호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
존 스미스ll조회 5757l

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

SF 영화의 걸작 로보캅은 제작 당시 제목이 웃기단 이유로 화제가 되었는데

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

그 이유는 cop이라는 단어가 80년대 당시엔 경찰을 속되게 표현하는, 우리나라로 치면 ‘짭새’같은 느낌의 단어였기 때문이었다고 함.

즉 로보캅이란 제목을 제대로 번역하면

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

깡통 짭새, 깡찰, 이런 느낌이라고 함.

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

당시 기준으로 이게 얼마나 웃긴 제목이었냐면, 촬영현장을 지나가던 사람들이 우연히 이 영화의 제목을 듣곤 현장에서 폭소를 터뜨린 일이 있었을 정도였다고. 

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

수많은 감독들이 이 영화의 제목만 보고 질색을 하며 시나리오를 거절했다는 일화가 무성했을 정도. 

감독인 폴 버호벤 역시 우연히 시나리오를 읽어본 아내가 설득하기 전엔 제목만 보고 감독직을 거절했었다고 함.

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

각본가가 이렇게 웃긴 제목을 고수한데는 작품의 주제의식과 큰 연관이 있는데, 

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

그것은 기계인간이 되었음에도 인간으로서의 정체성을 간직한 주인공의 인권을 부정하고 희롱하는 현대사회에 대한 냉소 그 자체를 표현한 것이기 때문.

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

하지만 그럼에도 이 영화는 대성공을 거두었고, 그 성공은 COP이라는 단어 자체의 위상까지 높이는 결과를 가져오게 되는데, 

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

이 단어가 영화 때문에 긍정적인 뉘앙스를 가지게 되었고, 지금은 경찰들 스스로가 자신들을 cop이라 자칭할 정도로 일반적인 단어가 되었다고 함.

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈











추천


 
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 현재 난리 난 "22억이 생겼다”.JPG166 우우아아8:3531730 1
이슈·소식 실시간 정우성 등장 현장 반응.gif190 우우아아11.29 22:09111535 7
유머·감동 올해 리디북스 BL 웹툰 대상 후보작...........jpg657 녹차말차킬러11.29 21:2971818 35
유머·감동 와 나 지갑잃버렸는데 오늘친구한테 보내준 착장사진보고 어디서 잃버린지 알았어..111 한강은 비건11.29 20:1390166 9
팁·추천 잇섭: 핸드폰 살 때 알아보기 귀찮고 싸게 사고싶으면 자급제로 사세요 제발!364 기후동행11.29 19:33102317 27
요즘 애들은 모르는 안락함 장미장미 12:32 995 0
배우 이제훈의 인생영화 '시네마 천국' 풀썬이동혁 12:32 356 0
'나 혼자 산다' 이장우, 다시 살찐 모습에…"저 건강하다" 해명 한강은 비건 12:25 1385 0
충격적인 전남대학교 입결 근황.jpg1 lllli.. 12:12 3708 0
피프티피프티 12월 9일 Digital Single [WinterGlow] 멤버별 .. 굿데이_희진 12:10 986 0
폭우 출근 VS 폭설 출근19 누눈나난 12:04 4187 0
여배우였으면 오늘 시상식장에 올 수나 있었을까.twt5 비비의주인 12:03 4161 1
하이브, 세금 체납 '비활성' 미국기업 공시 누락시키고 금감원에 민원 접수 당함 네가 꽃이 되었.. 12:03 531 1
세대교체 안되고 살아남은 가전제품 성수국화축제 12:03 2721 1
가방 안보고 싶어요1 기후동행 12:03 1713 0
서로의 체온으로 몸을 데우기 위해 1열로 자는 오목눈이7 알라뷰석매튜 12:03 3708 3
향수를 불러일으키는 디즈니 2D 그 시절gif 중 천러 12:02 862 0
고현정 인스타 글 업데이트 (f.유퀴즈)1 자컨내놔 11:59 4586 2
국내 창작물에서 남캐 수납이 기본화된 계기가 된 트윗.twt 30862.. 11:59 4029 0
성취감을 회사에서 찾고싶지않은달글1 위플래시 11:59 2912 0
약간 엉뚱한 서울 세무서 위치 하품하는햄스터 11:58 3007 0
올리브영에 올라온 카디비 PICK 한국 화장품.twt 김밍굴 11:58 912 0
미대 입시생이 보면 웃는다는 글 완판수제돈가스 11:57 1178 0
던킨 도넛 하루 폐기량 (feat. 노숙자한테 폐기도넛 나눠주다가 해고된 사례)11 원 + 원 11:54 6887 1
매복 사랑니 발치 vs 신경치료1 혐오없는세상 11:52 2627 0
이슈
일상
연예
드영배