호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
백챠ll조회 13171l 1

 

퀄리티, 내용 다 떠나서 중국 웹소설, 중드, 중국 예능 따위가 우리나라에 안 먹히는 1차 장벽 | 인스티즈

 

은 제목임 

 

치아문난난적소시광

고장부바상

나년화개정월정원

삼가야군심

아가능불회애니

원아여성군여월

칭사아일쌍시방

태사비승직기 

 

대충 나무위키 중드 리스트에서 뽑아 왔는데 제목만 보고 내용 유추할 수 있는 드라마가 1도 없음

애초에 중드 빠는 사람들 제외하고는 흥미 1도 안 느껴지는 제목들임 

내 방 책장의 책들 머릿글자 한 글자씩만 이어 읽었을 때 '우망광철철도항' 이라고 읽히는데 그거랑 구별 안됨 ㅋㅋㅋ

그런데도 뭔 자신감인지 저 제목 그대로 영업다님

 

커뮤에서 영업글, 올려치기 한다고 '이번에 퀄 죽여주는 중드 뫄뫄솨솨광광퐈퐈' 라고 해봐야 관심 없는 사람이 듣기에는 '그게 뭔데 씹덕' 소리 밖에 안나옴 

 

 

뭐 다 떠나서 그 제목 장벽 넘어서 1화 찍먹 해 봐도 얼마 못가 참을 수 없는 촌스러움과 중화사상과 유치함에 빽스탭하게 되지만 

 

 

 

 



 
ㅇㅈ 뭔배짱으로 제목 로컬라이징 안하는지 의문임... 영화든 드라마든 일본 대만 미국 이런 외화들 전부 최소한의 로컬라이징은 하는데 쟤네만 유독..
1개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 고1아들 키 3cm에 천만원 들어서 남편과 냉전중.jpg292 우우아아03.15 14:31124215 1
이슈·소식 🚨뭔일 생긴거같은 CGV 줄폐점🚨84 우우아아03.15 18:5882435 2
유머·감동 풍자 "성전환 후 제일 먼저 한 일, 노팬티로 레깅스 입기…한시간 동안 거울 봤다"..75 짱진스03.15 14:4394769 2
이슈·소식 배라 알바들이 주문들어오면 오열한다는 맛.JPG72 우우아아03.15 19:5977024 0
이슈·소식 요즘 2030이 인스타 떠나는 이유.JPG98 우우아아03.15 21:4275756 8
오타쿠와 일반인의 커뮤니케이션.jpg1 백챠 03.07 22:24 1648 0
"도시 첫인상인데…" 50년 넘어 낡고 흉한 전주시외버스터미널 '눈살'20 우물밖 여고생 03.07 22:17 11599 0
최악의 수면자세 Top 240 김밍굴 03.07 22:14 47617 0
고양이들은 진짜 따뜻할 수 있다면 염치가 없어짐19 유난한도전 03.07 22:13 18467 15
22년만에 악역하는 존시나 상황의 미친비유 백챠 03.07 21:57 3892 1
박보검 외유내강 기짱쎄ㅋㅋ라고 느낀 점8 Twent.. 03.07 21:43 18974 6
오빠 오빤 내가 어떻게 해줬음 좋겠어??2 숙면주의자 03.07 21:26 3098 0
홍진경이 긴머리 안 하는 이유1 인어겅듀 03.07 21:24 6473 0
지하철에서 길에서 그냥 매일 마주치고 지나치는 사람들이 사실 각자의 인생이 있고.t.. 카야쨈 03.07 21:12 2102 1
중국 고급 술 중에서 압도적으로 못생긴 술병15 이시국좌 03.07 21:11 84498 0
사람마다 다르다는 찐 출퇴근의 기준.jpg296 임팩트FBI 03.07 20:53 131390 0
깜고 해야 하는 이유🐈‍⬛.jpg8 하품하는햄스터 03.07 20:42 4859 1
30대가 왜 아이돌 덕질을 하냐고 7번 아이언 03.07 20:42 4198 1
요근래 봤던 스캠문자들 중 가장 아련했던 메세지~ 답장할뻔2 데뷔축하합니다 03.07 20:41 2358 0
강아지 위에서 식빵 굽는 고양이.gif3 코카콜라제로제로 03.07 20:41 4592 0
미국에서 본 가장 충격적인 삼각관계 (실화 웹툰)2 누눈나난 03.07 20:22 6627 0
요즘 우리나라 직장인 부수입 분위기6 짱진스 03.07 20:22 19250 3
김종민 버전 모바일 청첩장16 홀인원 03.07 20:21 71331 19
실내 자전거로 살 뺀 썰.jpg1 31132.. 03.07 20:20 5026 0
가짜 인생 구간이라는게 있다...twt5 성수국화축제 03.07 20:11 14266 7
이슈
일상
연예
드영배