호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
유머·감동 이슈·소식 정보·기타 팁·추천 할인·특가 고르기·테스트 뮤직(국내)
새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음2 l 정보·기타
  새 글 (W)      3  
네가 꽃이 되었으면 해ll조회 1712l 1


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

이런 글은 어떠세요?

 
의도에 따라 다르겠지만 기본적으로 문장은 짧을수록 읽기가 편하죠..!
4일 전
오우...을유가 훨 낫다...
4일 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3　　 키보드
닉네임날짜조회
유머·감동 너네 "설빔” 이라는 단어 앎?.jpg133 아파트 아파트0:1772188 0
이슈·소식 패션산업이 스키니진 억지유행 밀어붙인 결과109 요원출신0:2681321 6
유머·감동 유재석이 에버랜드에서 산 판다인형 가격.jpg104 빅플래닛태민02.01 21:43102298 7
유머·감동 피식대학 떠내려가고 할말하않 사내뷰공업 찰스 퀸가비가 유행하는 게 좋은 느낌을 줌...98 31186..0:2966411 3
이슈·소식 현재 1000플 넘어간 맥북 색상 근본.JPG48 우우아아13:339964 0
지휘자가 돈 제일 많이 받는 이유2 둔둔단세 01.29 10:28 8114 1
w코리아 매거진 화보찍은 이지아1 디귿 01.29 10:04 4229 0
옥씨부인전 나오는 연우 졸업사진 Diffe.. 01.29 09:20 6221 1
대장내시경하다 발견된거3 김규년 01.29 08:38 6731 1
나는 연말정산이 이해가 안됨... 멍ㅇ멍이 소리를.. 01.29 08:17 10476 0
배우 정은채의 인생캐는? 정년이 문옥경vs안나 이현주1 우물밖 여고생 01.29 08:10 556 0
현대카드CEO가 말하는 블랙카드 발급 기준1 Jeddd 01.29 07:05 1400 0
로또 70억 당첨4 위플래시 01.29 05:53 7587 2
중2에 데뷔했던 아이브 이서 아기3 김규년 01.29 05:35 7772 2
[디씨 중도갤 윤석열 전쟁 준비 관련 찌라시 정리 NUEST.. 01.29 04:04 889 1
틀어만 놔도 독서 뽐뿌오는 민음사 컨텐츠1 한 편의 너 01.29 02:33 11165 1
현재 넷플릭스 시리즈 역대 시청수 top5 (오겜1, 오겜2) xiape.. 01.29 02:21 3922 0
아 리디 마케팅 도랏나1 sweet.. 01.29 02:05 4464 0
삼성인터넷으로 유튜브 프리미엄 기능 이용하는 방법 옹뇸뇸뇸 01.29 01:37 2369 0
한국인들이 유독 좋아한다는 식감55 두바이마라탕 01.29 00:53 65256 3
드디어 한국게이들에게도 보급되기 시작한 PrEP22 수인분당선 01.29 00:51 15001 0
한국의 여름. 강렬함과 청량함, 그리고 아련함 민초의나라 01.29 00:35 573 1
갤럭시24, 25등 갤럭시 최근 업댓에 들어있는 진짜 편한 AI 기능들2 마카롱꿀떡 01.29 00:17 3261 2
미세먼지 0에 수렴하던 서울.twt2 애플사이다 01.29 00:03 6501 1
대퇴동맥이 찢어져 과다출혈로 죽어가는 사람의 엄청난 정신력.jpg20 칼굯 01.28 23:45 25833 9
123456789101112다음끝
검색  새 글 (W) 
트렌드 🔥
체크인한양
일주어터
이슈
일상
연예
드영배
1 찰스엔터 인스스 ㅋㅋㅋ.jpg 6
2 故 오요안나 고인이 된지 5일 후 박하명 인스타 쓰레드 글.jpg 21
3 연봉 5천 받는다는 조카한테 생일선물이 왔는데요.. 7
4 남매를 죽인 충격적인 범인 9
5 하루에 1시간만 일하고 계속 놀다가 퇴근한다고 하면 월급 200 주는 회사 다닐 수 있어?.jpg 8
6 위키미키 해체 후 최유정 근황.jpg 6
7 카톡에 추가됐으면 하는 기능 원탑.JPG 29
8 故오요안나 유가족, 직장 내 괴롭힘 가해자로 이현승·김가영 지목 3
9 배우 릴리 콜린스의 딸 2
10 집에 비울 물건이 많다는 증거 체크 ✅ 3
11 치과 대기실에 걸려있는 사진.jpg 3
12 인공자궁이 대신 애 낳아드립니다^^ (영화 팟 제너레이션)
