호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
네가 꽃이 되었으면 해ll조회 1749l 1


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사



 
의도에 따라 다르겠지만 기본적으로 문장은 짧을수록 읽기가 편하죠..!
1개월 전
오우...을유가 훨 낫다...
1개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 고1아들 키 3cm에 천만원 들어서 남편과 냉전중.jpg285 우우아아03.15 14:31113584 1
팁·추천 샤브샤브 취향 조사160 NUEST..03.15 12:4187069 1
정보·기타 의외로 많은 사람들이 틀린다는 운전 상식208 애플사이다03.15 11:38102709 0
이슈·소식 현재 논란중인 배민 리뷰 4점 주문 취소.JPG127 우우아아03.15 13:24104853 1
유머·감동 서로 놀라는 포도 먹는 방법107 31132..03.15 12:4883317 1
하루 51만원 버는 줄눈이작업 아줌마71 패딩조끼 03.04 22:28 48452 28
드디어 GOAT 소설 웹툰화3 박뚱시 03.04 21:24 7998 0
요즘 어린이집에서 유행한다는 오싹한 문화67 이시국좌 03.04 21:18 81790 0
요새 파는 곳을 찾기 힘든 겨울간식.JPG3 탐크류즈 03.04 21:11 3043 0
면허 학원 에서도 안알려주는 교통사고 났을때 바가지 안쓰는 방법 solio 03.04 21:04 2154 0
캄보디아 등 동남아 취업 주의보 ittd 03.04 20:22 2839 0
어느정도의 허세와 브이로그 감성이 있어야 삶이 풍요로워 진다고 생각하는 달글3 네가 꽃이 되었.. 03.04 20:17 4788 0
산소공급기 설치 후 물고기가 한마리씩 죽어요16 맠맠잉 03.04 20:06 26973 0
식물갤에 올라온 관상용 양귀비 개화모습.jpg7 따온 03.04 19:45 15977 0
이중 사용하는 어플의 수는?1 애플사이다 03.04 19:42 1875 0
"당신은 왜 AI를 친절히 대하나요?"2 백구영쌤 03.04 19:35 6026 0
미비혼들 13만원짜리 자궁건강검진 나라에서 해주는거 무료로 받자9 31135.. 03.04 19:08 6506 4
챗지피티가 알려주는 10가지 떡볶이 레시피 리프팅크림 03.04 18:45 2455 0
우리나라의 출입금지 장소들 95010.. 03.04 18:04 3510 2
내 멋대로 써본 mbti 건강 / 불건강 ver 베데스다 03.04 18:03 934 1
매일매일 천만원 써야하는 삶 가능vs불가능16 캐리와 장난감.. 03.04 17:41 9696 0
오늘자 방탄소년단 알엠 뷔 위버스 글2 데뷔축하합니다 03.04 17:31 4075 4
시력 좋아지는 기적의 5분 시력운동 디귿 03.04 17:11 2584 0
시력 0.3을 1.5로 만드는 기적의 마츠자키 시력 회복 운동8 친밀한이방인 03.04 17:00 16535 12
실제 비행 조종사 파일럿들이 주기적으로 하는 시력 회복 운동.twt 기후동행 03.04 16:39 5297 1
추천 픽션 ✍️
thumbnail image
by 1억
파트너는 처음인데요w.1억  올해 서른인 저에게는 파트너가 있습니다. 일반 사람들에게나 있을 법한 그런 파트너 말구요.남들이 들으면 꺼리는 그런 파트너요. 어쩌다 파트너가 생기게 됐냐면요..안 어울리게 한 번도 못 가봤던 전시회를 친구가..
by 넉점반
  “미친 거 아니야?”“미친 거지.”“야. 근데 안 설레? 표정이 왜그래.”“설레서 곤란한 얼굴로는 안 보이니.”“설레는데 왜 곤란해?”원우와 데이트 하기 전 날. 시은과 여느때와 다름없이 학교 수업을 모두 마친 뒤 카공을 하고 있는..
thumbnail image
by 오구
나이는 마흔 넷, 직업은 의사입니다​w. 오구​02. 건강한 연애​​"답장이, 없네...?"마지막 외래 환자를 보고 혼자 방에서 잠시 쉬고 있던 지훈.피곤한 한숨을 뱉으며 핸드폰을 꺼내 ##여주와 주고 받은 카톡 대화창에 들..
thumbnail image
by 1억
내게 비밀 남친이 있다 ss2w.1억  서러워서 울었던 건 금세 잊고 엽떡이랑 빙수까지 시켜버렸다. 살 찌우려고 하다보니까 군것질도 많이하고 좋아하는 엽떡이나 빙수를 엄청 많이 먹게 됐다. 그래서 그런지 sns에도 사진을 꽤나 올리게..
thumbnail image
by 워커홀릭
연인 싸움은 칼로 물베기 라던데요 _ 01[나 오늘 회식 있어. 늦을 거 같으니까 기다리지 말고 먼저 자.]- [회식 끝나면 연락해. 데리러 갈게.]"⋯오빠 안 자고 있었네.""데리러 간다고 했는데. 연락 못 봤어?""택..
by 한도윤
누구나 무기력해지는 때가 있다. 마음에 감기처럼 찾아오는 무기력일 수도 있고 안 좋은 일들이 겹겹이 쌓여 오는 무기력일 수도 있다. 애초에 인간은 태어나기를 나약하게 태어났기 때문에 스쳐가는 감기 몸살에도, 겹겹이 쌓인 사건들에도 속수무..
이슈
일상
연예
드영배