한국인들이 더빙보다 자막을 좋아하는 이유

킹세종

 36

[용희]

전 더빙이 좋긴한데ㅎㅎ 한글 최고❤️

[추]

더빙 진짜 안봐요 ㅋㅋㅋㅋ ott생기고 한국꺼도 자막 나와서 좋아요

[캡틴 이정현 (870303)(농구선수)]

더빙 작업해주는 외화 너무 소중해요. 더빙으로도 보고 원화로도 보고 1석 2조💙

[강길영]

더빙도 보고 자막도 봐요 둘 다 다른 맛이 있음

[꽃가득한길]

더빙 듣다가 안되겠어서 자막 급히 찾은 경우 많음.
더빙에 익숙해지지 않음

[aile]

[지선욱]

애니같은 경우도 투니버스 보던 시절 아니면 다 자막으로 보게 되더라고요... 읽는 게 더 편하달까

[NU'EST]

😲

[황제 황민현]

언어계의 알집이네여

[한지민]

오...! 진짜 그렇네요👍

[청설]

👍

[버블버블버블티]

더빙은 연기를 아무리 잘해도 그 이질감에 도저히 못들어주겠음. 특히 애니같은건 못알아듣는 일본어로 나오고 자막을 읽어야 자연스럽고 더빙한거 들으면 팔다리 말려서 끄고싶음.

[횐]

그리고 성우님들 성우풀이 넓지 않은건지 하는 사람만 똑같이 해서 아 저 목소리는 누구누군데 이러면서 집중이 안돼요... 그 캐릭터가 말하는거 같고

[juiryb]

세종대왕님 최고❤️

[제시 린가드]

더빙 절대 못 봄 킹세종님 사랑합니다 ❤️

[전지적 독자 시점(ORV)]

헐 저도 더빙은 단 한 번도 안 봄 ㅋㅋㅋㅋ

[Jaeyun717]

더빙은 짱구 스폰지밥

[닉 와일드]

한국 성우팬으로서 더빙 너무 좋아해요ㅠㅠ 더빙에서만 느낄 수 있는 한국어의 맛이 있어요

[피노키오큥]

투니버스 더빙만 좋아해요 주토피아도 괜찮고요

[김희성]

저는 한국 드라마,영화 볼때도 자막켜놓고 봐요
주변이 시끄럽거나 대사 못들었을때 좋아요

[어휴..또시작이네]

한글은 가독성 좋아서 자막보기 편해요 그리고 더빙 절대 안봐요 싱크 안맞으면 집중 안돼..ㅋㅋㅋㅋ

[담청색 기린]

저는 더빙이 더 좋아요,,,,

[우리엄마사위김남준]

전 성우 덕후라 더빙이 좋습니당...

[양파기사]

저는 자막읽느라 화면을 놓쳐서 더빙을 더 선호함

[여름.]

배경사운드는 더빙이 좋고 집중해서 볼땐 자막이 좋아요 걍 다좋아욬ㅋㅋㅋ

[게시물 판독기]

킹세종ㅜㅜ

[꼬북이]

더빙자막보면 행복이 두배

[메접 성공]

전 더빙 좋아하눈뎅...ㅎㅎ

[킹아]

난 더빙이 좋은데

[이마크여자친구]

저 같은 경우는 청각장애를 가지고 있어서 자막을 선호하는 편입니당

[이 훈 이]

한글이 정말 좋은게, 똑같은 문장을 써도 본문말대로 압축률이 좋아서 문장이 훨씬 짧게 끝나요. 그래서 자막도 짧으니까 읽기가 편한거구요. 반면에 영어는 모든 단어가 알파벳 하나하나 풀어져있어서 문장이 길고, 발화의 속도에 따라서 읽기가 어렵죠... 그리고 저는 서양어는 영어로 번역되는게 더 자연스럽고 동양어는 한국어로 번역되는게 더 자연스럽게 느껴져서 서양권 영상들 중 비영어권 영상들은 영어더빙으로, 동양권 영상등은 한국어 자막으로 봅니다!

[rambling]

와아 신기해요 저 해외 한국인데 한국어 영어 둘다 편하게 하거덩요 근데 왜 항상 책 읽을때 (특히 소설책) 어려운 책이든 아니든간에 한국책이 훨씬 빨리 읽히는지 궁금했는데 이런 이유가 있을수 있겠네요 진짜 신기해요

[어두운바다의등불이되어]

오 저도 자막을 선호하는 편이에요...!! 신기하군요.....

[모로후시 타카아키]

더빙도 많이 사랑해주세요
더빙상영관 맨날 못보는 시간에만 찔끔 있어서 서러워요🥲

[이호광]

22...

[qwerty0257]

한국어 참 신기해

[박성찐]

일단 음성과 입 모양이 맞아서 편안하고 번역 잘 됐다는 가정하에 자막이 좋기 때문에~~

[하이라이트 두준]

둘다좋은데 저도 자막을 더 선호하는것같네요

[양요섭˙]

외국인이 한국말 하는게 너무 낯설어요,,

[이호광]

더빙도 많이 봐주세요...🥲

[복도리2]

더빙 보려고 해도 상영관이 얼마 없어서... 그리고 더빙이라도 자막은 있으면 좋겠어요 사오정이라서 제대로 안 들릴 때가 많아요 ㅠ

[pupii]

사오정ㅋㅋㅋㅋ저도요ㅠ

[HEYYYYYYY]

저도 잘 안 들려서 자막은 필수에요ㅠㅠ

[그대는 속물입니다]

자막을 매우매우 선호하는 편입니다 더빙은 좀 겉돌아요 집중도 안되고

[너의계절]

신기하다 내가 더빙을 잘 안보는이유가 이런 이유 였구나.

[셀레스틴]

3개국어 하고 이 중 제1언어가 한국어가 아닌데도 자막은 한국어가 훨씬 편하긴 해요. 넷플 자막 무조건 한국어

[지리의힘]

전 근데 더빙이 더 좋더라고요. 한국 성우들 목소리 듣는 걸 좋아해서 그런지...

[降谷零]

자막으로 보면 화면에 집중을 할 수 없어서 더빙 선호해요

[pupii]

전 어떻게 더빙할지 궁금해서 둘 다 봐요

[달과 6펜스]

근데 애니매이션 제외하고 영화는 배우의 목소리에서 연기와 호흡을 느낄 수 있는데 성우가 아무리 잘한다 한들 한계가 있을거라고 보거든요.

[세글]

본문이랑 별개로 그냥 더빙하면 어색해서 자막 봅니다

[주치즈]

더빙이 어색하기도하고... 잘 안들려요 ㅋㅋㅋ

[천팀장]

더빙과 자막을 함께 보는게 최고..!

[좋은아의정은아침]

더빙… 너무 어색한 연기톤…
어린이 목소리 이질감도 너무 커요…

[약속했잖아]

맞아요 그래서 너무 이질감 느껴져요.
나 성우야 나 지금 더빙한다!! 이런 느낌을 너무 많이 받아서 더빙 별로 안좋아하는것 같아요.

[박준식]

더빙도 좋음

[임웅재]

갓세종..!

[임웅재]

전 요새 한국 드라마영화도 한글자막켜요,,,,, 가는귀가 먹어서리,,,

[카쓱테라]

이번 아케인 자막이랑 더빙 둘다 봤는데 진짜 다른 매력이 있음

[렝♡하]

한국인이라 다행ㅋㅋ

[블랙]

자막 좋아요 한국영상물도 자막키고 봐요

[반희수]

저는 더빙 좋은데 더빙도 한글 자막 생겼으면 좋겠어요 ㅠㅠ 제발

[알라숑]

난 그 배우의 목소리가 좋아서 보는경운데 ㅋㅋㅋㅋ

[의뭉]

그리고 전 뭐라고하는지 못알아들을때가 많아서 자막이 편해요. 한국영화드라마도 자막켜고봄

[이제훈]

애니는 더빙이 좋고
실사는 자막이 좋아용

[이제훈]

그리고 한국 컨텐츠여도 자막은 필수..

[딱딱한복숭아]

한국 영상도 자막 키고 봐서 ㅋㅋㅋㅋ

[동주]

🙌

[뤼뮈뉘귀]

킹 세종 그저 빛

[유월]

케로로 짱구 아따맘마 달빛천사 스폰지밥
→ 몇 안 되게 성우분들로 보는 애니...

[유월]

코난은 무조건 자막으로 봅니다...ㅠ

[홀ㄹ호]

킹세종ㅠㅠ

[CANVAS_LEO(18.07.31)]

학생 때 남들 드라마 볼 때 일본 애니메이션 보던 사람이라 자막이 훨씬 편해요 본문처럼 대사 인지하기 쉬운 것도 있고요. 영화는 더빙이 있으면 자막이랑 더빙으로 번역 비교하는 걸로 봅니당 성우분들 따라 다르긴 한데 가끔 캐리터에 이입해서 그 캐릭터의 목소리를 대신 내주는 분들이 있는가 하면(특히 자연스러운 구어체) 나 연기함!!이 좀 티나는 분들이 계시긴 해요..감정연기가 작위적이랄까...그치만 더빙은 없어지면 안 되는 이유가 여전히 한글을 못 읽는 분들이 계시기도 하고 시각장애가 있는 분들께도 정보 전달이 가능하니까 더빙은 사라지지 않아야 된다고 생각해요