호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
탐크류즈ll조회 4861l 3


https://m.blog.naver.com/xx_nox/222510348147
https://www..com/garden/100938381




구번역이 롤링이 깔아놓은 복선을 제대로 살리지 못한거나 (원작부터 텀 두고 발매돼서 어쩔 수 없는 부분이지만)
고유명사를 이상하게 번역했다거나 하는 것들은 부수적인거고
다떠나서 결정적인 오역이 너무 많았다고 지적됨


구번역 vs 신번역 비교해놓은 예시들


아주 단순한 문장들부터 오역됐고

해리포터 책 시리즈가 20년만에 신번역판이 나온 결정적인 이유 | 인스티즈

해리포터 책 시리즈가 20년만에 신번역판이 나온 결정적인 이유 | 인스티즈



어떤 오역들은 뜻을 왜곡해서 주요캐릭터의 캐릭터성까지 왜곡해버림

해리포터 책 시리즈가 20년만에 신번역판이 나온 결정적인 이유 | 인스티즈


론은 헤르미온느한테 빈정대는건데 구번역은 의미 전달 x

해리포터 책 시리즈가 20년만에 신번역판이 나온 결정적인 이유 | 인스티즈



그리고 10대 주인공들의 나이에 맞는 문체로 번역된 문장들 예시

해리포터 책 시리즈가 20년만에 신번역판이 나온 결정적인 이유 | 인스티즈


해리포터 책 시리즈가 20년만에 신번역판이 나온 결정적인 이유 | 인스티즈


해리포터 책 시리즈가 20년만에 신번역판이 나온 결정적인 이유 | 인스티즈





신번역판이 너무 직독직해같아서 안읽힌다거나 하는 호불호도 있고 신번역판을 더 선호하는 팬들한테도 머드블러드같은 단어 사용은 논란의 여지도 있지만

원작자가 깔아놓은 복선과 의미를 제대로 느끼고싶다면 신번역판을 읽어야되는 이유이기도 함



 
choiminho_1209  Call Back
아, 시끄러워요. 뭔가 mz함.
2개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
유머·감동 호남 출신들만 이해 못하는 상황197 옹뇸뇸뇸03.16 23:46106155 3
이슈·소식 현재 난리 난 경기도에서 제일 안 유명한 동네.JPG166 우우아아03.16 21:51113485 0
유머·감동 한국인들 다양성이 너무 부족해서 바나나처럼 질병 돌면 멸종할 것 같음.twt94 쟤 박찬대7:2350116 6
유머·감동 김수현이 죽어도 사실 인정안하는 이유 (feat. 위약금)131 한 편의 너1:0795690 44
이슈·소식 현재 반응 난리 난 스포티지 차주 스티커.JPG45 우우아아10:2234968 0
구충제 안먹으면 암걸린다 서진이네? 02.09 18:05 3635 0
적극적으로 소비할수록 오히려 환경에 도움된다는 의외의....twt6 기후동행 02.09 17:26 10541 5
명화에 영감을 받은 인테리어.jpg5 30786.. 02.09 16:24 5923 1
요즘 14년차 학원강사 급여 인증15 진스포프리 02.09 15:48 19514 3
필라테스 강사 월급 공개해주는 유튜버1 세기말 02.09 15:47 14753 1
걷기 운동으로 만족하는 사람들 뼈때리는 작가님23 백구영쌤 02.09 15:45 17384 0
제 1158회차 로또 1등 당첨번호2 쟤 박찬대 02.09 14:56 3907 0
E북리더기와 태블릿의 차이168 캐리와 장난감.. 02.09 13:55 106169 13
운동량 늘이면 나타나는 신체변화7 뭐야 너 02.09 12:37 20460 0
소형 suv 판매순위 1,2위라는 셀토스,코나13 캐리와 장난감.. 02.09 11:49 14188 0
갤럭시 AI 지우개 근황 .twt3 김규년 02.09 11:48 5708 0
나영석 사단이 CJ E&M에서 받은 연봉13 요원출신 02.09 11:38 24527 1
이재명 대선, 여성 공약 미리보기 👀4 쿵쾅맨 02.09 10:50 3919 1
티맵만 쓰시는분들은 통행료 확인 해보세요5 윤정부 02.09 10:47 13983 0
로또 1158회 당첨번호, 1등배출 판매점3 episo.. 02.09 09:51 6670 0
쿠팡플레이 드라마 뉴토피아 지수 연기2 NCT 지.. 02.09 08:33 1241 0
흉곽호흡, 스트레이트체형, 슬렌더, 콘헤드, 회피형, 인팁, 고급미, 사랑받고자란티.. 7번 아이언 02.09 05:43 1577 0
의의로 덜 알려진 세종대왕님의 능력 중 하나 He 02.09 04:01 2669 3
절대 절대 못볼수가 없는 갤럭시 알림 기능2 멍ㅇ멍이 소리를.. 02.09 02:41 3186 0
카페인은 뇌의 수용체와 관련이 있어서 "지쳤다" 는 신호를 차단하니까 피로를 느끼지..1 이차함수 02.09 02:30 3858 0
이슈
일상
연예
드영배