알고보면 놀라운 "폭싹 속았수다” 의 제목 뜻. jpg

제주 방언으로 “정말 고생하셨습니다”라는 뜻으로 

모든 세대들에게 태어나고 살아가느라 고생하셨습니다, 부모님, 조상에게 보내는 헌사 작품

영제로는 ‘When Life Gives YouTangerines'

미국 속담 'When life gives your lemons'을 레몬 대신 제주도 특산품인 귤로 변형한 것

https://www.instiz.net/name_enter/94879989

“삶이 당신에게 레몬을 줄때 레모네이드를 만들어라”처럼 

“삶이 그대에게 귤을 줄때 귤차를 만들어라” 의미를 담음

즉 짧게 말해서 

인생이 귤을 줄때> 이 제목이 폭싹 속았수다의 다른 이름ㅇㅇ

https://www.instiz.net/name_enter/94888995

[댕2마리]

번역 너무 잘했다

[윤]

초월 번역이네요 👍

[뿅삐]

우와 몰랐어

[안놈놈]

진짜 너무 재밌어요..

[띠 앗]

대박..

[Hmmm]

헐 지금껏 완전 속았다 이런 의미인줄...

[STARDUST 차성빈]

폭삭 속았다 -> 폭삭 삭았다 -> 얼굴이 많이 상했다 -> 얼굴이 많이 상할만큼 고생했다 이런 의미인가?

[이하 그렇구나]

폭삭=많이 속앗수다=수고하셨습니다
느낌의 제주방언이에야