 수도 있는 건데 저 영화를 볼 수 있는 모든 연령을 고려해야죠 6일 전
	유월의 라벤더 아 자막 논란 역시ㅋㅋㅋ 저번 주에 보는데 뮤지컬 영화는 다른 건가? 요즘은 그대로 쓰는 게 트렌드인가? 생각하면서 봄 6일 전
	쭈쭈바 쯉쯉 노래 부분 말고도 그냥 대사들도 전반적으로 자막 별로였어요 좀 대충한 느낌 6일 전
	이주영 엄청 불친절한 자막이네 6일 전
	name123 뮤지컬이 아니고 영화로 나온거니 닥후... 6일 전
	크흑흑흑 마자...자막 에바였어..ㅜ 6일 전
	혲 애기들도 많이 볼텐디 굳이 영어로 쓴 이유가 뭔지 궁금하긴 했어요 ㅋㅋ 센티멘탈 맨은 뭔가 한국어로 번역하기 애매했을 수는 있는데 파퓰러는 유명인 정도로 번역할 수 있었을텐데,, 6일 전
	leehyein♡ 어제 보고왔는데 번역 진짜 이상하기도하고 걍 저거뿐만아니라 대사도 그렇고 대충 번역한거같다는 생각했고 번역땜에 중간중간 몰입깼어요.. 진짜 영화는 괜찮은데 번역이 개별로임 6일 전
	뮴뮴ㅁ ㅁㅁㅁㅁ 안 그래도 화면 보랴 자막 보랴 바쁜데 거기에 자막 번역까지 뇌이징을 해서 봐야 한다니 이번에 4d로 봐서 정신없는 와중에 자막 상태 보고 잘못 본 줄... 6일 전
	우니우니도우니 뮤지컬 좋아하는 사람이지만 너무나도 후자.. 자막은 의역말고 대사 그대로 이해하고 싶었는데 너무 뮤지컬 대본 그대로 가져온 부분이 많아서 아쉬웠어요 6일 전
	짐박소 전 사실 뮤지컬 관련된걸 위키드로 처음 접했는데 원래 이런건줄 알았어요 근데 아니더라고요... 무슨 의미인지는 알겠지만 그걸 좀 더 풀어서 하면 어땠을까 싶기도 하고 좀 더 명확한 의미전달이 좋았을거 같네요 6일 전
	Cheshire 이상한 나라의 앨리스 엥 콘서트 공연실황처럼 뮤지컬을 보여주는게 아니라 영화인데 저게 뭐야... 6일 전
	포도원츄우 전 첨에 굴림체보고 편집오류인줄 알았어요...차라리 궁서체가 낫지 6일 전
	늘푸른보검 게으른 번역이라고 생각합니다 6일 전 찬란한 봄날 22 게으른 번역이죠 초월번역이 환호받는 이유가 있는데… 그 의미를 그대로 전달하면서도 원어에서 사용된 리듬과 라임을 가져와서 전달력에서 힘을 빼지 않는 고민을 하기에 번역가들이 연구하는 거 아닌가요? 전문 번역가를 사용하긴 한건지 의심 될 정도… 6일 전
	칠월밤 원작자 측이 우린 영화 자막도 무조건 파퓰러 단어로만 해줘 뭔 뜻인지는 문맥으로만 이해시켜 한 거 아닌 이상 번역에 돈 안 쓴거죠ㅋㅋ 돈 잘 주고 잘하는 번역가한테 맡겼는데 저런 거면 진짜 게으르고 나태한 거고ㅠ 6일 전
	고진고진 후자아닝? 한 파퓰러가 뭔지 모르는 사람도 있을텐데 6일 전
	딸기빙수박주스 22 보면서 이게 뭔가 했음 시작할 때 글씨체 보고 영화 잘못 틀어준 줄 6일 전
	박깡현 뮤를 너무 잘 알아서 이상하다고 생각하질 못했어여...윗댓처럼 굴림체는 넘 신경쓰였음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 6일 전
	셀레스틴 볼 예정인 뮤덕인데 그대로 쓸줄은 몰랐네... 퍼퓰러 같은건 심지어 그냥 요즘말 쓰면 되는데... 인싸라던가... 6일 전
	무민악성개인팬 ㅋㅋㅋㅋ넌 이제 곧 파퓰렄ㅋㅋㅋㅋㅋ 번역이게뭐람ㅋㅋ 6일 전
	꽃사스미 영화 자체는 너무 좋았지만 보고 나오면서 울 엄마가 언리미티드 뜻을 알까? 했네요 6일 전
	둠딘디 인기만점 뭐 이런식으로 했어도 좋았을텐데 하는 아쉬움은 있음 6일 전
	서로진 샤라랄랄랄라~ 시사회 보고왔었는데 영화 맨 처음 자막 보고 지인이랑 아 미완이구나~ 정식개봉하면 바뀌겠지?했는데 그대로더라고요 경악.... 6일 전
	박준식 언리미티드를 번역을 안하면 어캄 다들 지들처럼 영어 아는줄 아나... 6일 전
	쇼콜라체리밤 저도 모르는 단어라 당황스럽네요 6일 전
	라이언고슬고슬 엌ㅋㅋ자막판으로 봤는데 아무 생각없이 봤는지 자막상태 지금알았음 6일 전
	Play_Holybang 자막판으로만 다회차 했는데 너무 번역과 원문의 괴리가 커서 볼 때마다 자막 읽는 거 포기하고 그냥 듣기만 했어요… 원문의 의미를 다 살리진 못한다고 해도 의미 자체를 날려버린 부분도 다수인 것 같고 뮤지컬로 오랫동안 사랑 많이 받은 작품이란 건 이해하지만 지나치게 뮤지컬 버젼의 대사/가사들을 의식하거나 따라가려 한 것 같아요. 게다가 외래어 번역 안 한 건 이 영화가 뮤지컬 팬만을 위해 나온 게 아니라 영화를 통해 보다 넓은 관중에게 전달된다는 점을 고려 안한 것 같습니다. 6일 전 ㅅㅇㄴ 22너무 뮤지컬을 의식했다는 느낌이었어요. 6일 전
	데징 빅뱅 수지 iKON 그래서 저게 무슨뜻인가요?ㅜㅜ 6일 전
	이덕춘 자막은 친절해야죠.. 6일 전
	아유레뒤 자막이면 누구나 볼 수 있는건데 영문 그대로 읽어주면 어떻게 이해해요? 왜 전체 다 영어 읽히는대로 적어주지? 6일 전
	임웅재 임시완죽도록사랑해. 불친절한 자막.. 6일 전
	은방울 오즈어메이징도 무슨 뜻으로 하나 했어요.. 그리고 밥맛 파퓰러 이런 거 거의 뮤지컬 가사를 많이 따왔던데... 6일 전
	고등동꿀주먹 많이 보고 싶었는데.. 아리야 왜 그랬니.. 6일 전
	너의 옆에서 저는 위키드 아무것도 모르고 예약했는데 무슨 처음부터 폰트가.... 무슨..... 당황스러웠어요. 진심 어디 b급 코미디? 아니면 옛날에 영화 다운받으면 나타나는 폰트? 그런 느낌이었어요. 그리고 언리미티드 랑 파뮬러, 오즈메이싱 등 대체 무슨 뜻인지 궁금해서 영화보는 중에 핸드폰으로 검색해보고 싶었어요. 6일 전
	강혜인 한국 뮤 대본 사온거는 더빙판에 적용하는 걸로 충분하다고 생각함 자막버전은 그냥 원어 해석해주면 되는데 왜 한국 뮤 버전을 따라가나여 6일 전

로그인 후 댓글을 달아보세요

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

카테고리

1 / 3　　 키보드

닉네임

날짜

조회

이슈·소식	현재 난리난 여수 관광 환상과 현실.JPG193	우우아아	10:09	64347	5
유머·감동	1억 줄테니까 최애 연예인 탈덕하라고 얘기함.jpg104	천사를	13:27	26401	0
유머·감동	신기한 짝눈들 특징133	똥카	0:40	103849	7
유머·감동	이거 혼자서 1시간 안에 다 먹으면 100만원 받음.jpg61	너의눈동자	11:32	30929	0
이슈·소식	종현 진짜 다정했구나145	episo..	11:02	40302	34

"'퍽' 소리에 가보니 바퀴가.." 버스에 치여 숨진 초등생 / SBS 8뉴스1

11.27 05:54

1409

0

티켓 안구해주면 대놓고 섭섭해한다는 연예인 지인들4

11.27 05:53

16177

0

행운을 주는 까치 엉덩이 보고 가세요2

11.27 05:52

1422

1

언니네 산지직송에서 황정민이 만든 해물찜 .gif3

성수국화축제

11.27 05:43

5301

0

아이돌이 받는 겨드랑이 메이크업.jpg15

널 사랑해 영원..

11.27 05:38

42871

3

슈퍼주니어 포토카드 시세 근황.jpg11

11.27 05:34

25455

0

영화 이터널 선샤인 원제와 제목에 대한 해석3

한강은 비건

11.27 04:25

5743

3

KBS아나운서는 꼭 거쳐간다는 관문

두바이마라탕

11.27 04:25

6885

1

버리지 못 하는 것이 있나요?

11.27 04:25

1615

1

여군들은 자신이 약하지 않음을 늘 증명하면서 삽니다.jpg

11.27 04:21

2854

1

정우성 얘기로 대화하는 무도 고독방3

완판수제돈가스

11.27 04:12

12938

1

직장인들의 90%가 이런다고 하는 1주일 일상패턴.jpg1

삼전투자자

11.27 04:00

13397

1

파티할려고 이력서 돌린다는 바람의나라 전붕이1

11.27 02:54

3062

0

99.9% 확률로 한국인2

11.27 02:53

2369

0

위스키갤에서 정리한 위스키 입문.jpg

11.27 02:53

1674

0

감히 내 앞에서 화장을 해?1

11.27 02:52

2723

0

살면서 처음으로 딸기를 받은 늑대의 반응

11.27 02:51

2250

0

신입 면접 보러다니는데 절대 신입 뽑는 거 아님1

11.27 02:49

7201

0

왠지 기분 나쁜 카페 음료

우물밖 여고생

11.27 02:41

8932

1

[생활정보] 두부는 이제 전자레인지에 돌리세요

풀썬이동혁

11.27 02:39

3083

1

검색 새 글 (W)

찬성하면 신설돼요 ✅

59명 찬성 (목표 20명)
로맨스소설방

18명 찬성 (목표 20명)
Oasis

12명 찬성 (목표 20명)
ncp 웹소설

7명 찬성 (목표 20명)
이무진

25명 찬성 (목표 20명)
십대

14명 찬성 (목표 20명)
황치열

9명 찬성 (목표 20명)
유니스

이슈

일상

연예

드영배

1 미치겠다... 옆 커플 남녀 둘다 유아퇴행 왔나봐... ㅎㅇㅈㅇ 4

2 청룡영화제 김고은 수상소감 반응 6

3 민희진이 떠오른다는 새 드라마에서 고현정이 맡은 역할

4 눈사람 파괴범 때문에 안에 돌넣은 디시인 9

5 6시간 동안 마을주민 56명을 죽인 경찰 17

6 와 당신이 한국 배우라 너무 기쁘다는 말 벅찬다

7 국회의원이 은행 좀 기다렸다고 지점장들 집합.blind 2

8 얼죽아들 독려하는 이디야커피 공계 3

9

요즘 초중고 급식에 마라탕 괜찮다는 사람들 이유.txt 27

10 보는 동안 마음 아팠던 이번주 꼬꼬무 아무도 몰랐다편 3

11 한 노숙자가 병원 응급실에 실려갔을 때.jpg 5

12 소녀시대가 뭉친걸 보고, 팬들의 마음을 이해하게 됐다는 NCT 도영 9

13 인소가 있었다면 가캐에 많이 사용됐을 것 같은 양아치상 아이돌.jpg 1

14 좀비버스2 이부분 웃겼음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.twt 4

[단독] '라라스윗' 설탕 대신 대장균 득실…식약처 회수 21

16 트래이너 : 제발 마라탕이랑 떡볶이만은 드시지 마세요.twt 7

서울사람들은 진짜 신기한거 같음 .jpg 26

18 인생이 xx일수록 넓은 범주의 자부심을 가진다 2

19 인간을 너무나도 싫어하는 용의 반전

20 셰익스피어 작가 닮은걸로 유명한 앤 해서웨이 남편

1 나 지하철에서 어떤 커플보고 개충격먹음 20

2 동동이 아기때 젤 귀여움 11

3 누가봐도 istp 같다는게 4

4 왜 못생김의 상징이 오징어가 됐을까 6

5 이거 내가 먹어본 초콜릿중에 제일 달다 2

6 댄공 도쿄 35인데 저가항공 열릴때까지 기다려보까?ㅠ 10

7 어제 샵가서 눈썹 다듬어달라했는데...🥲 6

8 골반 있는편이야? 40 5

9 하루에 한시간 해서 운동이 돼? 7

10 난 뭔가 나 뿐 아니라 이성, 친구 다들 겨울에 더 이뻐보이고 잘생겨보임 2

11 나 20후반인데 여권도 없고 해외간적도 없어7

12 아 나 어떡하니

13 아 어떡하지 도와주면 복 받을거아 ㅠㅠㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 익들이라면 어떡하겠어?2

14 6개월차 신입인데 이 회사에서 내가 없어도 되겠다 생각되면 어떡해?1

15 외모 얘기 나오면 아빠가 자꾸 나보고

16 다이어리 쓰는 익들은 뭔가 도움이 돼?

17 근데 일한 아니야?1

18 친척동생이 너무 얄미운데 이거 내 열등감이야?4

19 집순이인 익 있니?3

20 퍼자켓 얼마같아???5

1 정보/소식 "정우성∙문가비 아들, 혼외자라 부르지 말자"..'아이가 무슨 죄' 목소리 7

2 생각해보니까 스엠돌 연말 무대 보면 1

3 뷔 진짜 서럽게 운다.. 4

4 정리글 2024 최고의 디자인 케이팝 앨범들 44

5 정보/소식 내년에 한국나이 30이 되는 96년생 아이돌들 26

6 고현정 나오는 드라마 나미브 이거 민희진 스토리같은데 2

7 정리글 아일릿 홍백 나오는게 일본 세대갈등이 아닌 이유 ㅇㅇ 55

8 아 성한빈 진짜 잘생겼다 2

9 아일릿 컴백한지 꽤되지않았어?? 22

10 백현 우즈 2

11 또오해원 팬튜브 그분도 애정으로 시작 하신거잖아 1

12 95년생이 내년에 31살이라는게 우울해 4

13 ㄱ여돌페스 포타 순위라는데 7

14 같이 덕질하던 애들 다 엔터에서 일하네.. 2

15 태연웅니 오늘도 개이쁨 5

16 동물의 숲, 스타듀밸리 같은 아기자기한 게임 하는 남돌 누구있어???

17 제베원 일본 곡 왤케 좋지 3

18 돌 피드백관련해서 메일 써본 사람 있어? 3

19 아이브 이서 축하합니다 3

20 이즈나 코코 제베원 박건욱 챌린지 둘다 키커서 보기 좋다 12

1 구교환 힐 자주 신는거 왤케 멋있지 19

2 유연석 손 진짜 두껍고 크다 6

3 배우 아무나 하는거 아니다.. 방송 카메라보고 놀람.. 22

4 내가 유연석한테 좀 아쉬운 건 젊었을 때 남주로 로코 많이 안 찍어둔 거... 2

5 전부터 유연석 쎄한 역할 잘한다고 생각했느데 3

6 조병규 잘지내네ㅋㅋㅋ 1

7 변우석 팬싸에 짭솔 등장했음 35

8 정보/소식 '지금 거신 전화는', '산' 수어가 가운뎃손가락 욕?…"조롱 의도 無" 사과 [.. 9

9 아 진심 부모 역량 시험 도입해라

10 아니 얘넨 손만 잡았는데 섹시해 왜.. 2

11 유연석 연기 첨보는사람들 많아서 놀람 14

12 전종서 연기 잘한 작품 뭐임? 14

13 지거전 같은 드라마 또 없나......? 3

14 문가비 14살부터 지금까지 하루에 두시간씩 운동한대 2

15 우주영화는 돈이 많이들어서 잘 안나오는건가?

16 김수현 인스타!!!!!!!! 1

17 정보/소식 김지원 인스타 9

소개 l 이용 문의 l 사업자정보확인 l 권리 침해 l 광고/제휴 l 채용 l 개인정보취급방침 l 모바일

(주)인스티즈 l 사업자등록번호 : 655-86-00876 l 통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991 l 대표 : 김준혁
TEL : 070-7720-0983 (팩스 운영 종료, 이용 문의로 접수 바랍니다)