호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
존 스미스ll조회 6126l

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

SF 영화의 걸작 로보캅은 제작 당시 제목이 웃기단 이유로 화제가 되었는데

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

그 이유는 cop이라는 단어가 80년대 당시엔 경찰을 속되게 표현하는, 우리나라로 치면 ‘짭새’같은 느낌의 단어였기 때문이었다고 함.

즉 로보캅이란 제목을 제대로 번역하면

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

깡통 짭새, 깡찰, 이런 느낌이라고 함.

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

당시 기준으로 이게 얼마나 웃긴 제목이었냐면, 촬영현장을 지나가던 사람들이 우연히 이 영화의 제목을 듣곤 현장에서 폭소를 터뜨린 일이 있었을 정도였다고. 

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

수많은 감독들이 이 영화의 제목만 보고 질색을 하며 시나리오를 거절했다는 일화가 무성했을 정도. 

감독인 폴 버호벤 역시 우연히 시나리오를 읽어본 아내가 설득하기 전엔 제목만 보고 감독직을 거절했었다고 함.

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

각본가가 이렇게 웃긴 제목을 고수한데는 작품의 주제의식과 큰 연관이 있는데, 

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

그것은 기계인간이 되었음에도 인간으로서의 정체성을 간직한 주인공의 인권을 부정하고 희롱하는 현대사회에 대한 냉소 그 자체를 표현한 것이기 때문.

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

하지만 그럼에도 이 영화는 대성공을 거두었고, 그 성공은 COP이라는 단어 자체의 위상까지 높이는 결과를 가져오게 되는데, 

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

이 단어가 영화 때문에 긍정적인 뉘앙스를 가지게 되었고, 지금은 경찰들 스스로가 자신들을 cop이라 자칭할 정도로 일반적인 단어가 되었다고 함.

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈













 
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 요즘 2030이 인스타 떠나는 이유.JPG162 우우아아03.15 21:42131144 13
이슈·소식 학생들이 축의금으로 낸 쌈짓돈에 분노한 강사118 애플사이다03.15 21:40120848 10
이슈·소식 30대 캥거루족이 이해 안되는 62만 유튜버 윤성빈.zip94 후꾸13:3818408 0
유머·감동 아메리카노를 끊고 삶의 질이 올라갔다는 주우재81 실리프팅0:3696340 6
유머·감동 (반응 터진 에버랜드 직원으로 취직한 산리오 캐릭터 인형...jpg95 가족계획03.15 22:1389003 11
극한의 규칙싸움이었던 공기놀이.jpg9 오이카와 토비오 12.31 01:54 8548 3
"니들도 천박한 거 다 알아 올바른 척 그만해".twt1 호롤로롤롤 12.31 01:53 3466 4
'수원시 팔달구의 딸' 카리나1 이시국좌 12.31 01:41 5887 0
청첩장 안 받았다고 축의금 안 낸 동기.....159 두바이마라탕 12.31 01:24 119269 14
우연히 찍힌 게 아니래서 놀라운 사진 카야쨈 12.31 01:23 4348 6
아무리 생각해도 사람의 전성기는 20대가 아님..jpg6 코리안숏헤어 12.31 01:21 11106 7
새해맞이 나이 짤 구해옴 프사하세요 無地태 12.31 01:21 928 0
일본 시골에서 거주하는 어느 한국인이 찍은 사진들1 아파트 아파트 12.31 01:13 6109 0
수십 개의 목줄에 묶여 살던 시골 강아지1 우물밖 여고생 12.31 01:05 4065 2
아 아빠 새해 과몰입 지려서 매년 너무 힘들어10 알라뷰석매튜 12.31 00:53 66431 2
펭귄 걷는 모습 5배속 촬영.twt1 짱진스 12.31 00:50 954 0
당근거래할때 "팝니당” 하면 안되는 이유19 NCT 지.. 12.31 00:50 17079 0
나홀로집에 케빈 옷이 진짜 다 예뻐서 캡쳐해봤는데20 태 리 12.31 00:48 29640 49
할머니 할아버지 집에 온 아기 Twent.. 12.31 00:42 3580 1
돈까스집 거르게되는 유형 2 아야나미 12.31 00:34 11984 0
중국 강아지 모양 렌즈1 세기말 12.31 00:21 4648 0
해외 난리난 한국 공기청정기 영상5 공개매수 12.31 00:21 12273 0
누텔라 실체2 류준열 강다니엘 12.31 00:11 6231 0
20후반 30초 모임에서 느낀거3 백챠 12.30 23:50 23061 0
윗분들도 달려가게 만드는 소름돋는 모임의 정체 베데스다 12.30 23:50 1667 1
이슈
일상
연예
드영배