호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
유머·감동 이슈·소식 정보·기타 팁·추천 할인·특가 고르기·테스트 뮤직(국내)
새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음2 l 정보·기타
  새 글 (W)      3  
네가 꽃이 되었으면 해ll조회 1754l 1


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

이런 글은 어떠세요?

 
의도에 따라 다르겠지만 기본적으로 문장은 짧을수록 읽기가 편하죠..!
1개월 전
오우...을유가 훨 낫다...
1개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3　　 키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 현재 반응 갈리는 댄서 미나명 웨딩드레스.JPG275 우우아아03.21 22:14131071 0
이슈·소식 뉴진스 법원 판결 깔끔한 요약213 IlIli..03.21 23:1893536 20
이슈·소식 추성훈,독도는 원래 누구의 것도 아니었으니 모두의 것이다 발언136 겟03.21 20:07106916 2
유머·감동 한국 학교 급식에는 '채식 선택권'이 없다.jpg112 LenNy..2:3341605 2
이슈·소식 유튜브에 올라온 윤성빈 사과문78 편의점 붕어03.21 22:2282071 0
피카소가 16살에 그린 그림4 NCT 지.. 03.13 16:16 10651 0
민물장어가 바다장어보다 비싼 이유 따온 03.13 16:12 6905 0
"주민 1인당 10만원 지원"…21일부터 민생안정지원금 신청15 까까까 03.13 11:01 33582 0
명절맞이 다이소 전통 머리띠, 머리핀 출시 🌸🦋🎀11 하니형 03.13 05:18 37368 0
제품명이 회사 이름을 잡아먹은 케이스3 탐크류즈 03.13 02:51 19259 0
의외로 한의원에서 가능한 시술1 30646.. 03.13 00:52 3782 0
옥스퍼드사전에 한국어 7개 단어 공식 추가6 박뚱시 03.13 00:24 14933 0
제조업이 인건비를 계속 후려치는 근본 이유...jpg2 실리프팅 03.12 23:35 12294 3
주요 선진국중 미국만 소득 폭증하는 이유(요약O) 30867.. 03.12 23:31 10095 1
태국은 왜 중진국의 문턱을 넘지 못할까?1 31110.. 03.12 23:28 5305 0
나이들면서 하는 성숙한 생각2 한 편의 너 03.12 22:17 10565 1
명성황후 시해 칼, 현재까지도 일본 신사에서 전시중인거 알고 있었던 사람?250 수인분당선 03.12 22:12 108867 78
우주소녀 설아가 몇년째 배경화면으로 쓰고있는 연예인141 탐크류즈 03.12 20:39 95834 14
주식의 신 국민연금 수익률 근황11 XG 03.12 19:30 20559 1
블루베리, 멸종 위기에 처했다 [푸드 트렌드]11 맠맠잉 03.12 19:06 10433 0
나 아니야..?싶은 난소낭종 증상3 맠맠잉 03.12 17:57 18083 0
최근 많이 처방되고있는 당뇨 신약5 짱진스 03.12 17:38 14483 6
혈압이 가장 많이 떨어지는 고혈압 예방 운동 (당뇨 예방에도 좋음) 장미장미 03.12 14:31 5016 0
시리얼 먹고 남은 우유 마신다 vs 버린다6 인어겅듀 03.12 12:30 3751 0
겨울철 강아지 특징.jpg5 쟤 박찬대 03.12 12:06 11230 0
처음이전131415161718192021222324다음끝
검색  새 글 (W) 
트렌드 🔥
250322
미세먼지
르세라핌
연예 스트레이키즈
이슈
일상
연예
드영배
1 현재 반응 안좋은 김영철 나쁜손 15
2 CNN 기자 : 놀랍게도 북한 소식이 아니라 남한 소식입니다
3 아리아나 그란데, 일본어 공부 종료/일본어 굿즈 삭제한 이유.jpg
4 이해인 프로듀싱 능력이 생각보다 더 대단하다고 느끼는 이유 7
5 중학생을 만나는 건 페도필리아가 아닙니다.jpg 3
6 촉법소년에게 폭행당했을때 처리방법.jpg 5
7 구독자 50명 미만 브이로거들 댓글 정말 웃김 29
8 폭싹 속았수다 보고 몰입이 안 된다는 일본인을 보고 열받은 한국인을 보는 일본인
9 폰데링 도넛을 직접 만들어 본 사람 5
10초록글 이용진, 저출산에 급발진…김채원 앞에서 "X발 짜증난다” 49
11 정면 사진만 있는 인쇼를 조심해야하는 이유 5
12 요즘 사극 드라마 촬영지 1순위로 꼽힌다는 장소 (진짜예쁨) 12
13 이게 93년생 서른살 남배우남의 요리 실력이라고?
14 1억이 156억된 이야기
15 햄스터는 건망증이 심하다.jpg
16 폭싹 속았수다 흥행 버스 놓치지 않는 티빙.jpg
17 이마에 꼬리가 달린 강아지.jpg
18 평소에 별 연락 않다가 자기가 아쉬울 때만 연락해서 자기 상황만 엄청 길게 얘기하고 이해와 공감만 취하고..
 
 
1 오늘 일상과 내 방 ~,, 40 13
2 서울에서 16억집이면 싼편이야? 4
3 사수가 익들한테 "그냥 제가 기대를 안 할게요 이제” 28
4급상승  이런 얼굴은 토끼상 사슴상 둘중에 뭐야? 7
5 가슴크기 어디부터 큰 편 (평균이상)임? 3
6 난 나랑 해외 가고싶어하는 친구들 많아서 힘듦… 2
7 이런 스타일도 외국인들한테 인기많아? 12
8 취준 기간이 원래 이래?
9 아니 쌍수하면 부자임? 10
10 가난한 형편인데 없는 재산 물려줄거란 부모님 1
11 혼자여행 재미없을것같은데 재밌나23
12 직장인들아 주말에 보통 뭐해?????8
13 지금 서울 가디건만 가넝????3
14 야구 게임 끝나는 거 보면 몇 시간 걸려?7
15 밑집이 다용도실에서 생선 구워먹음
16 맘스터치 휠렛버거 다이어트중에 의외로 먹어도 됨
17 키163에 46키로 예쁜 몸무게일까?3
18 살찌면 못생긴애들이랑 동급되나7
19 애니 추천해줄 익..1
20 콘서트 대기중인데 옆사람 인강 들으면서 공부함
1 정국이 폰 못 보는 훈련병 시기 틈타 주식 훔친거래 24
2 근데 정국정도면 80억이면 껌값아닌가 28
3 헐 방탄 정국 84억 주식 탈취당했었대,,, 미친 33
4 가슴작은 여돌들 그냥 브라만입어도 안야해보이고 5
5 정보/소식 하이브가 민희진에게 3개월만 프로듀싱 하라 한거 사실 아님 27
6 초록글정보/소식 [단독] BTS 정국, 군 복무 중 명의도용으로 하이브 주식 탈취당해 113
7 홍은채 사쿠라 런닝맨 스틸컷 떴는데 도대체 뭘하고 온거짘ㅋㅋㅋㅋ 13
8 방탄이랑 뉴진스중에 한국에서 대중성만보면 누가 더 높다고 생각함? 10
9 김수현 이슈 좀 사그라든 느낌 10
10 와 진짜 어떻게 이런 대사를 쓸수있지 (ㅅㅍㅈㅇ)
11 티빙 계정 공지 안 온사람 봐 10
12 오 야구 기아 개막전 보고있는데 엔위시 덩크슛 깔렸다 3
13 근데 방탄처럼 돈이 너무 많아도 힘든점 많을듯 3
14 왜 더 이 플이 지겨운느낌인지 알겠음 23
15 뉴진스 이때가 전생같다 14
16 오잉? 하이브 민희진에게 뉴진스 프로듀싱 3개월도, 3년도 아닌 5년으로 제안했었네? 10
17 마에다 리쿠 오늘도 작정하셨네 1
18 나 그냥 하이브 관련 사안에 대해서 다 ㅁㅍ 달라고 하고 싶어
19 카리나 이사진 정연도 보이고 설인아도 보임ㅋㅋ 4
20 티빙 1년권 총대인데 만약 환불해달라하면 할인금액으로 계산하는거 맞지?? 1
1 ㅋㅋ 양은명은 진짜 ㅋㅋㅋ 와 ㅅㅍㅈㅇ 3
2 이준영은 모럴센스 밧줄 키스씬이 레전드 7
3 아이유는 왜 제주 사투리 안써? 다른데서 태어난 설정인가? 26
4 영범이랑 헤어지기 힘든거 이해된다 10
5 나는 영범이 이 말도 기분나빴음 ㅅㅍㅈㅇ 5
6 오근데 김선호도 여배복 많다 4
7 제주SK fc 구자철 선수 은퇴식 폭싹속았수다ㅜㅜㅋㅋㅋㅋ 7
8 난 충섭이랑 영범이 차이 은근하게 잘 보여줬다고 생각해 ㅅㅍㅈㅇ 14
9 디즈니플러스는 반응이 너무 암전이네.. 22
10 관식이와 영범이의 결정적인 차이점이 뭐야? 4
11 아이유 진짜 대단함 1
12 애초에 디플드를 넷플드마냥 24
13 아이유가 괜히 1인2역이 아니고만 3
14 설경구 박은빈 경력 오래된 배우들끼리 주고 받는거 웃김ㅋㅋㅋ 7
15 초록글아이유랑 이준영 안 이어진거 너무 이해가 되는데..? 51
16 폭싹 3막이 4회로 보기에는 제일 기승전결이 갓벽하네 3
17 근데 폭싹 보면서도 우리나라 발전이 넘 빠르구나 느낌 4
18 폭싹 서태지 팬 무리중에 윤진이 있었을까
19 금명이 은명이 찐남매 모드 나올때 뭔가 웃었음 1
20 초록글김선호아이유 케미는 반응 어때? 129
소개    이용 문의    권리 침해    광고/제휴    채용    개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation