번역:
분명히 수학 천재가 쓴 글 같다. 21세기 삶의 질에 대한 문제를 논하는 일련의 정리처럼 읽힌다.
이 글을 단순히 미치광이의 선언문으로 치부하며, 그가 제기한 불편한 문제들을 외면하기는 쉽다. 하지만 그의 현대 사회에 대한 많은 예측이 얼마나 선견지명이 있었는지 무시할 수는 없다.
그는 폭력적인 인물이었다. 무고한 사람들에게 중상을 입혔고, 마땅히 감옥에 갇혀야 했다. 그의 행동은 흔히 기술에 반대하는 광신도의 짓으로 묘사되지만, 사실 극단적인 정치 혁명가의 행위로 보는 것이 더 정확하다.
인터넷에서 흥미롭게 본 의견 하나를 소개한다:
“그는 평화적 시위가 아무 소용이 없다는 사실을 인정할 용기가 있었고, 결국엔 아마도 그의 말이 맞았을 것이다. 환경운동가들의 말에는 귀 기울이지 않았던 석유 재벌들이 그를 두려워했다.
모든 형태의 의사소통이 실패했을 때, 생존을 위해 폭력이 필요하다. 그의 방법을 좋아하지 않을 수도 있지만, 그의 관점에서 보면 이는 테러가 아니라 전쟁이자 혁명이다. 화석연료 회사들은 자신들의 길을 방해하는 모든 것을 적극적으로 억압하며, 한두 세대 안에 점점 더 많은 인간의 생명을 앗아가기 시작할 것이다. 결국 지구는 태양을 도는 세 번째 타오르는 불덩이가 될 것이다. 평화적 시위는 철저히 무시되고, 현재의 시스템에서는 경제적 저항도 불가능하다. 그렇다면 우리를 이러한 파괴로 이끄는 자들에 대한 폭력이 자기방어로 정당화된다는 사실을 언제쯤 인정하게 될까?
이 회사들은 당신도, 당신의 자녀도, 손주들도 전혀 신경 쓰지 않는다. 그들은 고작 천원을 벌기 위해 지구를 태우는 것에 아무런 망설임이 없다. 그렇다면 우리가 생존을 위해 그들을 태우는 것에 왜 망설여야 하는가?
우리는 지구상의 다른 모든 생물들처럼 동물이다. 하지만 우리는 정글의 법칙을 잊어버렸고, 다른 동물이라면 위협을 인식하고 생존을 위해 싸울 상황에서도, 우리의 지배자들에게 고분고분 굴복한다. ‘폭력은 아무것도 해결하지 못한다’라는 말은 겁쟁이와 포식자들이 하는말이다.”
이건 그사람 머그샷
최근 윤아 이채민