호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/7680045주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
이슈 정보·기타
이슈·소식 유머·감동 정보·기타 팁·추천 고르기·테스트 할인·특가 뮤직(국내)
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음2

l조회 2015
이 글은 10개월 전 (2025/1/28) 게시물이에요


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

대표 사진
Laniakea
의도에 따라 다르겠지만 기본적으로 문장은 짧을수록 읽기가 편하죠..!
10개월 전
대표 사진
익인20250102
오우...을유가 훨 낫다...
10개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
20대 초반 같은 연애는 다신 못하는 건가?
17:23 l 조회 40
누군가 울고 있을 때 mbti별 반응
17:18 l 조회 379
나도 노력했으니 너도 좀 해
17:18 l 조회 291
약속 당일에 취소하는 친구
17:16 l 조회 300
반오십이라는 말이 싫다
17:11 l 조회 661
금사빠에 남미새 어떻게 극복하나요
17:07 l 조회 839
2025 SBS 연예대상 대상후보.jpg
17:07 l 조회 917
내가 싫어하는 사람들 결국에는 꽃길만 걸었음 좋겠어
17:00 l 조회 1503
휴식기를 갖는다는 치어리더 김정원.jpgif
17:00 l 조회 871
일하다가 운 의사
17:00 l 조회 427
내 인생 첫 거짓말 하기 시작한 계기
16:57 l 조회 591
여친 임신했는데 부모님의 결혼반대5
16:54 l 조회 2299
남편이 맥심을 정기구독해 고민입니다7
16:52 l 조회 2762
아는 동생이 짝사랑하던 여자랑 잘 안됐는데 이유가
16:47 l 조회 1251
이런 게시판은 어때요?
전체 메뉴
GIF 이미지
비투비(비컴)

추가하기
GIF 이미지
미용업 종사자

추가하기
GIF 이미지
노제

추가하기
GIF 이미지
유타(NCT)

추가하기
GIF 이미지
필름카메라

추가하기
대학생활에 대한 후회
16:41 l 조회 1331
취직하고 나서야 깨달음2
16:40 l 조회 3564
내향인들에게 더 힘든 상황은?2
16:39 l 조회 1088
나 운전면허 너무 걱정됨10
16:34 l 조회 3068
시리우스의 별보다 빛나는 퇴사
16:28 l 조회 1816
7년 친구여도 멀어지는구나13
16:27 l 조회 7144


12345678910다음
이슈
일상
연예
드영배
17:24
1 "오글거린다" 라는 말이 없앤 것들 9
2 취직하고 나서야 깨달음 2
3 자식 혼낼 때도 웬만하면 하지 마라는 말 8
4 남편이 맥심을 정기구독해 고민입니다 6
5 7년 친구여도 멀어지는구나 13
6 지창욱 쳐다보는 중국여배우 8
7 고려대 붙었는데 경북대 온 학생 7
8 대부분 사람이 겪고있다는 인정중독 2
9 내가 싫어하는 사람들 결국에는 꽃길만 걸었음 좋겠어
10 나도 노력했으니 너도 좀 해
11 2025 SBS 연예대상 대상후보.jpg
12초록글 일본 양아치 연애 프로그램 속 레전드 문장들 35
13 나 운전면허 너무 걱정됨 10
14 누군가 울고 있을 때 mbti별 반응
15 금사빠에 남미새 어떻게 극복하나요
16 [속보] 올해 서울 아파트값 19년만에 최대 상승폭 예상 9
17 일할때 휴대폰 사용 못하는 딸에게 연락하는 방법 1
 
 
 
1 가디건 3개 60만원 주고 샀는데 현타와 5
2 오른쪽 ai로 머리 만져준건데 많이 티나? 14
3 안꾸미는애랑 친구했었는데 안맞음 9
4 다들 뭐해 ?!!! 🎄🎄🎄 25
5 레제.......... 사랑해
6 환연4 본사람들아 너넨 저게 뒷담이 아니라 생각함...?? 3
7 옷만 봤을 때 어때?? 3
8 아 사람들 무료 겁나 좋아하네..... 2
9 얘드라 궁금한거있어 95kg에서 89 되도 티 나?
10 우리 언니 가끔 진짜 답답하긴 해
11 소개팅은 얼굴 비슷한 사람끼리 붙여주는거지?4
12 어제 꽃다발 사진올리면1
13 애니보고 오랜만에 여캐에 빠진거 오랜만이다........
14 어제 어묵 먹고 나무 꼬쟁이 내가 버리려고 부러트렸는데3
15 00년생인데 03년생부터 엄청 어리게 느껴짐
16 아빠가 저녁 나가서 외식하라고 돈줬는데 엄마 아무말도 안하네
17 소고기 찍거먹는거 뭐가 젤 맛나?4
18 진심 일부 초등학생들,,….편의점 안왔으면 좋겠다3
19 친구가 꽐라돼서 얼굴에 물 뿌렸으면 손절해?11
20 이런 옷 보통 뭐라고 검색해야 나와??
1 정보/소식 속보) 전현무가 공개한 '발기부전약'"성관계 1시간 전 복용 저용량 아닌 고용량" 58
2 정보/소식 가요대전 전체 큐시트 6
3 가요대전 큐시트 21
4 가요대전 큐시트 때문에 라이브인지 아닌지 다 알수있네ㅋㅋㅋㅋㅋ
5 김영대 평론가님 최근 트윗 다 3
6 하투하 더티워크 ㄹㅇ 상상이 안가서 기대된다 11
7 근데 라이브mr은 뭐야???? 8
8 하투하 진짜 기대됨...
9 앤톤 은석 미치겠네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
10 운학 원희 34분이 무슨 말이야?? 7
11 영케이가 mc인데 데이식스는 안 나와...?? 10
12 가요대전 링크 준 사람 ㄴㅁㄴㅁ 감사 5
13 흑백 팀전 누가 이겻을거같애? 5
14 아홉 원래 아홉명 아닌가? 3
15 마라탕에 우동사리 어울릴까 3
16 위시 TT 그건 가요대제전이야? 5
17 티비에서 해주면 좋은점 관심없는척 볼 수 있음
18 코르티스 성현도 정석 미남과지?
19 조롱잔치 너무 재밌는데 지상파로 옮겨주면 안되나
20 연간차트 1위곡 뭐야 결정됨?? 3
1 추영우 신시아 이란성 쌍둥이 수준인데 5
2 오세이사 추영우 키스신 후기 3
3 키괜 시청률추이 진짜 정직하다... 25
4 추영우 무인 코디 ㄹㅈㄷ 4
5 폭셰 테스트촬영때래 2
6 요즘은 배우들 평범한외모를 더 선호한다는거 19
7 장나라) 장나라가 모범택시 보기시작한 계기 1
8 정보/소식 기자들이 뽑은 OTT 드라마 올해의 원픽 15
9 로맨스장르에서 배우들 비주얼 5
10 해리포터 주인공 이름 모르는 사람 있어? 10
11 박은빈 염색한거 너무 잘 어울려 5
12 흑백2 이번 팀전 3라운드 누가우승했을까? 6
13 로맨스에서 젤 중요하게 생각하는 케미가 뭐야? 8
14 확 뜰것같다는 배우 잘 맞춰? 1
15 오늘 19:30 잠실에서 오세이사 볼사람? (무인, 공짜)
16 수지의 모든 날을 사랑하지만 이 날은 최애 5
17 키괜 스포해주랴 1
18 추영우 얼굴 크기 실화임? 7
19 중드 좋아하는 사람 있으면 쌍궤는 꼭 봐 27
20 아이돌아이는 로코가 아니네 1

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation