(스포?)오징어게임1이 너무 흥행해서 욕먹은 배역

비영어권 국가에선 크게 실감하지 못하지만

 

흥행해도 국내 또는 비영어권 국가 한정일 줄 알고

 

배역이나 스토리에 대한 사전 정보도 안주고

 

대사도 현실에선 거의 쓰지 않는 어색한 번역체로 그냥 줬는데

 

전세계적인 흥행을 해버리는 바람에 영어권 국가에서 어색하다고 욕먹음

 

이 때문에 배우 중 일부는 우울증을 겪기도 함

 

블랙팬서에 자갈치 시장 아줌마 생각하면 될듯 ㅋㅋ

[한예린]

GIF

(내용 없음)

[콩진호]

영희 왜 이래요?

[Likememore]

원문으로 보시길…

[별빛쏟아지는밤]

😂

[딩굴떼굴]

아ㅋㅋㅋㅋ 영어 모국어인 애인이랑 얼마전에 오징어게임 정주행했는데 저 가면들 나올때마다 웃참했어요ㅋㅋㅋㅋㅠㅠ

[아이고두셔]

모국어 아니더라도 그냥.. 연기도 대사도 넘무 cringe하다면서 반쯤 귀 막고 보더라고요ㅋㅋㅋ

[하루의끝에너와나]

GIF

(내용 없음)

[넌 머지않아 예쁜 꽃이 될 테니까]

오 .. 그게 어색한 영어인지 몰랐어요 되게 흥미롭다… 진짜 영어표현으론 어떨지 궁금해요ㅜㅜ