호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
네가 꽃이 되었으면 해ll조회 1749l 1


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사



 
의도에 따라 다르겠지만 기본적으로 문장은 짧을수록 읽기가 편하죠..!
1개월 전
오우...을유가 훨 낫다...
1개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 현재 반응 갈리는 카페 파스쿠찌 새 로고.JPG165 우우아아03.14 20:03124849 0
유머·감동 난 근데 부모님이 김수현 얘기에 별 충격 없는 게 더 충격임143 세기말03.14 20:37132136 2
유머·감동 가족 간 유전되는 특성.jpg246 Jeddd5:3367584 24
이슈·소식 동네 사진관 6군데서 할머니 영정사진 거부당함83 장미장미03.14 23:1799496 6
이슈·소식 1.1만팔 김수현 네임드 탈덕문77 無地태03.14 23:12107671 5
스무 살 때 첫 알바 사장님이 '항상 열심히 일해주는게 너무 고마워서 월급 더 넣었..6 태래래래 03.11 20:27 17870 1
2026년 충주에 새로 생길 예정인 박물관4 윤정부 03.11 20:26 15131 3
??? : 오빠는 입국심사서 직업란에 뭐라고 써?1 눈물나서 회사가.. 03.11 20:24 13615 1
김범 닮은 여자.mp4 minzz 03.11 20:22 719 0
가사 실수로 라이브 인증한 아이돌.jpg 메로놩 03.11 19:59 3297 0
영화 보러 왔는데 옆자리 남자 정말 웃기네2 호롤로롤롤 03.11 19:35 6709 0
대학 개강하니 다시 불붙는군요 인스티즘 03.11 19:28 7929 1
전한길이 서울구치소에서 기자회견 못하고 옮긴 이유 콩순이!인형 03.11 19:27 1402 0
흔한 여자화장실 모습 언제쯤 이런거 안 볼 수 있을까2 제미나이 03.11 19:17 8347 1
그때 그 서로 정색하며 싫은티 내던 박보검, 김소현.jpg12 둔둔단세 03.11 19:17 28301 4
각자의 어머니가 찍어준 르세라핌 핫썸머즈 사진3 지상부유실험 03.11 19:16 12680 0
"1년 전 고양이별로 떠난 반려묘 새미가 '구글 스트리트 뷰'에 살아있었습니다"5 원 + 원 03.11 19:15 13726 5
요즘 학교에서 사라지고 있는 행사1 조선인 03.11 19:13 6096 0
스마트폰 많이 하면 나타나는 후천석 사시2 멀리건하나만 03.11 19:12 15018 3
현재 직장인들 모습..11 네가 꽃이 되었.. 03.11 19:07 19181 0
다리길이 보정 심하다고 욕먹은 모델. jpg4 아무님 03.11 19:05 18033 2
직장인들만 아는 룰렛게임2 고양이기지개 03.11 19:05 962 0
삼성전자가 본 살찌는 사람 특징78 코카콜라제로제로 03.11 19:05 105391 2
34년만에 드디어 탄생, 교촌 신메뉴 양념치킨 리뷰(실패)1 유난한도전 03.11 19:04 2331 0
이주승 미라클 모닝 새벽 1시 출근 루틴5 Jeddd 03.11 19:04 19903 3
이슈
일상
연예
드영배