호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
백챠ll조회 13171l 1

 

퀄리티, 내용 다 떠나서 중국 웹소설, 중드, 중국 예능 따위가 우리나라에 안 먹히는 1차 장벽 | 인스티즈

 

은 제목임 

 

치아문난난적소시광

고장부바상

나년화개정월정원

삼가야군심

아가능불회애니

원아여성군여월

칭사아일쌍시방

태사비승직기 

 

대충 나무위키 중드 리스트에서 뽑아 왔는데 제목만 보고 내용 유추할 수 있는 드라마가 1도 없음

애초에 중드 빠는 사람들 제외하고는 흥미 1도 안 느껴지는 제목들임 

내 방 책장의 책들 머릿글자 한 글자씩만 이어 읽었을 때 '우망광철철도항' 이라고 읽히는데 그거랑 구별 안됨 ㅋㅋㅋ

그런데도 뭔 자신감인지 저 제목 그대로 영업다님

 

커뮤에서 영업글, 올려치기 한다고 '이번에 퀄 죽여주는 중드 뫄뫄솨솨광광퐈퐈' 라고 해봐야 관심 없는 사람이 듣기에는 '그게 뭔데 씹덕' 소리 밖에 안나옴 

 

 

뭐 다 떠나서 그 제목 장벽 넘어서 1화 찍먹 해 봐도 얼마 못가 참을 수 없는 촌스러움과 중화사상과 유치함에 빽스탭하게 되지만 

 

 

 

 



 
ㅇㅈ 뭔배짱으로 제목 로컬라이징 안하는지 의문임... 영화든 드라마든 일본 대만 미국 이런 외화들 전부 최소한의 로컬라이징은 하는데 쟤네만 유독..
1개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
유머·감동 호남 출신들만 이해 못하는 상황183 옹뇸뇸뇸03.16 23:4692889 3
이슈·소식 현재 난리 난 경기도에서 제일 안 유명한 동네.JPG150 우우아아03.16 21:51101261 0
이슈·소식 "점수 공개에 창피해 눈물" 동료 죽음에 목소리 낸 서울대 청소노동자181 카야쨈03.16 21:4397285
이슈·소식 결혼 안하고 외국간 친구와 나의 뒤바뀐 인생101 홀인원03.16 21:0494705 3
유머·감동 와 내가 순진한거였나 업소이름들 그냥 평범한 가게로 보이게 고유명사로 많이 쓰는구나..88 임팩트FBI03.16 21:0294204 1
그놈의 AI 상담사 좀 없애고 일반 상담사로 바꿔라124 널 사랑해 영원.. 03.10 07:31 130911 7
청와대에서 끓이던 라면 레시피.jpg1 친밀한이방인 03.10 07:30 8134 1
너무너무 피곤해서 세라젬카페에 간 사람.twt2 30867.. 03.10 07:14 13457 1
책 옆면에 그림 그리는 화가.gif1 색지 03.10 07:01 4252 1
대만 드라마에 나온 삼겹살73 이차함수 03.10 06:01 103166 9
인형 판매 페이지에 달린 리뷰 하나가 나를 눈물나게 한다1 패딩조끼 03.10 06:00 1568 0
의외로 정상인 전한길 지인들1 백챠 03.10 05:59 1908 0
북한에서 부모님에게도 보여주면 안된다는 생필품2 한강은 비건 03.10 05:59 14402 1
서장훈 : 은혜야 너 살면서 종국이랑 사귀냐는 말 몇번이나 들었어??.jpgif48 꾸쭈꾸쭈 03.10 05:43 68878 9
생로병사의 비밀을 먹방으로 만드셨던 분 근황1 알케이 03.10 04:30 12380 0
켄드릭 라마 슈퍼볼 하프타임쇼도 예측한 무한도전1 가나슈케이크 03.10 02:59 3120 1
AI가 살려준 내 어린 시절 사진2 베데스다 03.10 02:59 5677 0
남자한테 요정같다는 말을 쓸 줄 몰랐다2 더보이즈 상연 03.10 02:58 1107 0
죽고나서 지구로 환생안하는 방법 2편2 멀리건 03.10 02:52 2861 2
또 다녀왔습니다..!! 재미좀볼 03.10 02:32 646 1
내 친구 중에 젤 편견 없었던 애 짱진스 03.10 02:28 4743 2
오늘 상담 시간에 완전 팩폭 맞음.twt NUEST.. 03.10 02:27 3979 2
남의사만 보면 쪼르르 달려가서 엽떡 먹어두 되나요? 하는 현상5 Tony.. 03.10 02:01 5258 0
고양이는 왜 그럴까...........1 판콜에이 03.10 01:57 1172 0
안 잔다고 아직 일요일인거 아닙니다.twt2 완판수제돈가스 03.10 01:56 155 0
이슈
일상
연예
드영배