호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
태 리ll조회 7896l 2
원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈
원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈

Basic Instinct (기본적 본능, 1992)
번역 : 원초적 본능

 


Basic에서 '원초적'이라는 단어를 끌어낸

번역자의 빛나는 능력

 

 

 

 

 

원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈
원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈

Ghost (유령, 1990)
번역 : 사랑과 영혼

 

 

 

 

 

원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈
원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈

What Dreams May Come (어떤 꿈을 꾸게 될까, 1998)
번역 : 천국보다 아름다운

 

 

 

 

 

원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈

The Girl Next Door (이웃집 소녀, 2004)

번역 : 내겐 너무 아찔한 그녀

 

 

 

 

 

원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈
원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈

Dead Poets Society (죽은 시인 클럽, 1989)
번역 : 죽은 시인의 사회

 

 

가장 유명한 오역임과 동시에

베스트 오역

 

 

 

 

 

원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈
원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈

Mean Girls (비열한 소녀들, 2004)
번역 : 퀸카로 살아남는 법

 

 

 

 

 

원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈
원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈

Night At The Museum (박물관의 밤, 2006)
번역 : 박물관이 살아있다

 

 

 

 

 

원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈
원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈

Legally Blond (똑똑한 금발, 2001)
번역 : 금발이 너무해

 

 

 

 

 

원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈

Despicable Me (비열한 나, 2010)
번역 : 슈퍼배드

 

 

 

 

 

원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈

Shallow Hal (지질한 할, 2001)
번역 : 내겐 너무 가벼운 그녀

 

 

 

 

 

원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈
원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈

Frozen (프로즌, 2013)
번역 : 겨울왕국

 


다른 나라들은 눈의 여왕, 눈의 나라, 얼음깨기 같은 다소 진부한 제목으로 번역되었는데

겨울+왕국이라는 제목이 직관적이면서도 예쁜 느낌을 줌

 

 

 

 

 

원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈

Music And Lyrics (작곡 작사, 2007)
번역 : 그 남자 작곡 그 여자 작사

 

 

 

 

 

원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈
원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈

Two Days One Night (1박 2일, 2014)
번역 : 내일을 위한 시간

 

 

 

 

 

원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈
원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈

Theory Of Everything (모든 것에 대한 이론, 2014)
번역 : 사랑에 대한 모든 것

 

 

 

 

 

원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈
원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈

The Secret Life of Walter Mitty (월터 미티의 비밀스러운 삶, 2013)
번역 : 월터의 상상은 현실이 된다

 

 

 

 

 

원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈
원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg | 인스티즈

Gone Girl (사라진 소녀, 2014)
번역 : 나를 찾아줘

 


영화 결말을 생각해보면 진짜 소름 돋는 번역

 

 

 

 



 
원초적 본능이랑 죽은 시인의 사회가 진짜 👍🏻
어제
👏
어제
죽은 시인의 사회는 왜 오역인가요?
어제
겨울왕국은 저만 별로였는지 ㅜ 진짜 아쉬웠는데 제목 ...
어제
제로베이스원_한빈  제베원2집많관부!!
👍
어제
복실ee  💎
투모로우가 없다니
어제
요즘에는 죄다 영어제목 그대로 가져와서 뭔 뜻인지도 모르겠고...ㅠㅠ
어제
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
유머·감동올리브영 로고 짬지같음…164 위플래시10:5669490 8
팁·추천 아파트 흡연은 어디서 해야 하나요..?137 95010..8:5350449 0
유머·감동 ㅅㅇ) 오은영 상담소를 찾아온 4남매를 혼자 키운다는 싱글대디의 고민.......J..232 까까까7:2765612
유머·감동 친구한테 6개월만에 잘 지내냐고 카톡 보냈는데 누구세요? 라고 답장이 온다면?69 널가11:3742162 0
이슈·소식 '와그작'...침입종 녹색게 12만 마리, 먹어서 퇴치한 해달87 고양이기지개11:4444867 23
장경태 "빈곤 포르노가 야한 말? 출입국 신고서의 SEX(성별)도 야하냐"1 지상부유실험 12.17 17:35 5163 0
서울 광화문에 세워진 오징어게임 영희1 알케이 12.17 17:31 1244 0
LGBTQ+를 공개 지지했던 아이돌 TOP 123 정재형님 12.17 17:06 6035 0
지잡대 달글 준웃 S님 12.17 17:01 3772 0
자꾸 만져서 화난 고양이.gif5 30867.. 12.17 17:00 6649 5
저를 korean man 이라고 불렀습니다...9 성수국화축제 12.17 17:00 17552 2
직장인들 업무가 어렵다 vs 사회생활이 어렵다12 마유 12.17 17:00 7102 0
[해리포터] 캐릭터들은 시리즈 이후 어떻게 살면서 지낼까?4 공개매수 12.17 17:00 2670 2
이거 포메라니안 아니야?.jpg 윈듀듀 12.17 16:34 5494 0
조권 인스타에 올라온 가인이랑 투샷.jpg 마이뜌 12.17 16:29 4908 0
친구랑 점심 먹다가 너 월급 적으니까 돈 내지 말라고 했는데 기분 나쁘대.jpg106 널가 12.17 16:24 100119 4
5년사귄 여자친구가 늦바람나서 헤어진 남자3 피벗테이블 12.17 16:20 7747 0
오징어게임2에 모든것을 건 넷플릭스.jpg16 국뽕자료만올림 12.17 16:18 15726 1
얘들아 나 걍 학원 그만둘까? 진지하게 무재능 같음.jpg91 친밀한이방인 12.17 16:10 74935 7
그윽한 게코도마뱀1 어니부깅 12.17 16:09 2459 0
공연 끝나고나서 자기 파트 안부른거 알아버림.jpg1 마이뜌 12.17 16:06 5168 0
옷 살 때 특징.jpg 윈듀듀 12.17 15:56 5304 1
호불호 갈린다는 파인애플 김치.jpg 밀크팅 12.17 15:39 3797 0
있잖아. 31살을 먹고 백수가 될지 꿈에도 몰랐다?.twt3 완판수제돈가스 12.17 15:06 5758 3
생각보다 가난한 사람이 많구나 했던 후기.txt311 31132.. 12.17 15:06 140365
이슈
일상
연예
드영배