13 은근 정확하다는 곰돌이푸 정신병 테스트(우울증,ADHD,강박장애,불안장애 등) 16
14 솔직히 경제활성화하려면 일시키는게 아니라 일 쉬게 해야함.twt 8
15 [핑계고] ??? : 기타 한번 좀 꺼내줘 볼래요?
16 전라도 사람이 서울에서 극대노 한 이유 4
17초록글 현재 1000플 넘어간 맥북 색상 근본.JPG 49
18 하나부터 열까지 독기 그 자체라는 나무 2
19초록글 월급 세후 320만원 준다고 하면 평생 카페 알바 할 수 있어?.jpg 39
20 제대 후 첫 방송에서 부대 선임 만난 옹성우.jpg
1 직장인들 뭐해.....오늘 설 연휴 최후의 날이다....너무 우울해... 13
2 친구가 연봉 얼만지 물어봐서 얼탔어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 23
3 과외비 달라는 말 안 하면 안 주는 학생 29
4 스타벅스 안시키고 잠깐 있어도 될까? 해외에선 지침 바꼈다해서 알려줘..! 15
5 27살 이상인 익들 22살 아기처럼 보여? 36
6 자기가 유방암인지 그저 멍울인지 알고 싶으면 들어와 2
7 아..진짜 유아퇴행인가 1
8 회사 사람들 별거로 다 뭐라 하는구나 ^^ 폴로,라코스테 입는다고 4
9 뿌링클 가루 왜 많이 뿌려달라고 하는거야? 4
10 다들 유튜버 이 중에서 몇명이나 알아? 6
11 난 왕따은따 안나누고 그냥 집단에서 친구가 하나도 없으면6
12 아니 나 쌍수......풀러야하나?262
13 와 취준생인데 쉬니까 자괴감 미쳤네..1
14 블로그 1일 3포스트오바지?1
15 이혼숙려 보면서 느끼는 점..2
16 3천만원 모았다4
17 인스타 비율 바뀐지 보름째...... 완벽 적응 완
18 공부하는데 asmr이 넘 귀여워 ..
19 당근온도 90인사람
20 이모티콘에 얼마쓴거같음?10
1 요즘 챌린지 문화 좀 수그러든거 같지않음? 10
2 2022 여돌들 진짜 뭔일이였을까 4
3 집 근처 편의점 생긴다면 gs25 vs cu 어디가 더 좋아? 13
4 우리칠드림 이 사진 넘예야 1
5 나 나이먹었는지 이제 이런 빵을 몬먹겠음 4
6 토쿠노 유우시..내 천년의 완식… 왤케 아기인거야 ㅜ 4
7 라방 그래도 꽤 자주킨다 하는돌 주기어느정도임? 30
8 원빈 패밀리가 너무 좋음 1
9 트럼프는 왜 도대체 왜 관세를 높이려고 하는거야?????????? 2
10 마크가 도영이 사준 컵 토끼 시리즈라는데 3
11 트와 CHEER UP이 악몽, 다크 , 어둠 컨셉이었다면 3
12 평소 추구하는 옷스타일로 출근할수없어서 너무 슬프다 1
13 성한빈 너무 햇살캐인데 난 오히려 이런거 좋음 13
14 사쿠야 시온 재희 몽글몽글해 3
15 보넥도 이거 무슨 상황이야? ㅋㅋㅋㅋㅋ 6
16 나 곧 알바 시작하는데 다들 머리 어떻게 해? 8
17 250205(수) SM은 반드시 나에게 2분기 본진컴백 플랜을 준다 9
18 다들 요즘 티비예능 보는거 뭐 있어? 17
19 라이즈 라브뜨 그 스트리밍 그거 이번주 일욜이야? 3
20 실트 공주포카가 뭔가 했음
1 폭싹 진짜 넷플 기대작인가봐 16
2 박정민 타투있구나?? 7
3 김민석 이 댓글 무슨뜻임...? 15
4급상승  나중에 요식업하고싶었는데 박나래 이거보고 생각 싹바뀜
5 틈만나면에서 한지민 이준혁 포옹 엄청하네ㅋㅋㅋ 6
6 중증이 그리 재밌어?? 13
7 중증 양재원이 일어나다 머리 박는 거 추영우 아이디어였네ㅋㅋㅋㅋㅋ 6
8 내일 침착맨 방송에 중증외상센터 원작자 나온대 4
9 초록글 김대호 퇴사한 이유가 있구나 111
10 옥씨 이 장면 ㄹㅇ최종붕괴 11
11 킹덤이 글케 재밋어? 25
12 드라마도 시청률 정체기 있나 2
13 체크인한양 과몰입방지 짤 4
14 디오는 콩콩밥밥 하려고 요리를 배운거야? 16
15 나 김탄 이후로 이민호드 첨보는데 별물 어때? 로코야?? 3
16 정보/소식 '500억 우주 베드신' 공효진·이민호 나체로 발견…극적 지구 귀환 (별들에게물.. 17
17 황민현 액션 진짜 잘하네... 3
18 초록글 정보/소식 [단독] '인생역전' 변우석의 이토록 솔직한 '추구미' [FULL인터뷰] 26
19 초록글중증외상센터에서 장례식장 흑자 1위에 박수치는거 왜이렇게 소름돋냐 50
 
소개    이용 문의    권리 침해    광고/제휴    채용    개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation