호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
네가 꽃이 되었으면 해ll조회 1749l 1


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사



 
의도에 따라 다르겠지만 기본적으로 문장은 짧을수록 읽기가 편하죠..!
1개월 전
오우...을유가 훨 낫다...
1개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
유머·감동 가족 간 유전되는 특성.jpg283 Jeddd5:3384374 27
이슈·소식 동네 사진관 6군데서 할머니 영정사진 거부당함100 장미장미03.14 23:17114572 8
이슈·소식 고1아들 키 3cm에 천만원 들어서 남편과 냉전중.jpg69 우우아아14:3113021 0
유머·감동 하하 별 영상 악플에 욕하는거봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ75 31135..7:2656623 14
이슈·소식 1.1만팔 김수현 네임드 탈덕문91 無地태03.14 23:12122260 8
탄핵반대 이화여대 재학 졸업생 시위 근황5 ~~ 03.11 22:35 7486 1
오늘자 무대의상 바뀐 제니.JPG89 우우아아 03.11 22:13 129301 4
역대급 라인업+우리나라에서 열리는 세계 최대 규모의 EDM 페스티벌 (feat. 페..1 yunyu.. 03.11 22:11 8026 1
팬들이 무조건 되는 조합이라고 부르는이유.jpg 에이드 03.11 22:02 1757 0
간단하지만 은근 고민되는 밸런스게임4 민초의나라 03.11 21:59 11665 0
귀도 어둡고 나이 들었는데 혼자 바다여행 어떻게 가겠어3 재미좀볼 03.11 21:59 11962 1
요즘 호텔 치이이이이이이임대 근황7 Tony.. 03.11 21:59 20727 0
우리나라 인간들은 왜이렇게 뭘 가르쳐주는거에 박할까? 엔톤 03.11 21:58 4742 1
다이소에서 비비안 판도라 심리스 팬티도 출시함7 하야야 탄핵날 03.11 21:58 22770 1
녀석의 냄새가 아직 남아 있는 것 한문철 03.11 21:58 2412 1
보통사람들 눈엔 믿을 수 없는 광경2 제미나이 03.11 21:58 9387 1
폭싹에서 유독 잘생겨보이는 오정세 장미장미 03.11 21:55 11546 3
죽고나서 지구로 환생안하는 방법 4탄1 30786.. 03.11 21:50 9028 0
오 싸랑하는 마누롸 한번안아보자1 완판수제돈가스 03.11 21:49 5683 0
나이비스의 얼굴과 올라운더 포지션에 리더를 하는 SM 신인 걸그룹 멤버 파파파파워 03.11 21:42 6707 3
故김새론 새로 뜬 사진과 생전 보냈던 문자62 배준호 03.11 21:41 75203 13
박보검 첫 녹화 응원하려고 찾아왔다는 구르미 그린달빛 배우들2 죽어도못보내는-2.. 03.11 21:38 15520 0
"오빠 나 좀 살려줘”…김수현 측 열애설 부인에 故 김새론 유가족, 추가 폭로7 Pikmi.. 03.11 21:37 38056 3
아이유가 생각해도 어이없다는 억까38 콩순이!인형 03.11 21:11 81034 7
요즘 희귀해진 재능, 잘 배운 다정함152 95010.. 03.11 20:56 71136 41
추천 픽션 ✍️
thumbnail image
by 워커홀릭
연인 싸움은 칼로 물베기 라던데요 _ 01[나 오늘 회식 있어. 늦을 거 같으니까 기다리지 말고 먼저 자.]- [회식 끝나면 연락해. 데리러 갈게.]"⋯오빠 안 자고 있었네.""데리러 간다고 했는데. 연락 못 봤어?""택..
thumbnail image
by 도비
  겨울바람 - 고예빈, 김시은본 글은 일제강점기 시대의 조선을 배경으로 나아갑니다.경성블루스 十一귀가 터질 듯한 굉음과 함께 건물에서 연기가 새어나왔다. 이게 어떻게 된 일이지. 정말, 정말 진짜로 무슨 일이 난 건가? 지민의..
thumbnail image
by 1억
파트너는 처음인데요w.1억  올해 서른인 저에게는 파트너가 있습니다. 일반 사람들에게나 있을 법한 그런 파트너 말구요.남들이 들으면 꺼리는 그런 파트너요. 어쩌다 파트너가 생기게 됐냐면요..안 어울리게 한 번도 못 가봤던 전시회를 친구가..
thumbnail image
by 1억
내게 비밀 남친이 있다 ss2w.1억  서러워서 울었던 건 금세 잊고 엽떡이랑 빙수까지 시켜버렸다. 살 찌우려고 하다보니까 군것질도 많이하고 좋아하는 엽떡이나 빙수를 엄청 많이 먹게 됐다. 그래서 그런지 sns에도 사진을 꽤나 올리게..
by 넉점반
  “….어, 일어났구나?”“…에,”술을 그렇게 마셨으니, 제정신이 아니었다.  어기적어기적 방을 나갔을 땐 이미 일어난 선배가 아침을 차리고 있었다. 밥을 내려놓으며 나를 향해 앉아. 하더니 먼저 앉는 선배 앞에 어색하게 앉았다. 그..
thumbnail image
by 콩딱
 내 나이 25살… 평범한 대학생… 이지만? 나에게는 열라리 잘생긴 남자친구가 있단 말씀 무려 13살이나! 차이가 나긴 하지만!! 벌써 6개월이나 만나기도 했고!! 사실은 그렇게 보이지도 않고, 완전 동안이라규. 오늘도 내 알바..
이슈
일상
연예
드영배